The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 44
DIE WELT
17
nahm die Weihen ihrer Kirche, stieg immer höher in ihren Würden und bald beherrschte ich als Bischof alle Seelen des Landes.
Groß aber war mein Haß gegen mein einstiges Volk, und immer höher schwoll er an jedem neuen Tage. Denn wisse: in den Nächten, wenn meine Seele wehrlos war und vom bösen Geiste allen Gewalten preisgegeben, kam die Scham des Abtrünnigen zu mir und erwürgte mir alle Ruhe. Tags aber, wenn ich gewappnet war mit dem Schilde des Versuchers, nahm ich Rache für die Unrast meiner Nächte, und da schürte ich das böse Feuer und nährte alle Tücken in den Seelen meiner Gemeinde gegen die Kinder des Volkes, das ich verleugnet hatte. Ich hieß sie grausame Racheostern feiern und vergiftete den Juden alle Tage des Jahres mit bitterer Angst.
Nun aber war es so, daß meine jüdischen Ahnen ein glaubensstolzes und ehrenhaftes Geschlecht darstellten, das ein groß Verdienst vor dem Herrn aufwies, und manch einer von ihnen hatte mit dem Blute seines Herzens den hohen Bund besiegelt. Meine Missetat hatte den Frieden ihrer Ewigkeit gestört; im Schmerze versammelten sie sich und suchten den heiligen Baalschem heim und baten ihn, daß er sich meiner verfallenen Seele erbarmen und zu meiner Lösung wirke. Da kam der Geist des Heiligen in nächtlichen Träumen zu mir und rang mit dem bösen Geiste, der mich besaß; sie waren beide gewaltige Kämpfer, und ich wurde zwischen ihnen hin- und hergerissen wie ein armseliges Blatt im feurigen Sturme. An jenem Sabbate der Juden aber, der dem christlichen Osterfest voranging, war der Geist des Heiligen Tag und Nacht mir zur Seite, und schon hatte er meinen Willen gewonnen, und in der Nacht beschloß ich, am Morgen zu fliehen, alles zu lassen und zu dem Volke meiner Kindheit wiederzukehren.
Aber mit dem Tage stieg der Zweifel in mir auf, und als die Glocken nach mir riefen und das Volk wartend die Kirche umgab, die Diener mir die goldenen Gewänder auf die Schultern legten, da vermochte ich nicht, all dem Glanz auf Erden, all der Macht über den Menschensinn zu entsagen, und ich schritt hinan zur Kanzel. Da entsandte dich der Heilige, mich zu rufen. Ich aber wollte vorerst meine Predigt halten, denn an meinen eigenen Worten, am entzündeten Gemüt derer, die mich umringten, gedachte ich meinen Willen zu stärken, um dann vor dem Meister in meinem Trotze bestehen zu können. Du riefst zum zweiten, und siehe, da verließ mich aller Widerstand, und ich folgte, wie ein Kind in der Dämmerung dem Rufe der Mutter nachgeht.
Ich kam zum Meister und er rang um meine Seele und gewann sie. Und er wies mir den Weg, wie ich mich von meiner Schuld erlösen könne, und ich wurde zum Büßer von dieser Stunde an. Vor dem König und vor allem Volke bekannte ich mein Verfehlen; dann zog ich aus dem Lande. Ich kam hierher und verbrachte meine Jahre in der Läuterung meiner Seele und erwartete den göttlichen Losspruch. Denn wisse, der Baalschem hat mir verkündet: „Wenn einst einer zu dir kommt aus fernem Lande und dir deine Geschichte erzählt, deute es als das Zeichen der Befreiung aus den Ketten deiner Taten.“ Und als du kamst und alles Geschehene deinem Gedanken entrückt war, da verstand ich, daß dies um meinetwillen sei, weil ich das Meine noch nicht vollbracht habe. Und ich versenkte mich aufs neue in die Tiefen der Hingabe. Nun aber, da du dich entsannest, weiß ich, daß mir geholfen ist.
Du aber, mein Freund, wirst nun eine Stätte haben und nimmer flüchtig sein auf Erden; denn alles, was mein ist, will ich mit dir teilen, aus dessen Munde mir das Wort der Lösung kam.“
KORRESPONDENZEN
Zur Abänderung des Organisationsstatuts
In der Diskussion über diesen Punkt ist mehrfach auf den der Jahreskonferenz eingereichten Antrag des Herrn Dr. Wormser Bezug genommen worden. Wir denken, daß es zur Klärung der Ansichten beitragen wird, wenn wir auch die Begründung dieses Antrags im Nachstehenden veröffentlichen. Der Antrag lautete bekanntlich folgendermaßen:
„§ 30 des Organisationsstatuts soll folgende Fassung erhalten: Jeder Zionist hat jährlich einen Schekel von mindestens 1 Fr., 1 Kr., 1 Mk., 40 Kop., 25 Cent, 1 Schilling zu zahlen. Dagegen ist es Pflicht jedes bemittelten Zionisten, einen seinen Verhältnissen entsprechenden höheren Betrag als Schekel zu entrichten, so daß der Schekel einer Einkommen- und Vermögenssteuer mit Selbsteinschätzung gleichkommt.“
Begründung
Da die gesamte zionistische Organisation auf breiter, demokratischer Grundlage errichtet ist, so ist es eine beinahe selbstverständliche Forderung, daß, entsprechend der Verteilung der Staatssteuern, auch unser Schekel keine einheitliche Kopfsteuer darstelle, sondern vielmehr eine, nach den Verhältnissen des Einzelnen wechselnde Höhe besitze. Es ist ungerecht, vom armen Arbeiter eine gleich hohe Summe zu fordern, wie von dem reichen Rentier. Und wenn auch die bisherige Fassung des § 30 nur das Minimum des Schekelwertes festsetzt, nach oben also Freiheit läßt, so war doch bisher fast allgemein die Übung die, daß eben jeder, ob reich oder arm, Fr. 1.— als Schekel bezahlt und nicht mehr.
Es muß deshalb im Statut ausdrücklich zur Pflicht gemacht werden, daß jeder die Höhe seines Schekels nach seinen Mitteln berechnen soll.
Außer diesem, mehr dogmatischen Grunde sind es aber auch rein praktisch-finanzielle Erwägungen, welche die vorgeschlagene Abänderung wünschenswert erscheinen lassen, nämlich der schlimme Stand unserer Parteikasse. Ganz abgesehen von den neuen und immer steigenden Anforderungen, die an sie gestellt werden, ist sie bisher nicht einmal imstande, unsere Schulden abzutragen, die vom Kongreß festgesetzten Subventionen richtig auszubezahlen und die vom großen A.-C. beschlossene Entschädigung an die beiden russischen Mitglieder des engeren A.-C., bei ihrer Übersiedlung nach Deutschland, zu entrichten.
Wenn somit unsere Finanzen dringend neuer Hilfsquellen bedürfen, so ist die vorgeschlagene Selbstbesteuerung gewiß ein Mittel, einen erheblichen Mehrertrag an Schekeleingängen zu gewährleisten.
Wenn nur
| Anzahl | Betrag | |
|---|---|---|
| 5 | Schekolim | à Frs. 1000.— |
| 10 | „ | à „ 500.— |
| 20 | „ | à „ 300.— |
| 50 | „ | à „ 100.— |
| 100 | „ | à „ 50.— |
| 200 | „ | à „ 20.— |
| 500 | „ | à „ 10.— und |
| 1000 | „ | à „ 5.— |
gezeichnet werden, so macht das zusammen jährlich schon Frs. 40000.—, die von 1885 Personen stammen, welche bisher wahrscheinlich kaum Frs. 2000.— bezahlten, da es, wie gesagt, nicht üblich war, viel mehr als den „Normalbetrag“ des Schekels zu geben. Daß die obige Aufstellung nichts Übertriebenes an sich hat, wird mir jeder zugeben, der berücksichtigt, daß für philantropische und gemeinnützige, politische und wissenschaftliche, christliche wie jüdische Vereine Jahresbeiträge von 5, 10 und 20 Frs. an der Tagesordnung sind. Wer aber als Zionist für eine „Chevra Kadicha“ oder für die „Alliance“ oder die „Bnei Brißloge“ oder sogar für den Krieger- und Veteranenverein 10, 20 und 50 Frs. bezahlen kann, der soll doch mindestens die gleiche Summe auch zur Speisung der zionistischen Parteikasse übrig haben.
Ich glaube, daß es einer nicht einmal sehr ausgedehnten Propaganda bedarf, um das alte Vorurteil, der Schekel betrage Frs. 1.— und nicht mehr, zu beseitigen und alle bemittelten Zionisten zu veranlassen, daß sie die Höhe ihres Schekelbeitrags ihren Verhältnissen anpassen. Ein entsprechender Aufruf des kleinen oder großen A.-C. in der „Welt“ würde höchst wahrscheinlich zu derem Zwecke genügen.
Daß diese „Selbstbesteuerung“ die Zuwendungen an den Nationalfonds ungünstig beeinflusse, ist nicht anzunehmen, da ja von niemandem eine Anspannung über seine Kräfte verlangt wird. Übrigens könnte man dann die Bestimmung aufnehmen, daß von einem eventuellen Überschuß der Parteikasse ein Teil an den Nationalfonds abgeführt werden müsse.
No. 44. — "Die Welt" — Page 17.
(continued from page 16)
…took the orders of their Church, rose ever higher in its dignities, and soon as Bishop I ruled all the souls of the land.
But great was my hatred against my former people, and ever higher it swelled with each new day. For know: in the nights, when my soul was defenceless and given over by the evil spirit to all the powers, the shame of the apostate came to me and strangled all my rest. But by day, when I was armed with the shield of the Tempter, I took vengeance for the unrest of my nights, and then I stirred up the evil fire and fed every malice in the souls of my flock against the children of the people I had denied. I bade them keep cruel Easters of vengeance, and I poisoned every day of the year for the Jews with bitter dread.
Now it was so, that my Jewish forefathers were a race proud in their faith and honourable, which could show great merit before the Lord, and many a one of them had sealed the high Covenant with the blood of his heart. My misdeed had disturbed the peace of their eternity; in sorrow they gathered and sought out the holy Baalschem and besought him to have mercy on my fallen soul and to work for my redemption. Then the spirit of the Holy One came to me in dreams by night and wrestled with the evil spirit that possessed me; they were both mighty fighters, and I was torn back and forth between them like a wretched leaf in a fiery storm. But on that Sabbath of the Jews which preceded the Christian Easter feast, the spirit of the Holy One was at my side day and night, and already he had won my will, and in the night I resolved to flee in the morning, to leave everything and return to the people of my childhood.
But with the day doubt rose up in me, and when the bells called for me and the people stood waiting about the church, and the servants laid the golden vestments upon my shoulders, then I could not renounce all this splendour on earth, all this power over the minds of men, and I mounted to the pulpit. Then the Holy One sent you to call me. But I wished first to deliver my sermon, for by my own words, by the kindled spirits of those who surrounded me, I thought to strengthen my will, so as to be able then to stand firm before the Master in my defiance. You called a second time, and behold, all resistance forsook me, and I followed, as a child in the twilight follows its mother's call.
I came to the Master, and he wrestled for my soul and won it. And he showed me the way by which I might redeem myself from my guilt, and from that hour I became a penitent. Before the King and before all the people I confessed my transgression; then I went forth from the land. I came hither and spent my years in the purifying of my soul and awaited the divine absolution. For know, the Baalschem foretold to me: "When one day someone comes to you from a distant land and tells you your story, take it as the sign of your release from the chains of your deeds." And when you came and all that had happened was removed from your thought, I understood that this was on my account, because I had not yet accomplished my part. And I sank myself anew into the depths of devotion. But now that you have remembered, I know that I am helped.
But you, my friend, shall now have a dwelling-place and never more be a fugitive on earth; for all that is mine I will share with you, from whose mouth the word of release came to me."
CORRESPONDENCE
On the Amendment of the Organisation Statute
In the discussion of this point, reference has several times been made to the motion of Dr. Wormser submitted to the Annual Conference. We think it will contribute to the clarifying of opinions if we publish below the grounds for this motion as well. The motion, as is known, ran as follows:
"§ 30 of the Organisation Statute shall receive the following wording: Every Zionist has to pay yearly a shekel of at least 1 Fr., 1 Kr., 1 Mk., 40 Kop., 25 Cent, 1 Schilling. On the other hand it is the duty of every Zionist of means to pay as shekel a higher amount corresponding to his circumstances, so that the shekel becomes equivalent to an income and property tax with self-assessment."
Grounds
Since the entire Zionist Organisation is erected on a broad, democratic foundation, it is an almost self-evident demand that, in accordance with the distribution of State taxes, our shekel too should not represent a uniform poll-tax, but should rather have an amount varying with the circumstances of the individual. It is unjust to demand from the poor workman a sum as large as from the rich man of independent means. And even though the present wording of § 30 fixes only the minimum of the shekel's value, and thus leaves freedom upward, nevertheless the practice hitherto has been almost universally that everyone, rich or poor, simply pays Fr. 1.— as shekel and no more.
It must therefore be expressly made a duty in the Statute that each shall reckon the amount of his shekel according to his means.
Besides this more doctrinal reason, however, there are also purely practical and financial considerations which make the proposed amendment appear desirable, namely the bad state of our party treasury. Quite apart from the new and ever-increasing demands made upon it, it has not hitherto been able even to pay off our debts, to pay out properly the subventions fixed by the Congress, and to pay the compensation resolved upon by the Greater A.-C. to the two Russian members of the Inner A.-C. on their removal to Germany.
If, then, our finances urgently need new sources of help, the proposed self-taxation is certainly a means of ensuring a considerable increase in shekel receipts.
If only
| Number | Amount | |
|---|---|---|
| 5 | shekolim | at Frs. 1000.— |
| 10 | " | at " 500.— |
| 20 | " | at " 300.— |
| 50 | " | at " 100.— |
| 100 | " | at " 50.— |
| 200 | " | at " 20.— |
| 500 | " | at " 10.— and |
| 1000 | " | at " 5.— |
are subscribed, that already makes together Frs. 40000.— yearly, coming from 1885 persons who hitherto probably paid scarcely Frs. 2000.—, since, as has been said, it was not customary to give much more than the "normal amount" of the shekel. That the above computation contains nothing exaggerated will be granted me by anyone who considers that for philanthropic and charitable, political and scientific, Christian as well as Jewish societies, annual subscriptions of 5, 10 and 20 Frs. are the order of the day. But whoever, as a Zionist, can pay 10, 20 and 50 Frs. for a "Chevra Kadicha" or for the "Alliance" or the "Bnei Briß Lodge", or even for the Warriors' and Veterans' Association, ought surely to have at least the same sum to spare for the feeding of the Zionist party treasury.
I believe that no very extensive propaganda is needed to remove the old prejudice that the shekel amounts to Frs. 1.— and no more, and to induce all Zionists of means to adjust the amount of their shekel contribution to their circumstances. A corresponding appeal from the Inner or Greater A.-C. in the "Welt" would most probably suffice for this purpose.
That this "self-taxation" would have an unfavourable effect upon contributions to the National Fund is not to be supposed, since no one is asked to strain himself beyond his powers. Moreover, the provision could then be adopted that part of any surplus of the party treasury must be paid over to the National Fund.