The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
16
DIE WELT
No. 44
FEUILLETON
DIE LEGENDE DER CHASSIDIM
Von MARTIN BUBER
6. Die vergessene Geschichte
(Schluß.)
Das geöffnete Fenster aber, das uns nun den freien Blick gewährte, ging nicht in die enge Gasse, durch die wir angekommen waren, sondern auf jenen großen Platz, dem die Giebelseite des Hauses angehörte. Inmitten sah ich eine Kirche aus weißem edlem Gestein, die zwei schlanke, spitze Türme gegen oben sandte. Gerade unserem Fenster gegenüber, an der Außenseite des Gemäuers, war eine Kanzel angebracht, wunderbar anzuschauen, wie ein geöffneter Blütenkelch. Sie war herrlich geziert mit erhabenem Bildwerk und goldenem Wandschmuck. Etwa dreißig steinerne Stufen führten zu ihrer Höhe. Als der Meister aufgetan hatte, waren noch wenige Menschen dagewesen, aber sie mehrten sich von einer Minute zur andern, sammelten sich und umstanden jetzt schon in gewaltiger Menge die Kanzel. Und alsbald dröhnten die Stimmen vieler Glocken über uns hin und machten die Luft in dem Zimmer erbeben. Draußen unter den Menschen wurde eine Bewegung bemerkbar, ein Schieben und Drängen, und dann wurde in der dunklen Menge eine breite lichte Straße, und es erschien im prächtigen Aufzuge mit Fahnen, Lichtern und Räucherwolken unter seinem silbernen Baldachin der Bischof. Nun war alles still geworden und wartete, der Bischof aber in seinem gleißenden brokatnen Gewande stieg die Stufen zur Kanzel hinan. Dort versank er anscheinend in ein stilles Beten, sich zur Predigt zu bereiten, und die ganze Menge kniete lautlos.
Der Meister aber stand unentwegt in dem offenen Fenster und sah hinaus. Plötzlich sprach er mit heller Stimme in eben dieses lautlose Schweigen hinein: „Jakob, gehe hinaus und sage dem Bischof: Israel, der Sohn Eliesers, ist hier und läßt dich rufen.“ Als die Leute, die mit uns im Zimmer waren, diese Worte hörten, kam eine wilde Angst über sie und ließ sie selbst die Furcht vergessen, die sie vorher getrieben hatte, sich in den Ecken zu bergen. Sie fuhren insgesamt auf und umringten den Baalschem und schrien auf ihn ein. Ein alter Mann sagte ihm, bebend vor Zorn: „Wer bist du denn, Verruchter, der du einen jüdischen Mann zu dieser Stunde dem Henker in die Hände lieferst?“ Und sie verfluchten ihn aus der Bitterkeit ihrer gefolterten Seelen. Er aber stand, als rührten ihre Worte ihm nicht an Ohr und Verstand, sah mich bedeutsam an und sprach: Geh, Jakob, geh schnell und fürchte dich nicht!“ Und ich, der ich einen Gedanken lang gestanden und wider die Furcht in meinem Herzen gestritten hatte, erkannte nun meinen Herrn wie zuvor und ging ohne Zagen durch die Menge zur Kanzel, und keiner hat auch nur ein Wort gesprochen oder einen Finger an mein Gewand getan. Und ich schritt die Hälfte der Stufen hinan, bis ich innehielt und den Bischof in hebräischer Sprache anredete: „Der Baalschem ist hier in jenem Hause. Er läßt dich rufen, daß du zu ihm kommen mögest.“ Da gab mir der Bischof in der gleichen Sprache Erwiderung: „Ich weiß von seiner Gegenwart. Sage deinem Herrn, daß ich sogleich nach der Predigt bei ihm erscheinen werde.“ Und ich wandte mich und ging durch die Menge über den Platz und trat in das Haus. Die Leute aber, bei denen wir weilten, hatten in der Beängstigung ihrer Sinne sich an die verschlossenen Fenster geschlichen, um durch die Spalten auf den Platz zu blicken und zu sehen, was mit mir sich begeben würde. Und sie schauten, daß ich heil durch die Menge zur Kanzel kam, mit dem Bischof Zwiesprache tat, wie mir geheißen ward, und ungefährdet wieder heimkehrte. Da faßten sie, daß es etwas Großes um unseren Meister sein müsse, der dem Geist der Blutgier gebot, und als ich in das Zimmer trat, gewahrte ich sie meinen Herrn umringen und ihm Abbitte tun. Aber so wie er früher nichts um ihr Schelten gegeben, so achtete er jetzt ihres Lobes nicht. Er hörte unbeirrt nur auf meine Botschaft, als seien er und ich allein im Hause. Als er mich vernommen hatte, lächelte er ein weniges und sprach zu mir: „Kehre um, geh noch einmal zur Kanzel und sage dem Bischof: „Sei kein Narr und komme sogleich, denn es ruft und lädt dich der Mann Israel, der Sohn des Elieser.“ Ich tat nach seinem Geheiß und schritt wieder zur Kanzel. Als ich auf den Platz trat, hatte der Bischof eben begonnen, zu predigen. Ich stieg sachte hinan und zog ihn ein wenig an seinem Mantel, daß er meiner gewahr werde. Da hielt er inne und sah mich an, und ich wiederholte die Worte des Baalschem. Ich bemerkte, daß sein Angesicht sich bei meiner Rede verfärbte; dann wandte er sich zum Volke und sprach: „Habet für eine kleine Weile Geduld. Ich werde zurückkehren.“ Er folgte mir über den Platz durch die Menge in seinen gold- und blumengestickten Gewändern, die hohe goldene Mütze auf dem Haupte, und also trat er in das Haus und trat vor meinen Meister, den heiligen Baalschem.
Sie gingen beide in ein besonderes Zimmer, verschlossen die Tür hinter sich und verharrten so an die zwei Stunden. Dann trat der Baalschem allein heraus. Er war hochaufgerichtet, und in seinen Augen leuchtete die Herrlichkeit Gottes. Er befahl uns, eilig Wagen und Pferde zu rüsten, und ohne Besinnen und Umschau fuhren wir von dannen.
Ich weiß nicht, was zwischen dem Bischof und unserem Meister sich ereignet hat; auch den Namen der Stadt weiß ich bis heute nicht, denn der Baalschem hat ihn uns damals und später nicht kund getan. Ich weiß nur, daß es ein Großes war, das der Heilige gewirkt hatte, als er aus jener verschlossenen Stube trat, denn der Geist des Herrn leuchtete gewaltig von seiner Stirne, und er war anzusehen wie ein Cherub aus den Heerscharen. Nach seinem Tode habe ich versäumt, Nachfrage nach jener Begebenheit zu halten, denn ich hatte sie alsbald nach unserer Rückkehr völlig aus den Gedanken verloren, und heute erst, eben als ich dieses Haus verlassen hatte, entsann ich mich ihrer wieder.“
Als Rabbi Jakob schwieg, stand der reiche Mann auf, sank wortlos in die Knie, streckte die Hände gegen oben, und Tränen stürzten aus seinen Augen nieder. Endlich rang sich ein Strom glühender Dankesworte von seinen Lippen und er pries Gott mit unendlichem Lobe. Dann sprach er zu Rabbi Jakob: „Mein Freund, gesegnet sei dein Kommen, und gesegnet ein jedes deiner Worte. Ich weiß, daß die lautere Wahrheit aus deinem Munde kam. Ich will dir kundtun, was von der Begebenheit dir dunkel blieb. Wisse, daß ich jener Bischof bin, den du gerufen hast. Und wisse, daß ich dich erkannt habe, sowie du mein Haus betratest.
Ich war einst ein Jude, erfüllt mit der wahren, wunderbaren Weisheit, und eine geheiligte Seele war mein eigen. Da gewann der Geist der bösen Mächte Gewalt über mich und beherrschte mich völlig, also daß ich vom Glauben abfiel. Und da meine Seele stark und fruchtbar blieb und voll des Feuers war, gewann ich bald hohes Ansehen unter den Gläubigen meines neuen Bekenntnisses. Ich
Page 16. — "Die Welt" — No. 44.
FEUILLETON
THE LEGEND OF THE CHASSIDIM
By MARTIN BUBER
6. The Forgotten Story
(Conclusion.)
But the opened window, which now granted us a free view, did not give on to the narrow lane through which we had arrived, but on to that great square to which the gable side of the house belonged. In its midst I saw a church of white, noble stone, which sent two slender, pointed towers upward. Directly opposite our window, on the outside of the masonry, a pulpit was set, wonderful to behold, like an opened flower-cup. It was splendidly adorned with carving in relief and golden ornament upon the wall. Some thirty stone steps led up to its height. When the Master had opened the window, few people had been there as yet, but they increased from one minute to the next, gathered together, and now already surrounded the pulpit in a mighty throng. And presently the voices of many bells boomed over us and set the air in the room trembling. Outside among the people a movement became noticeable, a pushing and thronging, and then a broad bright street opened in the dark crowd, and there appeared, in a splendid procession with banners, lights and clouds of incense, beneath his silver canopy, the Bishop. Now all had grown still and waited; but the Bishop, in his glittering brocade vestment, mounted the steps to the pulpit. There he sank, as it seemed, into silent prayer, to prepare himself for the sermon, and the whole multitude knelt without a sound.
But the Master stood steadfastly in the open window and looked out. Suddenly he spoke in a clear voice into this very soundless silence: "Jakob, go out and say to the Bishop: Israel, the son of Elieser, is here and bids you come." When the people who were with us in the room heard these words, a wild terror came over them and made them forget even the fear which had driven them before to hide in the corners. They all started up together, surrounded the Baalschem and cried out at him. An old man said to him, trembling with anger: "Who are you, then, accursed one, that you deliver a Jewish man into the hands of the hangman at this hour?" And they cursed him out of the bitterness of their tortured souls. But he stood as though their words touched neither his ear nor his mind, looked at me meaningly and spoke: Go, Jakob, go quickly and do not fear!" And I, who had stood for the space of a thought and striven against the fear in my heart, now knew my lord as before and went without faltering through the crowd to the pulpit, and no one spoke so much as a word or laid a finger on my garment. And I climbed half the steps, until I stopped and addressed the Bishop in the Hebrew tongue: "The Baalschem is here in that house. He bids you come, that you may come to him." Then the Bishop gave me reply in the same tongue: "I know of his presence. Tell your lord that I shall appear before him directly after the sermon." And I turned and went through the crowd across the square and entered the house. But the people with whom we were staying had, in the terror of their senses, crept to the closed windows to peer through the cracks on to the square and see what would befall me. And they beheld that I came unharmed through the crowd to the pulpit, held converse with the Bishop as I had been bidden, and returned home again unendangered. Then they grasped that there must be something great about our Master, who commanded the spirit of bloodlust; and when I entered the room I saw them surrounding my lord and begging his forgiveness. But as he had cared nothing for their reviling before, so now he paid no heed to their praise. He listened undisturbed only to my message, as though he and I were alone in the house. When he had heard me, he smiled a little and said to me: "Turn back, go once more to the pulpit and say to the Bishop: "Be no fool and come at once, for the man Israel, the son of Elieser, calls and summons you." I did as he bade me and went again to the pulpit. When I stepped on to the square, the Bishop had just begun to preach. I climbed up softly and pulled him a little by his mantle, that he might become aware of me. Then he paused and looked at me, and I repeated the words of the Baalschem. I noticed that his countenance changed colour at my speech; then he turned to the people and said: "Have patience for a little while. I shall return." He followed me across the square through the crowd in his gold- and flower-embroidered vestments, the tall golden mitre upon his head, and thus he entered the house and stepped before my Master, the holy Baalschem.
They both went into a separate room, locked the door behind them and remained thus for some two hours. Then the Baalschem came out alone. He stood erect, and in his eyes shone the glory of God. He commanded us to make ready carriages and horses in haste, and without reflection or looking round we drove away.
I do not know what took place between the Bishop and our Master; nor do I know to this day the name of the city, for the Baalschem did not make it known to us, either then or later. I know only that it was a great thing which the holy man had wrought when he stepped out of that locked chamber, for the spirit of the Lord shone mightily from his brow, and he was to look upon like a Cherub of the heavenly hosts. After his death I neglected to make inquiry about that occurrence, for soon after our return I had lost it wholly from my thoughts, and only today, just as I had left this house, did I remember it again."
When Rabbi Jakob fell silent, the rich man rose, sank wordless to his knees, stretched his hands upward, and tears streamed down from his eyes. At last a flood of burning words of thanks broke from his lips, and he praised God with unending praise. Then he said to Rabbi Jakob: "My friend, blessed be your coming, and blessed each one of your words. I know that the pure truth came from your mouth. I will make known to you what of the occurrence remained dark to you. Know that I am that Bishop whom you called. And know that I recognised you as soon as you entered my house.
I was once a Jew, filled with the true, wondrous wisdom, and a hallowed soul was my own. Then the spirit of the evil powers gained dominion over me and ruled me wholly, so that I fell away from the faith. And since my soul remained strong and fruitful and full of fire, I soon gained high esteem among the believers of my new confession. I