DIE WELT
DIE WELT
=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 === ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===
=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 === APPEARS EVERY FRIDAY ===
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
X. JAHRG. / KÖLN, 9. November 1906 כ"א חשון א'תתלח לחורבן / No. 45.
10th YEAR / COLOGNE, 9 November 1906 כ"א חשון א'תתלח לחורבן / No. 45.
NOCHMALS: MAROKKO UND DIE ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE
ONCE MORE: MOROCCO AND THE ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE
In allen Provinzen des Binnenlandes von Marokko und selbst in den für den europäischen Handel geöffneten Hafenstädten befindet sich der größte Teil der israelitischen Bevölkerung in bitterster Not..... Die Zahl der Hilfsbedürftigen hat sich verdreifacht. Das Mellah bietet ein bejammernswertes Schauspiel; überall Züge von Unglücklichen, überall Wesen mit Leichenmienen, fiebrige Augen, halbnackt, die Glieder im Staube schleppend, überall Klagelaute, Frauen, die Passanten gewaltsam festhalten, um Almosen zu heischen. Unsere Schule in Marokko ist augenblicklich von Scharen Hungriger belagert; die Unglücklichen greifen unsere Schulen an und suchen ihnen das Brot zu entreißen, das wir ihnen reichten.... Vor Entkräftung sterben ist hier keine Metapher
In all the provinces of the interior of Morocco, and even in the port towns opened to European trade, the greater part of the Israelite population is in the bitterest want..... The number of those in need of help has trebled. The Mellah offers a pitiable spectacle; everywhere processions of the unfortunate, everywhere beings with the faces of corpses, fevered eyes, half-naked, dragging their limbs through the dust, everywhere sounds of lamentation, women who forcibly hold passers-by fast to beg for alms. Our school in Morocco is at present besieged by crowds of the hungry; the unfortunates attack our schools and seek to snatch from them the bread we have handed out to them.... To die of exhaustion is here no metaphor
(Aus dem letzten Bericht der „Alliance Israélite Universelle“ über Marokko, S. 83 u. 84.)
(From the latest report of the "Alliance Israélite Universelle" on Morocco, pp. 83 and 84.)
* * *
* * *
Wenn man einen Gradmesser der politischen Wertschätzung aufstellen wollte, deren sich die Juden der verschiedenen Länder erfreuen, so käme man zu dem Ergebnis, daß zurzeit von den versprengten Teilen Judas nur wenige so hoch in Flor stehen wie die Juden Marokkos. Kein Scherz — diese armen Teufel, diese „Letzten unter den Brüdern“, von deren und selbst die Teilnahmsvollsten gewöhnlich nur die dunkle Vorstellung haben, daß es denen da unten jämmerlich schlecht geht, daß sie hungern oder Frondienste leisten oder geprügelt oder erschlagen werden, eben diese armseligen Juden Marokkos werden jetzt mit holden Komplimenten beschenkt und heiß umworben, und dies, ganz wie's in einem richtigen Märchen mit der schönen Prinzessin geschieht, von drei Freiern zu gleicher Zeit. Drei große Staaten streiten um den Vorzug, ihr Nationalstes, ihre Kultur, ihre Sprache, ihre Politik, ihren Handel von den Juden Marokkos „getragen“ zu sehen. Deutschland, Frankreich und Spanien wetteifern in dem Bemühen, diese armen Juden an die Brust zu ziehen, sie mit einem Hauche ihres Geistes zu erfüllen, prosaischer und in der bekannten Terminologie ausgedrückt, sie zu germanisieren, beziehungsweise zu frankofizieren beziehungsweise zu hispanisieren.
If one wished to set up a scale of the political esteem enjoyed by the Jews of the various countries, one would come to the conclusion that at present few of the scattered parts of Judah stand in such high favour as the Jews of Morocco. No jest — these poor devils, these "least among the brethren", of whom even the most sympathetic usually have only the vague notion that things go miserably ill with those down there, that they starve or perform forced labour or are beaten or slain, these very wretched Jews of Morocco are now being showered with sweet compliments and ardently wooed, and that, just as happens to the beautiful princess in a proper fairy-tale, by three suitors at once. Three great states contend for the privilege of seeing their most national essence, their culture, their language, their policy, their trade "carried" by the Jews of Morocco. Germany, France and Spain vie with one another in the endeavour to clasp these poor Jews to their bosom, to fill them with a breath of their spirit — or, to put it more prosaically and in the familiar terminology, to Germanize, or Frenchify, or Hispanicize them, as the case may be.
Noch ist allerdings Frankreich den Nebenbuhlern weit voraus, dank der Alliance Israélite Universelle und ihren französischen Schulen, die die marokkanischen Juden „der französischen Sache gewinnen“. Das aber ist es gerade, was die beiden anderen, Deutschland und Spanien, nicht zur Ruhe kommen läßt. Das ist ein Punkt, wo auch Spanien nicht mehr treu hinter der großen Freundin von Algeciras einhermarschieren will, geschweige denn Deutschland, der große Rivale.
France, to be sure, is still far ahead of her rivals, thanks to the Alliance Israélite Universelle and its French schools, which "win the Moroccan Jews for the French cause". But that is precisely what gives the other two, Germany and Spain, no rest. That is a point on which even Spain will no longer march faithfully behind her great friend of Algeciras, let alone Germany, the great rival.
Don Perez Caballero, der zweite Vertreter Spaniens auf der Konferenz in Algeciras, ist jüngst mit der entschiedenen Forderung aufgetreten, daß man für die marokkanischen Juden spanische Schulen gründe. Seien doch die maurischen Juden immer Bannerträger der spanischen Sprache, Herolde des spanischen Handels gewesen. Er bezeichnete den Zustand als schmachvoll, daß diese Juden die französischen Alliance-Schulen besuchen. Wie lange wolle man das noch anstehen lassen, wie lange noch zögern, spanische Schulen einzurichten?
Don Perez Caballero, the second representative of Spain at the Conference of Algeciras, recently came forward with the decided demand that Spanish schools be founded for the Moroccan Jews. The Moorish Jews, he said, had always been standard-bearers of the Spanish language, heralds of Spanish trade. He described it as a disgraceful state of affairs that these Jews should attend the French schools of the Alliance. How much longer was the matter to be let rest, how much longer was there to be hesitation in establishing Spanish schools?
Viel früher schon als Don Perez Caballero, zur Zeit, als man sich zur Algeciras-Konferenz rüstete, haben deutsche Politiker — man erinnert sich dessen wohl — offiziös ein ähnliches Minne- und Klagelied gesungen. Allerdings, Deutschland hat keinen so schön klingenden und so legitimen Rechtstitel wie Spanien mit seinen „maurischen“ Juden. Es mußte seine Legitimität links herum holen: Die Alliance Israélite Universelle ist eine Gesellschaft, zu der auch deutsche Juden Geld beitragen. Ergo haben diese deutschen Juden als gute Patrioten und diese guten Patrioten als natürliche Gegner des Franzenreiches das Recht und die Pflicht, in den marokkanisch-jüdischen Schulen deutschen Unterricht durch Lehrer, die in Deutschland herangebildet worden, zu verlangen. Deutschland könnte für die Milderung der Lage der Juden beim Sultan wohlwollend eintreten. Gegenleistung wäre, daß die Juden sich vornehmlich in den Dienst des deutschen
Much earlier than Don Perez Caballero, at the time when preparations were being made for the Algeciras Conference, German politicians — it will be well remembered — semi-officially sang a similar song of wooing and lament. Germany, it is true, has no title of right so fine-sounding and so legitimate as Spain with her "Moorish" Jews. She had to fetch her legitimacy by a roundabout way: the Alliance Israélite Universelle is a society to which German Jews also contribute money. Ergo these German Jews, as good patriots, and these good patriots, as natural adversaries of the realm of the French, have the right and the duty to demand German instruction in the Moroccan-Jewish schools, by teachers trained in Germany. Germany could intercede benevolently with the Sultan for the alleviation of the Jews' condition. The return would be that the Jews themselves chiefly at the service of German
1*
1*