No. 45 DIE WELT 5
No. 45. — "Die Welt" — 5.
bisher für ihre Glaubensgenossen in Marokko arbeiten, aber un- abhängig von der Alliance Israélite. Den Juden Marokkos soll nichts von den Vorteilen, die sie bisher genossen haben, ver- kümmert werden. Im Gegenteil, ich bin überzeugt, daß sie seitens der deutschen Judenheit, die sich das Ziel setzen sollte, das Werk der französischen Alliance durch das Werk eines un- abhängigen deutschen Vereins zu übertreffen, nur größerer Unterstützung teilhaftig werden, wenn die deutschen Juden wissen, daß sie, indem sie ihre Glaubensgenossen unterstützen, nicht zugleich ein national-französisches und unter Umständen antideutsches Werk fördern. Wenn die Alliance Israélite fran- zösische, unter Umständen chauvinistische Politik betreibt, so begeht sie damit ein Unrecht gegen diejenigen ihrer Geldgeber, die keine Franzosen sind, und ebenso gegen die Juden, die ohne Rücksicht auf ihre besonderen Verhältnisse und Bedürfnisse im französischen Geiste erzogen werden. Von einem deutschen Verein würde keine Politik des Chau- vinismus gefördert werden, und die von uns gedachte jüdische Vereinigung würde nach unserer Auffassung sich vielmehr von dem Grundsatze leiten lassen müssen, daß sie nur dort mit ihren Kräften für deutsche Schulen eintritt, wo sich im Interesse der Juden selbst das Bedürfnis für deutsche Schulen ergeben sollte. Die Anglo-Jewish Association ist seinerzeit ebenfalls lediglich aus der Alliance ausgetreten, weil diese lediglich französische und in besonderen Fällen anti-englische Geschäfte besorgte..."
(continued from page 4)
…hitherto, working for their co-religionists in Morocco, but independently of the Alliance Israélite. The Jews of Morocco are to be stinted of none of the advantages they have hitherto enjoyed. On the contrary, I am convinced that they will only receive the greater support from German Jewry — which ought to set itself the aim of surpassing the work of the French Alliance by the work of an independent German society — when the German Jews know that in supporting their co-religionists they are not at the same time furthering a national-French and, in certain circumstances, anti-German work. If the Alliance Israélite pursues a French, in certain circumstances a chauvinist, policy, it thereby commits a wrong against those of its contributors who are not Frenchmen, and likewise against the Jews who are educated in the French spirit without regard to their particular circumstances and needs. No policy of chauvinism would be furthered by a German society, and the Jewish association we have in mind would, in our view, rather have to be guided by the principle of exerting its strength on behalf of German schools only where the need for German schools should arise in the interest of the Jews themselves. The Anglo-Jewish Association, too, in its day left the Alliance simply because the latter attended solely to French and, in particular cases, anti-English business..."
Endlich berührt der Verfasser das Mißverhältnis zwischen den Beiträgen, die der Alliance aus Deutsch- land zufließen, und den Aufwendungen, die sie für deutschen Unterricht machen, um mit der emphatischen Anrufung Don Caballeros als Bundesgenossen (wenigstens gegen die französische Alliance) zu schließen.
Finally the writer touches on the disproportion between the contributions that flow to the Alliance from Germany and the expenditure it makes on German instruction, in order to close with an emphatic invocation of Don Caballero as an ally (at least against the French Alliance).
Wenn so einer von den bejammernswerten jüdischen Sklaven da unten in Marokko, die, wie die Alliance berichtet, ihr "Leben dadurch verlängern, daß sie in den Getreideschobern einige verlorene Getreidekörner zusammensuchen oder ihren Hunger mit Kamelmist stillen wenn ein solcher Jude erführe, wie hoch man in Europa seine und seiner Brüder Freundschaft bewertet, es würde ihm wohl so gehen wie dem guten Bonzen Schweig in der Perez'schen Erzählung, der's nicht glauben wollte, daß er, der arme Teufel auf Erden, der Ge- feierte im Himmel sein könne. Freilich, wenn er sich schließlich ähnlich dem braven Bonzen ein Stückchen Brot, französisches, deutsches oder spanisches, an jedem Morgen erbäte — da käme er schlecht an. Auf Erden ist man nicht so freigebig.
If one of those pitiable Jewish slaves down there in Morocco who, as the Alliance reports, "prolong their lives by gathering up a few lost grains of corn in the granaries, or by stilling their hunger with camel-dung if such a Jew were to learn how highly his friendship and that of his brethren is valued in Europe, he would no doubt fare like the good Bonze Schweig in Perez's story, who would not believe that he, the poor devil on earth, could be the one honoured in Heaven. To be sure, if in the end, like the worthy Bonze, he were to ask for a little piece of bread, French, German or Spanish, every morning — he would come off badly. On earth people are not so generous.
Doch lassen wir den traurigen Scherz! Wir wissen, daß Politik keine Sache der Sentimentalität, der reinen Herzensgüte ist. Und wir verstehen es ganz gut, wenn die in Marokko interessierten Mächte jedes Mittel aus- nutzen wollen, ihre Position zu stärken, und wenn jede bei der wechselseitigen heißen Rivalität sich bemüht, die politischen Trümpfe den andern zu entreißen und in die eigenen Hände zu bekommen. Wir wundern uns auch nicht darüber, wenn man bei diesem politischen Spiel sehr bald darauf gekommen ist, wie ausnutzungs- fähig gerade die Juden Marokkos sein könnten.
But let us leave the sorry jest! We know that politics is no matter of sentiment, of pure kindness of heart. And we understand quite well when the Powers interested in Morocco wish to exploit every means of strengthening their position, and when each, in the heat of their mutual rivalry, strives to wrest the political trumps from the others and get them into its own hands. Nor are we surprised that in this political game it was very soon discovered how serviceable the Jews of Morocco in particular might be.
Wir verstehen also die kalten Schachzüge der Politik. Wenn wir sie in diesem Falle aber besonders häßlich und unangenehm empfinden, so ist es, weil in diesem Spiele von Marokko alles vom Geiste der Unehr- lichkeit und Heuchelei durchsetzt ist.
We understand, then, the cold moves of politics. But if in this case we find them particularly ugly and disagreeable, it is because in this game of Morocco everything is shot through with the spirit of dishonesty and hypocrisy.
Spanien, das vieledle Spanien Isabellens und Tor- quemadas, erinnert sich mit einem Male seiner Söhne, der Träger seiner "Sprache", rechnet es sich als Besitz- titel an, daß die Juden dem Lande, das sie vertrieben, noch in Gewohnheiten und Sprache eine Treue über Jahrhunderte hinaus bewahrt haben.
Spain, the most noble Spain of Isabella and Torquemada, all at once remembers her sons, the bearers of her "language", and counts it to herself as a title of possession that the Jews have kept faith, in customs and in language, for centuries with the land that drove them out.
Und Deutschland! Der offiziöse Diplomat ist ganz entrüstet über den Versuch Frankreichs, Deutschland bei den Juden Marokkos und der ganzen Welt zu dis- kreditieren. Welch feinfühlige Besorgnis! Schade nur, daß sie in demselben Blatte geäußert wird, in dem die grausamen Massenausweisungen der armen russischen Juden mit brutaler Nüchternheit als selbstverständlich gebotene Maßregel verteidigt wurden. Wo war denn damals das Schamgefühl Deutschlands vor diesen Juden und den Juden der ganzen Welt? Welches Recht leitet dieses Deutschland, das den Ruhm hat, den armen Juden glattweg als "Schnorrer und Verschwörer" qualifiziert zu haben, das von allen Ländern der Welt vielleicht die schärf- sten Ausschließungsmaßregeln gegen die russisch-jüdi- schen Emigranten verfügt hat, welches Recht leitet es aus seinem Verhältnis zu den Juden ab, nunmehr im Norden Afrikas die Segnungen seiner Kultur marokkanischen Juden aufpfropfen zu dürfen, die seine Sprache nie gehört haben? Oberflächliche Beobachter der russischen Juden, die die jüdische Sprache für schlechtes Deutsch hielten, haben geglaubt feststellen zu können, wie sehr diese Juden das Deutschtum in Rußland stärken. Sicher ist das trotz der erwähnten philologischen Verwechslung auch bis zu einem gewissen Grade wahr. Die russischen Juden haben die deutsche Sprache als Handelssprache, den deutschen Markt als Bezugsgebiet weit vor den anderen bevorzugt. Und der Lohn dafür? Verachtung, Ausweisung, Schub. Und nun verlangt man ernsthaft, daß deutsche Juden, die die deutsche Intoleranz gegen das Judentum täglich am eigenen Leibe fühlen, als "Patrioten" sich dafür begeistern sollen, eine deutsch- jüdische Generation, eine Hetzgeneration gegen Frank- reich groß zu ziehen. Und das ist die zweite und noch größere Häßlichkeit in dem ganzen Handel, daß man die "Glaubensgenossen" diesseits und jenseits des Rheines gegen einander ausspielen will, indem man sie mit der patriotischen Peitsche antreibt. Tust du's nicht, so bist du der internationale, der unpatriotische Jude — verstehst du wohl?
And Germany! The semi-official diplomat is quite indignant at France's attempt to discredit Germany among the Jews of Morocco and of the whole world. What delicate solicitude! A pity only that it is voiced in the same paper in which the cruel mass expulsions of the poor Russian Jews were defended with brutal matter-of-factness as a self-evidently necessary measure. Where, then, was Germany's sense of shame before these Jews and the Jews of the whole world? What right does this Germany — which has the glory of having qualified the poor Jew outright as "schnorrer and conspirator", which of all the countries of the world has perhaps decreed the sharpest measures of exclusion against the Russian-Jewish emigrants — what right does it derive from its relation to the Jews to graft, now, in the north of Africa, the blessings of its culture upon Moroccan Jews who have never heard its language? Superficial observers of the Russian Jews, who took the Jewish language for bad German, believed they could establish how greatly these Jews strengthen the German element in Russia. Certainly, despite the philological confusion mentioned, this is true to a certain degree. The Russian Jews have favoured the German language as the language of trade, and the German market as a source of supply, far above the others. And the reward for it? Contempt, expulsion, deportation under escort. And now it is seriously demanded that German Jews, who daily feel German intolerance towards Judaism in their own persons, should as "patriots" grow enthusiastic about rearing a German-Jewish generation, a generation of agitators against France. And that is the second and still greater ugliness in the whole affair: that the "co-religionists" on this side and the other of the Rhine are to be played off against one another by driving them on with the patriotic whip. If you won't do it, you are the international, the unpatriotic Jew — do you understand?
Ein erbärmliches Schauspiel. Und das Traurigste, daß die Juden selbst daran Schuld sind, daß man mit ihnen in Nord und Süd wie mit Marionetten zu spielen sich erlaubt. Es ist schon oft gesagt und bewiesen worden und kann daher hier nur nochmals kurz festgestellt werden: Die Alliance hat den Geist Crémieux' verleugnet, sie hat ihren Sinn, eine allge- mein-jüdische Organisation zu sein, von Grund aus verfälscht; sie ist zu einem Werkzeug französischer Assimilationspolitik geworden und ist in Gefahr, in Teile zu zerfallen, die ihrerseits deutsche oder englische Assimilationspolitik treiben wollen. Diese Politik hat auch das Verhältnis der europäischen Staaten zur Juden- frage auf den traurigen Tiefstand herabgedrückt, den die Marokko-Kontroverve anzeigt. Solange die Re- gierungen nicht lernen werden, die Juden um ihrer selbst willen zu achten, solange der marokkanische oder russische oder algerische Jude nicht als Jude wert erscheint, das Interesse eines Staates zu erwecken, so lange wird alle Judenpolitik nur dazu führen, den mit fremden Geist erfüllten Juden eine andere Art des Elends zu bereiten — Beweis: die algerischen Juden.
A miserable spectacle. And the saddest thing is that the Jews themselves are to blame that people take the liberty of playing with them, north and south, as with marionettes. It has often been said and proved, and can therefore here only be briefly stated once more: the Alliance has disowned the spirit of Crémieux; it has falsified from the ground up its purpose of being a general Jewish organization; it has become a tool of French assimilationist policy and is in danger of falling apart into sections which for their part wish to pursue a German or English assimilationist policy. This policy has also depressed the relation of the European states to the Jewish question to the sorry low level which the Morocco controversy indicates. So long as governments do not learn to respect the Jews for their own sake, so long as the Moroccan or Russian or Algerian Jew does not appear worthy, as a Jew, of awakening the interest of a state, so long will all Jewish policy lead only to preparing another kind of misery for Jews filled with an alien spirit — proof: the Algerian Jews.
England war der erste Staat, der großherzig genug war, es zu verstehen, daß die Richtung der jüdischen Politik in der Linie des Jüdischen liegen muß. Das verhindert nicht und soll nicht verhindern, daß die Re-
England was the first state that was magnanimous enough to understand that the direction of Jewish policy must lie along the line of what is Jewish. That does not prevent, and is not meant to prevent, the gov-
2
2