Die Welt · Vol. X, No. 44 · 2 November 1906
18printed page
scan 16 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 —————— DIE WELT —————— No. 44

Page 18. — "Die Welt" — No. 44.

AUS DER BEWEGUNG

FROM THE MOVEMENT

Parteitag der Zionisten in Böhmen

Party Conference of the Zionists in Bohemia

Sonntag den 14. v. M. fand in Prag die Jahresversammlung der Zionisten Böhmens statt. Eingeleitet wurde sie mit einer Trauerkundgebung für die Opfer des letzten Pogroms in Siedlce. Der Obmann des Distriktskomitees berichtete, daß aus den zionistischen Spenden ein großes Waisenhaus für die zahlreichen Waisen der russischen Opfer in Palästina gegründet wird. Daselbst sollen die Kinder zu tüchtigen Landwirten herangebildet werden. Später soll dieses Waisenhaus auch zur Heranbildung anderer armer Kinder zur Landwirtschaft dienen. Sodann wurde der Rechenschafts- und Kassabericht erstattet. Aus denselben geht ein neues, mächtiges Anschwellen der zionistischen Bewegung in Böhmen sowie in ganz Österreich hervor. Weiter wurde auch die wachsende Sympathie gegenüber der zionistischen Bewegung von Seite der Gesamt- bevölkerung konstatiert, wozu vor allem die bessere Erkenntnis des zionistischen Ideals und die wachsende Einsicht von der Not- wendigkeit beitrug, den so grausam verfolgten Juden des Ostens eine gesicherte Heimstätte zu schaffen. Nachdem die beiden Be- richte genehmigt waren, fanden Neuwahlen statt. Die vorliegenden Anträge, welche hauptsächlich die Vereinfachung der inneren Or- ganisation betrafen, mußten wegen Zeitmangels auf einen späteren, außerordentlichen Distriktstag verschoben werden. Die Vereine waren durch 37 Delegierte vertreten. Gegen 100 geladene Gäste nahmen außerdem teil. Als Präsidenten fungierten die Herren E. Bechert, Teplitz, und Dr. Kohn, Brüx. Anschließend an den Distriktstag fand im Hotel Europa eine Versammlung des Jüdischen Volksvereins statt, bei welcher Dr. Margulies aus Teplitz in überaus anregender Weise über die gegenwärtige Lage und die Aussichten des Zionismus referierte. An den Vortrag, der mit großem Beifall aufgenommen wurde, knüpfte sich eine rege Debatte.

On Sunday the 14th ult. the annual meeting of the Zionists of Bohemia took place in Prague. It was opened with a demonstration of mourning for the victims of the latest pogrom in Siedlce. The chairman of the District Committee reported that out of the Zionist donations a large orphanage is being founded in Palestine for the numerous orphans of the Russian victims. There the children are to be trained into capable farmers. Later this orphanage is also to serve for the training of other poor children in agriculture. The report on activities and the treasurer's report were then presented. From these there emerges a new, mighty swelling of the Zionist movement in Bohemia as well as in the whole of Austria. Further, the growing sympathy towards the Zionist movement on the part of the population at large was noted, to which above all the better understanding of the Zionist ideal contributed, together with the growing recognition of the necessity of creating a secure home for the so cruelly persecuted Jews of the East. After the two reports had been approved, new elections took place. The motions before the meeting, which chiefly concerned the simplification of the internal organisation, had for want of time to be postponed to a later, extraordinary District Conference. The societies were represented by 37 delegates. Some 100 invited guests also took part. The chairs were taken by Messrs. E. Bechert, Teplitz, and Dr. Kohn, Brüx. Following the District Conference a meeting of the Jewish People's Association was held in the Hotel Europa, at which Dr. Margulies of Teplitz spoke in an exceedingly stimulating manner on the present situation and the prospects of Zionism. The address, which was received with great applause, was followed by a lively debate.

Deutschland

Germany

Berlin. In einer zionistischen Volksversammlung, die am 30. v. M. in den Viktoriasälen tagte, sprach Dr. Franz Oppenheimer vor einem tausendköpfigen Publikum über jüdische Arbeit in Palästina. Die Vorgänge in Rußland lehren, daß die jüdischen Massen in Rußland keine Zukunft haben. Auch eine Zerstreuung der sechs Millionen russischer Juden über den Erdkreis hat sich als unaus- führbar erwiesen. Eine Massenauswanderung ist aber nur möglich, wenn sie nach Palästina gelenkt wird, dem Lande der Sehnsucht der Juden. Palästina hat sich bereits als ein geeignetes Koloni- sationsland erwiesen. Tausende jüdischer Bauern haben dort eine neue Heimat gefunden. Redner schilderte sodann die einzelnen jüdischen Institutionen im heiligen Lande, deren Entwicklung die sichere Bürgschaft für die Durchführung des zionistischen Ideals sei, insbesondere die Kunstgewerbeschule, Bezalel und das in der Bildung begriffene Industriesyndikat, zwei Unternehmen, an deren Gründung auch namhafte Berliner Persönlichkeiten beteiligt sind. Von den Diskussionsrednern fand besonders Dr. Levin aus Wilna, Mitglied des zion. A. C., Beifall, der den Zionismus als eine geschichtliche Notwendigkeit begründete, an deren Durchführung die Juden aller Länder in gleicher Weise, wie die übrigen Völker, interessiert seien.

Berlin. At a Zionist public meeting held in the Victoria Halls on the 30th ult., Dr. Franz Oppenheimer spoke before an audience of a thousand on Jewish work in Palestine. The events in Russia teach that the Jewish masses in Russia have no future. A dispersion of the six million Russian Jews over the globe has likewise proved impracticable. A mass emigration, however, is possible only if it is directed to Palestine, the land of the Jews' longing. Palestine has already proved itself a suitable land for colonisation. Thousands of Jewish peasants have found a new home there. The speaker then described the various Jewish institutions in the Holy Land, whose development is a sure guarantee of the realisation of the Zionist ideal, in particular the School of Arts and Crafts, Bezalel, and the Industrial Syndicate now in course of formation, two undertakings in whose foundation well-known Berlin personalities are also taking part. Among the speakers in the discussion, Dr. Levin of Vilna, member of the Zionist A. C., met with particular applause; he grounded Zionism as an historical necessity in whose realisation the Jews of all countries are interested in the same way as the other peoples.

Berlin. Der jüdische Turnverein „Bar Kochba“ veranstaltet Sonnabend den 3. November 1906, abends pünktlich $1/2 9$ Uhr, in den Festsälen „Hackescher Hof“, Rosenthalerstraße 40-41, sein 8. Stiftungsfest, bestehend in Kommers und Ball. Die Festrede hat Dr. M. Warschauer übernommen.

Berlin. The Jewish Gymnastic Club "Bar Kochba" is holding its 8th Foundation Festival, consisting of a Kommers and ball, on Saturday, 3rd November 1906, at half-past eight precisely in the evening, in the festival halls of the "Hackescher Hof", Rosenthalerstraße 40-41. Dr. M. Warschauer has undertaken the festival address.

Gruppenverband „Oberschlesien“

The "Upper Silesia" Federation of Groups

Am 21. ds. Mts. fand in Gleiwitz eine Tagung des Gruppen- verbandes „Oberschlesien“ statt, die, als letzte unter dem Vorsitz des von Oberschlesien scheidenden Herrn R.-A. Steinitz-Gleiwitz sehr gut beschickt war. Neben den Vertretern der Ortsgruppen Ratibor, Beuthen, Rybock, Zabore, Kattowitz, Gleiwitz und den Vertrauensleuten aus Tarnowit, Nicolai, Peiskotscham und Antonien- hütte waren Gesinnungsgenossen aus Königshütte, Cosel, Lipine, Tost erschienen; die bewährtesten Führer u. a. Dr. Cassel (Ratibor), Lewandowsky, Dr. Stahl waren anwesend. Die Tagesordnung um- faßte außer den Berichten der Gruppenvertreter Fragen der Orga- nisation (der nunmehrige Vorsitzende ist Dr. Stahl-Tasuowotz) und der Winterpropaganda, Vorbereitungen für die Scheckeltage und für den Weihnachten in Beuthen stattfindenden Oberschlesischen Zio- nistentag. Doch im wesentlichen stand die Tagung unter dem Zeichen des Abschiedes des verehrten Führers. Gründlichkeit, gediegene Sachkenntnis, treue Hingebung kennzeichnen die zionis- tische Tätigkeit Hans Steinitz. Seine nie ermüdende Opferfreudig- keit und stete Bereitwilligkeit bildeten für die, die ihn kannten und mit ihm zusammenarbeiten, die lebendigste Quelle der Liebe zur Bewegung. Durch eine geräuschvolle Festivität ihn zu feiern, würde seinen Intentionen kaum entsprochen haben. Die oberschlesischen Zionisten glaubten der herzlichen Dankbarkeit am würdigsten dadurch Ausdruck zu geben, daß sie für den Scheidenden die Mitgliedschaft im Palästinapflanzungsverein zu erwerben beschlossen. R.

On the 21st inst. a meeting of the "Upper Silesia" Federation of Groups took place in Gleiwitz which, as the last under the chairmanship of Herr Attorney Steinitz-Gleiwitz, who is leaving Upper Silesia, was very well attended. Besides the representatives of the local groups of Ratibor, Beuthen, Rybock, Zabore, Kattowitz and Gleiwitz, and the delegates from Tarnowit, Nicolai, Peiskotscham and Antonienhütte, fellow Zionists from Königshütte, Cosel, Lipine and Tost had come; the most proven leaders, among others Dr. Cassel (Ratibor), Lewandowsky and Dr. Stahl, were present. Besides the reports of the group representatives, the agenda comprised questions of organisation (the present chairman is Dr. Stahl-Tasuowotz) and of the winter propaganda, and preparations for the Shekel Days and for the Upper Silesian Zionist Conference to be held at Christmas in Beuthen. But in essence the meeting stood under the sign of the farewell to the esteemed leader. Thoroughness, sound expert knowledge and faithful devotion mark the Zionist activity of Hans Steinitz. His never-tiring self-sacrifice and constant readiness were, for those who knew him and worked with him, the liveliest source of love for the movement. To honour him with a noisy festivity would hardly have accorded with his intentions. The Upper Silesian Zionists believed they could give the most fitting expression to their heartfelt gratitude by resolving to acquire for the departing leader membership in the Palestine Planting Society. R.

Österreich

Austria

Iglau. Sonntag den 28. Oktober fand im größten Saale der Stadt, im Hotel Czap die öffentliche Vereinsversammlung des Jüdischen Volksvereins „Theodor Herzl“ statt. Der Präsident des Vereins, Herr Richard Weißenstein, begrüßte die Versammlung, besonders den Bürgermeister der Stadt Iglau, Herrn Vincenz Inderka, und die Abordnung des hiesigen Stadtverordneten, den Vorstand der hiesigen Kultusgemeinde mit dem Präsidenten Kais. Rat Lieblich, die Vertretungen der Vereine „Chewra Kadischa“, Israelitischer Frauenverein, Tempelgesangverein „Schir Zion“, der „Freien zionistischen Vereinigung für Böhmen“ und die zahlreichen Gäste. Hierauf ergriff Herr Dozent Dr. Arthur Mahler das Wort zu seinem Referat „Das jüdische Problem“. Referent besprach die Notwendigkeit des Zionismus, indem er die verschiedenen Strömungen im Judentum einer historisch-kritischen Analyse unterzog und die Prinzipien des Zionismus in übersichtlicher Weise erklärte. Der eineinhalbstündige Vortrag fand allgemeine Zustimmung. An den Vortrag schloß sich eine interessante Diskussion. Der Referent beantwortete alle Interpellationen in ausführlicher Weise. 30 Neu- anmeldungen waren zu verzeichnen. Eine große Anzahl von Broschüren wurde verteilt und für den N.-F. gesammelt. Unter den zahlreichen Begrüßungsschreiben und Telegrammen erregte die herzliche Begrüßung durch den Präsidenten des A.-C. lebhaften Beifall. Die Versammlung hat unserer Sache in der jüdischen und nichtjüdischen Bevölkerung viele Freunde gewonnen.

Iglau. On Sunday, 28th October, the public meeting of the Jewish People's Association "Theodor Herzl" took place in the largest hall of the town, in the Hotel Czap. The President of the Association, Herr Richard Weißenstein, welcomed the meeting, in particular the Mayor of the town of Iglau, Herr Vincenz Inderka, and the deputation of the local town councillors, the board of the local Jewish community with its President, Imperial Councillor Lieblich, the representatives of the societies "Chewra Kadischa", the Israelite Women's Society, the Temple Choral Society "Schir Zion", the "Free Zionist Union for Bohemia", and the numerous guests. Thereupon Herr Dozent Dr. Arthur Mahler took the floor for his address "The Jewish Problem". The speaker discussed the necessity of Zionism, subjecting the various currents in Judaism to an historical-critical analysis and explaining the principles of Zionism in a clear manner. The address of an hour and a half met with general approval. An interesting discussion followed the address. The speaker answered all questions in detail. 30 new memberships were recorded. A large number of pamphlets were distributed, and a collection was made for the N.-F. Among the numerous letters and telegrams of greeting, the cordial greeting from the President of the A.-C. aroused lively applause. The meeting has won many friends for our cause among the Jewish and non-Jewish population.

Ein Theodor Herzl-Denkmal in Czernowitz

A Theodor Herzl Monument in Czernowitz

In Czernowitz, wo nun nach Theodor Herzl ein Platz benannt wurde, geht man daran, dem verewigten Zionistenführer auch ein Denkmal zu errichten. Die dortige jüdisch-akademische Ver- bindung „Hasmonäa“ hat sich an die Spitze eines Komitees gestellt, das soeben einen Aufruf zu Beitragsleistungen erläßt. Geldspenden sind an das Bankhaus A. Budian & Sohn in Czernowitz zu richten.

In Czernowitz, where a square has now been named after Theodor Herzl, steps are being taken to erect a monument as well to the departed Zionist leader. The Jewish academic fraternity "Hasmonäa" there has placed itself at the head of a committee, which is just now issuing an appeal for contributions. Gifts of money are to be addressed to the banking house of A. Budian & Sohn in Czernowitz.

NACHRICHTEN

NEWS

Pogromchronik

Pogrom Chronicle

Odessa. Am 24. Oktober erschien beim Rabbiner eine Frau. Sie nannte ihren Namen und erzählte, daß sie im Wirtshause des Verbandes des russischen Volkes gedient hat. Als Christin hielte sie es für ihre Pflicht, dem Rabbiner mitzuteilen, daß der Verband einen Judenpogrom für den 31. Oktober vorbereite. Zu diesem Zwecke wurden Waffen an die weiße Garde verteilt und eine Liste derjenigen Juden und Christen zusammengestellt, die getötet werden sollen. Das Gespräch fand in Anwesenheit von Zeugen statt. Der Rabbiner teilte das Gehörte der Polizei mit, die Vorsichtsmaßregeln zur Verhütung des Pogroms getroffen hat.

Odessa. On the 24th October a woman appeared before the Rabbi. She gave her name and related that she had been in service in the tavern of the Union of the Russian People. As a Christian she held it her duty to inform the Rabbi that the Union was preparing a pogrom against the Jews for the 31st October. For this purpose weapons had been distributed to the White Guard, and a list drawn up of those Jews and Christians who were to be killed. The conversation took place in the presence of witnesses. The Rabbi communicated what he had heard to the police, who have taken precautionary measures to prevent the pogrom.

Kischinew. Die Kischinewer Rabbiner erhielten zahlreiche Briefe, in denen sie ersucht werden, die Juden zur Emigration zu bewegen.

Kischinew. The Kischinew rabbis have received numerous letters in which they are requested to induce the Jews to emigrate.

Kursk. Es werden hier zahlreiche Pogromproklamationen verbreitet und auf allen jüdischen Häusern aufgeklebt. Die Prokla- mationen endigen mit den Worten: „Es lebe der jüdische Pogrom!“

Kursk. Numerous pogrom proclamations are being circulated here and pasted up on all Jewish houses. The proclamations end with the words: "Long live the Jewish pogrom!"