4 DIE WELT No. 45
4. — "Die Welt" — No. 45.
Handels stellen. Auf diese Weise, meinte der offiziöse Politiker, könnten für Deutschland neue Kultur- und Absatzgebiete erobert, der noch immer im Weltverkehr zurückgedrängten deutschen Sprache neue Herolde gewonnen werden.
(continued from page 3)
…trade place. In this way, the semi-official politician held, new fields of culture and new markets could be conquered for Germany, and new heralds won for the German language, which is still kept in the background in the commerce of the world.
Dieser ballon d’essai deutscher Kolonialpolitik flog auf, als man gerade in Frankreich — allen voran Camille Fidel in „Les intérêts français et les intérêts allemands au Maroc“ — die Alliance und die marokkanischen Juden nicht genug dafür loben konnte, was sie für die Stärkung des französischen Elementes in Marokko leisteten. Welch ein herrliches Symbol der innigsten Verschmelzung Israels mit dem Galliertum, daß in allen Schulen sogar die zehn Gebote in französischer Sprache an den Wänden prangten! . . .
This ballon d'essai of German colonial policy went up just when in France — Camille Fidel foremost of all, in "Les intérêts français et les intérêts allemands au Maroc" — people could not praise the Alliance and the Moroccan Jews enough for what they were accomplishing towards the strengthening of the French element in Morocco. What a splendid symbol of the most intimate fusion of Israel with Gallicism, that in all the schools even the Ten Commandments were displayed on the walls in the French language! . . .
Aufmerksame Beobachter auch der kleineren jüdischen Ereignisse erinnern sich wohl noch des seltsamen Zu- sammenfallens der offiziösen Aufforderung an die deutschen Juden zur Betätigung ihres Patriotismus in Marokko und der Gründung der „Deutschen Konferenzgemeinschaft“ der „Alliance“. Man glaubte fast, nun werde die Kon- ferenzgemeinschaft, so schnell sie könne, ihrerseits das Germanisieren beginnen. Berlin contra Paris. Aber die deutsche Konferenzgemeinschaft der Alliance hat alle Teile beschwichtigt, die sowohl, die von ihr die deutsche Tat forderten, als auch die, die die Germani- sierungs-Politik perhorreszierten, als auch die, die ihren Abfall von der „Universelle“ fürchteten, endlich die auch, die besorgten, die Berliner könne als Kronzeugen gegen das Nur-Franzosentum der Pariser Alliance auf- treten. In einer Erklärung der Deutschen Konferenz- gemeinschaft, die Geheimrat Goldberger zeichnete, hieß es damals: „Nimmt der marokkanische Handel in Zukunft seine Orientierung mehr nach Deutschland, so wird das in dem Unterrichtsplan der Alliance-Schulen in Marokko selbstverständlich zu berücksichtigen sein. Die Politik hat damit nichts zu tun. Wir werden uns zu Dienern eines einseitigen französischen Interesses niemals machen, und unsere französischen Glaubens- genossen werden uns das niemals zumuten. Wer das Gegenteil behauptet, leistet einer bedauerlichen Legenden- bildung Vorschub. . . . Die Alliance darf weder von Paris noch von Tanger aus in Anspruch genommen werden. . . .“
Attentive observers even of the lesser Jewish events will doubtless still remember the curious coincidence of the semi-official summons to the German Jews to exercise their patriotism in Morocco with the founding of the "German Conference Association" of the "Alliance". One almost believed that the Conference Association would now, as fast as it could, begin Germanizing on its own account. Berlin contra Paris. But the German Conference Association of the Alliance soothed all parties: those who demanded the German deed of it, as well as those who abhorred the policy of Germanization, as well as those who feared its defection from the "Universelle", and finally those, too, who were anxious lest the Berliners should come forward as chief witnesses against the French-and-nothing-else character of the Paris Alliance. In a declaration of the German Conference Association, signed by Privy Councillor Goldberger, it was said at the time: "Should Moroccan trade in future take its bearings more towards Germany, this will, as a matter of course, have to be taken into account in the curriculum of the Alliance schools in Morocco. Politics has nothing to do with it. We shall never make ourselves the servants of a one-sided French interest, and our French co-religionists will never expect it of us. Whoever asserts the contrary is abetting a regrettable growth of legend. . . . The Alliance may not be claimed for any purpose either from Paris or from Tangier. . . ."
Die Geschichte ging weiter. Camille Fidel, von dem wir oben gesprochen haben, war durch die Grün- dung der deutschen Konferenzgemeinschaft und die Erklärung des Geheimrats Goldberger, insbesondere wegen seiner Mitteilungen über deutschen Unterricht an einer Anzahl von Schulen der Alliance, ein wenig stutzig geworden. Er begab sich zur Pariser Alliance und ließ sich die Sache erklären. Man gab ihm bereitwillig die Aufklärungen:
The story went on. Camille Fidel, of whom we have spoken above, had been made somewhat uneasy by the founding of the German Conference Association and by the declaration of Privy Councillor Goldberger, especially on account of his statements regarding German instruction at a number of the Alliance's schools. He betook himself to the Paris Alliance and had the matter explained to him. He was readily given the explanations:
„In allen Schulen der Alliance ist die allgemeine Unterrichts- sprache das Französische. Ein sehr großzer Raum wird natürlich der Sprache des betreffenden Landes eingeräumt. In denjenigen Schulen, in denen eine andere Sprache gelehrt wird, geschieht das im Nebenfach. Nur in den Schulen Bulgariens ist die Landessprache die Unterrichtssprache, und Französisch ist Neben- fach. In einer einzigen Schule, der Goldschmidtschen Schule in Konstantinopel, ist die Unterrichtssprache Deutsch, und Französisch wird als Nebenfach gelehrt.“
"In all the schools of the Alliance the general language of instruction is French. A very large place is naturally given to the language of the country concerned. In those schools in which another language is taught, this is done as a subsidiary subject. Only in the schools of Bulgaria is the language of the country the language of instruction, and French a subsidiary subject. In one single school, the Goldschmidt School in Constantinople, the language of instruction is German, and French is taught as a subsidiary subject."
Der Fragesteller war mit der Antwort sehr zu- frieden. In einem Artikel der „Renseignements Coloniaux“ gibt er seiner freudigen Genugtuung, wie folgt, Ausdruck:
The questioner was very well satisfied with the answer. In an article in the "Renseignements Coloniaux" he gives expression to his joyful satisfaction as follows:
„Wenn die Alliance Israélite auch aus allen Ländern Beiträge erhält, so muß der französische Charakter ihres Unterrichts doch jedem Unparteiischen und Vorurteilsfreien klar sein. Dieser Eindruck, den wir schon hatten, ist nun beim Zentralkomitee der Alliance vollauf bestätigt worden: Ihr Werk, sagte man uns dort, ist französisch der Sprache, den Büchern, den auf der Ecole Normale israélite in Auteuil herangebildeten Lehrern und endlich und vor allem dem Geiste nach.
"Even though the Alliance Israélite receives contributions from all countries, the French character of its instruction must nevertheless be clear to every impartial and unprejudiced person. This impression, which we already had, has now been fully confirmed at the Central Committee of the Alliance: its work, we were told there, is French in its language, in its books, in its teachers trained at the École Normale israélite in Auteuil, and finally and above all in its spirit.
„Marokkanische Juden sind also dank den Schulen der Alliance der französischen Sache gewonnen worden. Dieser Umstand ist bei der Schätzung der französischen Inter- essen in Marokko von hervorragender Bedeutung; und wenn man der bedeutenden Rolle gedenkt, welche die Juden als Ver- mittler zwischen Mohammedanern und Europäern beim marok- kanischen Handel spielen, wird man sich überzeugen, daß Frank- reich ein Mittel für seinen Einflusz besitzt, dessen Wirksamkeit man nicht hoch genug einschätzen kann.“
"Moroccan Jews have thus, thanks to the schools of the Alliance, been won for the French cause. This circumstance is of outstanding importance in the estimation of French interests in Morocco; and when one recalls the considerable part which the Jews play as intermediaries between Mohammedans and Europeans in Moroccan trade, one will be convinced that France possesses a means for her influence whose efficacy cannot be rated too highly."
Also unser, doch ganz unser, die marokkanischen Juden, frohlockt Camille Fidel, und ruft es triumphie- rend über die Grenzen nach Deutschland hinüber.
Ours, then, wholly ours, are the Moroccan Jews, exults Camille Fidel, and cries it triumphantly across the frontier into Germany.
Und erhält sofort eine sehr gereizte Antwort von derselben offiziösen Stelle, der „Kölnischen Zeitung“, eine Antwort, die aber nicht sowohl ihn, als die deutschen Juden und insbesondere die deutsche Konferenzgemein- schaft apostrophiert.
And at once he receives a very irritated reply from the same semi-official quarter, the "Kölnische Zeitung" — a reply, however, that apostrophizes not so much him as the German Jews, and in particular the German Conference Association.
Geheimrat Goldberger, heißt es in dem Artikel, habe „eine größere Orientierung des deutschen Handels nach Marokko“ abwarten wollen, ehe der Unterrichts- plan in Marokko geändert werde. Er werde wohl darüber im klaren sein, daß diese Entwicklung bereits platzgegriffen habe. Wo blieben nun die (scilicet ger- manisierenden) Reformen der Konferenzgemeinschaft? In Frankreich habe man die französisch-politische Agi- tation unter den Juden Marokkos seither noch gewaltig gesteigert. Wenn die französische Abteilung der Alliance sich selbst darüber beklage, daß das Werk der Alliance mit politischen Fragen verquickt werde, so möge sie sich bei denen beschweren, die zugelassen haben, daß französische Politiker die Alliance zu einem poli- tischen Werkzeug in ihren Händen gemacht haben und sich dessen öffentlich wieder und wieder gerühmt haben. „Im Januar d. J., kurz vor dem Zusammentritt der Konferenz, veröffentlichte die Liberté ganz offen die Behauptung, die dann in die ganze französisch-spanische und die übrige von Paris aus bediente Presse überging, der deutsche Kaiser habe eine Bittschrift der Berliner Israeliten, die Konferenz von Algeciras möge sich um Besserung des Loses der unterdrückten Juden Marokkos bemühen, zurückgewiesen. Dieser schnöde Versuch, unsere Politik bei den Juden Marokkos und der ganzen Welt zu verdächtigen, ging Hand in Hand mit An- preisungen des humanitären Werkes der französischen Alliance Israélite. Bekanntlich hat sich der erste deutsche Vertreter auf der Konferenz den vom ersten amerikanischen Vertreter formulierten Wünschen der Konferenz um gerechte Behandlung der jüdischen Untertanen seitens des Sultans von Marokko im Namen der deutschen Regierung ganz angeschlossen.“
Privy Councillor Goldberger, the article says, had wished to await "a greater orientation of German trade towards Morocco" before the curriculum in Morocco was altered. He would no doubt be well aware that this development had already taken place. Where, then, were the (scilicet Germanizing) reforms of the Conference Association? In France the French political agitation among the Jews of Morocco had since been intensified enormously. If the French section of the Alliance itself complained that the work of the Alliance was being entangled with political questions, it should lodge its complaint with those who had allowed French politicians to make the Alliance a political tool in their hands, and to boast of it publicly again and again. "In January of this year, shortly before the Conference met, the Liberté quite openly published the assertion, which then passed into the whole French and Spanish press and the rest of the press served from Paris, that the German Emperor had rejected a petition of the Berlin Israelites asking that the Conference of Algeciras should exert itself for the betterment of the lot of the oppressed Jews of Morocco. This base attempt to cast suspicion on our policy among the Jews of Morocco and of the whole world went hand in hand with laudations of the humanitarian work of the French Alliance Israélite. As is well known, the first German representative at the Conference, in the name of the German Government, fully associated himself with the wishes of the Conference, formulated by the first American representative, for just treatment of the Jewish subjects on the part of the Sultan of Morocco."
Der Verfasser zitiert dann die oben angeführten Äußerungen Camille Fidels und sagt im Anschlusse daran:
The writer then quotes the remarks of Camille Fidel cited above and says in connection with them:
„. . . Die Interessen der Juden Marokkos sind den national- französischen Interessen untergeordnet worden, zahlreiche deutsche Juden haben bisher nur mit Unwillen die von franzö- sischer Seite an ihren Patriotismus gestellten Zumutungen er- tragen. Von französischer Seite sind die Herausforderungen gekommen, ist die Politik hereingetragen worden. . . . . . . Den deutschen Juden ist durch Fidels Ausführungen klarer Wein eingeschenkt worden. Es handelt sich unseres Er- achtens jetzt nicht mehr darum, die Alliance Israélite zur Be- rücksichtigung unserer frühern Wünsche zu veranlassen; es dürfte sich vielmehr darum handeln, daß die deutschen Juden wie
". . . The interests of the Jews of Morocco have been subordinated to national French interests; numerous German Jews have hitherto borne only with displeasure the demands made upon their patriotism from the French side. It is from the French side that the challenges have come, that politics has been brought in. . . . . . . The German Jews have had clear wine poured out for them by Fidel's remarks. In our opinion it is now no longer a question of inducing the Alliance Israélite to take account of our former wishes; rather it should be a question of the German Jews, as