No. 46 DIE WELT 17
No. 46. — "Die Welt" — Page 17.
man begangen das ganze Jahr, vergeben werden sollen durch die Huld und Gnade Gottes, des Herrn, der da oben sitzt auf seinem Throne in seiner ganzen Herrlichkeit und richtet über seine Kinder und ausschreibt das Buch des Lebens und des Todes. „Was wird über mich verkündet werden“ — diese Frage scheint in aller Augen zu liegen. Schwer ist die Luft, wie erfüllt von bangen Seufzern und stillen Gebeten; düster flackern die langen Kerzen. Eine stille, weihevolle Schwermut zieht ein in meine Seele, macht sie groß und weit, erfüllt von Liebe. — Der Gottesdienst begann. „Kolnidre“ ertönte, jener ergreifende Gesang, der wie kein anderer das Jahrtausende alte Leid des jü- dischen Volkes zum Ausdruck bringt. Der Chasen stand da inmitten einer Gemeinde, ebenfalls mit dem weißen Sterbehemd bekleidet, seine hohe Gestalt ragte über alle hinweg. Er sang, den Blick oft in die Weite gerichtet. Vor seinen Augen schienen die Mauern des Gotteshauses zu fallen, er sah sich vereint mit seinen Brüdern und Schwestern in seiner Heimat, aus der er vertrieben; er sang mit ihnen. Denn das war nicht die Stimme eines Einzelnen, die hier ertönte, aus ihr zitterte der Klang der fünf Millionen Juden Rußlands; er sang, was sie gemeinsam erlebt hatten in jenen Tagen des Schreckens und des Mordens, die Furcht, die Verzweiflung, den Angstschrei der Getöteten und Verwundeten. Das alles sang er. Und wir alle, die wir da saßen, still, dem machtvollen Eindruck hingegeben, wir fühlten, was jener Mann gelitten haben mußte, der so singen konnte. Wir litten mit ihm. Zuerst ertönte aus der Frauenabteilung ein leises Weinen, das immer stärker wurde — dann mischte sich in seinen Gesang das Schluchzen der ganzen Gemeinde. Jetzt liebten sie ihn, sie liebten ihn, weil er gelitten, sie liebten ihn, weil er ihnen sein Leid und ihr Leid zu Bewußtsein gebracht hatte. Ich verließ das Gotteshaus, das mir zu eng geworden. Ich mußte allein sein mit mir, mit meiner Trauer. Ich ging dem Walde zu. Ein tiefes Schweigen ruhte auf ihm, auf der ganzen Natur. Ein stiller Friede hatte sich herabgesenkt auf alles Leben. — Wann wirst du ihn empfinden, jüdisches Volk, diesen großen Frieden, den die Natur atmet; wann wirst du ihn empfinden in deinem Lande, wann wirst du aufhören, gehetzt und gejagt zu sein, wann wirst du dein Haupt ruhig hinlegen können, du wandermüdes Volk? „Türmer, wann endet die Nacht?“
(continued from page 16)
…one has committed all the year shall be forgiven through the grace and mercy of God, the Lord, who sits on high upon His throne in all His glory and judges His children and writes out the book of life and of death. "What will be proclaimed concerning me" — this question seems to lie in every eye. Heavy is the air, as though filled with anxious sighs and silent prayers; the long candles flicker gloomily. A quiet, solemn melancholy enters my soul, makes it great and wide, filled with love. — The service began. "Kolnidre" rang out, that moving chant which, like no other, gives expression to the millennia-old sorrow of the Jewish people. The Chasen stood there in the midst of a congregation, likewise clad in the white shroud; his tall figure towered above all. He sang, his gaze often directed into the distance. Before his eyes the walls of the house of God seemed to fall; he saw himself united with his brothers and sisters in his homeland, from which he had been driven; he sang with them. For this was not the voice of a single man that rang out here; through it trembled the sound of the five million Jews of Russia; he sang what they had lived through together in those days of terror and murder, the fear, the despair, the cry of anguish of the slain and the wounded. All this he sang. And all of us who sat there, still, surrendered to the mighty impression, felt what that man must have suffered who could sing so. We suffered with him. First a soft weeping arose from the women's section, growing ever stronger — then the sobbing of the whole congregation mingled with his singing. Now they loved him; they loved him because he had suffered, they loved him because he had brought his sorrow and their sorrow home to their consciousness. I left the house of God, which had grown too narrow for me. I had to be alone with myself, with my grief. I went toward the forest. A deep silence rested upon it, upon all nature. A quiet peace had descended upon all life. — When will you feel it, Jewish people, this great peace that nature breathes; when will you feel it in your own land, when will you cease to be hunted and chased, when will you be able to lay down your head in peace, you people weary of wandering? "Watchman, when will the night end?"
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Mitteilung der Palästinakommission
Die Palästinakommission beehrt sich hierdurch den geehrten Gesinnungsgenossen mitzuteilen, daß die Vorarbeiten zur Pflanzung des ersten Ölbaumhains mit Geldern der Ölbaumspenden so weit gediehen sind, daß auf dem von dem verehrten Mitglied des A. C., Herrn J. L. Goldberg in Wilna, dem Nationalfonds geschenkten Terrain in Chederah im Februar des kommenden Jahres die Ölbäume angepflanzt werden können. Zur Vermeidung von Mißverständnissen sei noch hervorgehoben, daß die Ölbaumspenden sowie die dafür anzulegenden Ölbaum- anpflanzungen vom Nationalfonds verwaltet werden. Bei dieser Gelegenheit bringt die Palästinakommission zur Kenntnis der Herren Gesinnungsgenossen, daß das für den Herzl-Wald in Aussicht genommene Terrain voraussichtlich schon binnen kurzem in den Besitz des Nationalfonds übergehen wird. Es sind aber bisher noch keine 1000 Ölbäume für den Herzl- wald gespendet, während der Herzlwald mindestens aus 10 000 Bäumen bestehen muß. Wir richten daher an die nach Tausenden und Abertausenden zählenden Verehrer unseres unvergeßlichen Führers den dringenden Appell, eine rege Agitation in den Ortsgruppen sämt- licher Federationen dafür zu entfalten, daß die noch fehlenden zirka 9000 Bäume möglichst bald gespendet werden, damit unserem großen Führer schon im nächsten Jahre das geplante schöne Nationaldenkmal an den Stätten seiner Sehnsucht errichtet werden kann. Der Herzlwald soll ein Wallfahrtsort für all diejenigen werden, die an die Wiedergeburt des jüdischen Volkes und des jüdischen Genius glauben. Zur allgemeinen Orientierung wiederholt die Palästinakommission, daß sich gerade Ölbäume deshalb in solch hohem Maße für nationale Stiftungen eignen, weil der Ölbaum wohl der langlebigste Reprä- sentant der Kulturpflanzen ist. Ölbäume, die ein Alter von 300—400 Jahren bei rationeller Pflege und Schonung erreichen, sind nicht selten; ja es sollen sogar Exemplare existieren, die ein Alter von 1000 Jahren und darüber erreicht haben. Laut Berechnung unserer Kommission würde ein mit Ölbäumen bepflanztes Terrain von zirka 3000 ha (à 100 Bäume per ha und 10 Bäume per Dunam gerechnet)*) schon im 15. Jahre einen Rein-
Communication of the Palestine Commission
The Palestine Commission has the honour hereby to inform our esteemed fellow Zionists that the preparations for the planting of the first olive grove with the money from the olive-tree donations have advanced so far that, on the land in Chederah presented to the National Fund by the esteemed member of the A. C., Mr. J. L. Goldberg of Vilna, the olive trees can be planted in February of next year. To avoid misunderstanding, let it further be emphasized that the olive-tree donations, as well as the olive plantations to be laid out with them, are administered by the National Fund. On this occasion the Palestine Commission brings to the notice of our fellow Zionists that the land designated for the Herzl Forest will probably pass into the possession of the National Fund very shortly. So far, however, not even 1000 olive trees have been donated for the Herzl Forest, whereas the Herzl Forest must consist of at least 10 000 trees. We therefore address to the admirers of our unforgettable leader, who number in their thousands upon thousands, the urgent appeal to carry on an active agitation in the local groups of all the federations, so that the approximately 9000 trees still lacking may be donated as soon as possible, in order that the projected beautiful national monument may be erected to our great leader as early as next year in the places of his longing. The Herzl Forest is to become a place of pilgrimage for all those who believe in the rebirth of the Jewish people and of the Jewish genius. For general information the Palestine Commission repeats that olive trees are so eminently suited to national foundations precisely because the olive tree is probably the longest-lived representative of the cultivated plants. Olive trees that reach an age of 300—400 years under rational care and protection are not rare; indeed, specimens are said to exist that have reached an age of 1000 years and more. According to the calculation of our Commission, a tract of about 3000 hectares planted with olive trees (reckoned at 100 trees per hectare and 10 trees per dunam)*) would already in the 15th year yield a net
*) Die Kosten eines Ölbaumes bis zur seiner Selbsterhaltung betragen: Mk. 6.— = Frcs. 7.50 = Kr. 7.50 = Rub. 3.— = 6 sh. = 1¹/₂ $.
*) The cost of an olive tree up to the point where it maintains itself amounts to: Mk. 6.— = Frcs. 7.50 = Kr. 7.50 = Rub. 3.— = 6 sh. = 1¹/₂ $.
ertrag von mindestens 900 000 Francs bringen, welcher Be- trag also zum Beispiel die selbständige Erhaltung einer jüdischen Hochschule in Palästina ermöglichen würde. Aber auch materielle Güter würden geschaffen: Tausende von jüdischen Arbeitern oder Pächtern würden bei den Ölbaumpflanzungen einen reichlichen, ehrlichen und gesunden Unterhalt finden, neue Industrien könnten dadurch in Palästina entstehen, die Ausfuhr sich vermehren und Handel und Wandel von neuem erblühen.**) Schließlich würden große Ölbaumwälder auch auf das Klima Palästinas eine günstige Wirkung ausüben. Die Palästinakommission hofft, daß ihr heutiger Mahnruf nicht ungehört verhallen wird. gez. Prof. Dr. O. Warburg, Vorsitzender der Palästinakommission.
return of at least 900 000 francs, a sum which would, for example, make possible the independent maintenance of a Jewish university in Palestine. But material goods, too, would be created: thousands of Jewish labourers or tenants would find an ample, honest and healthy livelihood in the olive plantations, new industries could thereby arise in Palestine, exports increase, and trade and commerce flourish anew.**) Finally, great olive forests would also exercise a favourable influence on the climate of Palestine. The Palestine Commission hopes that its present appeal will not die away unheard. signed Prof. Dr. O. Warburg, Chairman of the Palestine Commission.
**) Das aus den Ölbäumen erzeugte Öl findet ebenso wie die daraus hergestellte Seife einen steten lohnenden Absatz auf dem internationalen Markte und sie sind der Gefahr einer etwaigen Überproduktion nicht unterworfen. Die Oliven selbst bilden bekanntlich im ganzen Mittelmeergebiet eins der wichtigsten Nahrungsmittel.
**) The oil produced from the olive trees, like the soap made from it, finds a steady and profitable sale on the international market, and they are not subject to the danger of a possible over-production. The olives themselves, as is well known, form one of the most important foods throughout the Mediterranean region.
P. S. Sämtliche zionistische und palästinafreundliche Blätter werden um Abdruck obiger Mitteilung gebeten.
P. S. All Zionist papers and papers friendly to Palestine are requested to reprint the above communication.
An die Federationen der zionistischen Organisation Sehr geehrte Gesinnungsgenossen! Die Palästinakommission nimmt höfl. Bezug auf das Rund- schreiben des zionistischen Zentralbureaus in Köln an die Fede- rationen vom 27. v. M. und wiederholt hierdurch den darin bekannt- gegebenen Beschluß der zionistischen Jahreskonferenz vom 29. August d. J. folgenden Wortlauts: „Die Jahreskonferenz erachtet es zwecks Weiter- führung der praktischen Palästinaarbeit für wünschens- wert, daß die nötigen Fonds soweit als möglich nicht von dem Schekel, sondern durch besondere Beiträge bestritten werden und empfiehlt den Federationen und Ortsgruppen, gemäß dem Vorgehen der deutschen Fede- ration, die Mitglieder der zionistischen Organisation zu freiwilligen Palästinabeiträgen heranzuziehen.“ Die Palästinakommission hofft, daß bis zur endgültigen Geneh- migung des Palästinaschekels durch den nächsten Kongreß die Leiter der Federation ihr Bestes tun werden, um die Ortsgruppen und Vereine zu einer erfolgreichen Agitation zu Gunsten des provi- sorischen freiwilligen Palästinabeitrages anzuspornen. Die Palästinakommission glaubt, daß es zwecks Erzielung eines guten Erfolges ratsam wäre, die Wahl des geeigneten Zeitpunktes für den Einzug der Palästinabeiträge den einzelnen Ortsgruppen
To the Federations of the Zionist Organisation Dear fellow Zionists! The Palestine Commission respectfully refers to the circular of the Zionist Central Bureau in Cologne to the federations of the 27th ult., and hereby repeats the resolution of the Zionist Annual Conference of August 29th of this year announced therein, which reads as follows: "The Annual Conference considers it desirable, for the purpose of continuing practical work in Palestine, that the necessary funds be met as far as possible not from the Shekel but by special contributions, and recommends to the federations and local groups, following the example of the German federation, that they enlist the members of the Zionist Organisation for voluntary Palestine contributions." The Palestine Commission hopes that, until the final sanction of the Palestine Shekel by the next Congress, the leaders of the federation will do their best to spur the local groups and societies to a successful agitation on behalf of the provisional voluntary Palestine contribution. The Palestine Commission believes that, in order to obtain good results, it would be advisable that the choice of a suitable moment for collecting the Palestine contributions to the individual local groups