No. 44 DIE WELT 15
No. 44. — "Die Welt" — Page 15.
Auge. Nur verdamme er die Widerwärtigkeiten und das gehässige Parteigezänke. Es war sehr schön.
(continued from page 14)
…view. Only he condemned the unpleasantnesses and the spiteful wrangling of parties. It was very fine.
Ich dachte an einen der Spielmanschen Finger: den Diplomaten. Ein Diplomat ist doch im Grunde ein Scholaum-Stifter. Man ist Botschafter, um die Gegensätze auszugleichen, um die goldenen Brücken zu finden und das Gleichgewicht zu erhalten. Was in der Parteien Tiefen rauscht, mußt dem Diplomaten fremd sein, und nie ist ein Botschafter Parteimann. Für ihn ist alles Peripherie, der Kernpunkt ist sein Staat mit all den Parteien zusammen. Er stützt sich nicht auf eine Partei, er ist ein in seiner stillen, trotzigen, gesunden Kraft sich selbst genügender Einzelgänger, in seinem Staate nur festgewurzelt. Diesen Eindruck machte Oscar Strauß’ Programmrede. Von parteilicher Seite war man davon nicht ganz erbaut. Man berichtigte sofort auf der Stelle: ja, er gehört in ein Komitee. Es war richtig, und Herr Oscar Strauß gehört tatsächlich in ein Komitee. Aber zugleich gehört er überall hin. Es sind Worte. Es ist keine Weltanschauung, es ist keine bindende, festgesetzte Norm — ein Versuch, ein guter Wille, ein „Warum nicht“?, ein „Vielleicht.“ Es soll nicht durch Reklame und Claque aufgebauscht werden. Und dies sage ich nicht von irgend einem Parteistandpunkte — dies sage ich vom Standpunkte der psychologischen Wahrheit. Alle Gedanken und Anregungen, Erfahrungen und Wünsche, wenn sie nur nicht das Unmögliche, das Abenteuerliche und Überschwängliche erstreben, sollen unterstützt werden. Im Zentrum dieser Strömungen steht ein Gefühl: die Humanität. Es ist ein großes und tiefes Mitleid mit den verfolgten Glaubensbrüdern — und ein Eklektizismus bezüglich der Mittel und der Methoden.
I thought of one of Spielman's fingers: the diplomat. A diplomat is, after all, at bottom a founder of Scholaum. One is an ambassador in order to reconcile opposites, to find the golden bridges and to preserve the balance. What surges in the depths of the parties must be foreign to the diplomat, and an ambassador is never a party man. For him everything is periphery; the central point is his State together with all its parties. He does not lean upon a party; he is a solitary figure, sufficient unto himself in his quiet, stubborn, healthy strength, rooted firmly in his State alone. Such was the impression made by Oscar Strauß's programme speech. On the party side people were not altogether edified by it. They corrected it at once, on the spot: yes, he belongs on a committee. That was right, and Mr. Oscar Strauß does in fact belong on a committee. But at the same time he belongs everywhere. These are words. It is no view of the world, it is no binding, fixed norm — an attempt, a good will, a "Why not?", a "Perhaps." It ought not to be puffed up by advertisement and claque. And this I say not from any party standpoint — this I say from the standpoint of psychological truth. All thoughts and suggestions, experiences and wishes, so long as they do not strive after the impossible, the adventurous and the extravagant, ought to be supported. At the centre of these currents stands one feeling: humanity. It is a great and deep compassion for our persecuted co-religionists — and an eclecticism with regard to means and methods.
Kurz darauf sah ich ihn im Shelter. Neue Ankömmlinge waren da, blasse Menschen, die mit bangem Herzklopfen die Entscheidung erwarteten, wie lange sie bleiben dürfen. Einige Bjelostoker waren da, noch zitternd vor Furcht und Schrecken, als ob sie noch von unbarmherzigen Furien verfolgt wären. Man konnte die Geschichte ihrer Leiden und Kämpfe auf ihren Gesichtern lesen. Nun war es wie ein stummes Nachgeben, wie eine dumpfe Resignation den strengen Regeln gegenüber. Denn die Regeln sind streng — sie müssen streng sein — und die Unglücklichen wissen nicht, was man von ihnen eigentlich verlangt. Es sind Goluthakrobaten, die gegen alle Ordnung ihr Leben gerettet haben — und man verlangt von ihnen eine Darstellung geregelter Verhältnisse. Sie kommen aus einem Wirrwarr, ihre Gedanken sind sprunghaft, ihre Begriffe verdunkelt, ihre Lebensenergie hastig und fieberhaft, ihre Geistesrichtung grüblerisch, ihre Seele, ihre eigentliche Seele außerordentlich diskret — und sie sollen nach einer Schablone, scheu und wirr, nervös und mißtrauisch, wie sie sind, nach der mechanisch-kurzen, messerscharfen englischen Art in katechetischer Weise, wie die Ollendorfschen Sätze, antworten! Eine qualvolle Todesnot ist es für sie, und sie werden gereizt, oder sie verfallen in einen Stumpfsinn.
Shortly afterwards I saw him in the Shelter. New arrivals were there, pale people awaiting with anxiously beating hearts the decision how long they might stay. Some people from Bjelostok were there, still trembling with fear and terror, as though they were still pursued by merciless Furies. One could read the story of their sufferings and struggles in their faces. Now it was like a mute yielding, like a dull resignation before the strict rules. For the rules are strict — they must be strict — and the unfortunates do not know what is actually required of them. They are acrobats of the Goluth, who have saved their lives against all order — and of them one demands an account of orderly circumstances. They come out of a chaos; their thoughts are fitful, their notions darkened, their vital energy hasty and feverish, their cast of mind brooding, their soul, their real soul, exceedingly reserved — and they are to answer according to a pattern, shy and confused, nervous and mistrustful as they are, in the mechanically curt, razor-sharp English manner, in catechism fashion, like Ollendorf's sentences! It is an agony of mortal distress for them, and they grow irritable, or they sink into apathy.
Eine alte Jüdin verlangte, man soll sie nach Argentinien schicken. Dort wird sie keine Sorgen haben, dort hat sie Kinder. Aber es steht nicht in den Statuten des Shelters, daß man Leute nach Argentinien schicken soll. Man erklärt es ihr zehn mal, man sucht ihr die Sache mundgerecht zu machen, aber sie begreift es nicht. Ein dumpfer, schwerer Seufzer quillt aus ihrer Brust. Es schien mir, als ob ich hörte einen stillen Ausruf: die R'schoim! Ein älterer Jude sitzt in einem Winkel. Er schaut mit einem geistesabwesenden Blick vor sich hin. Ein Aufseher prüft seine Dokumente mit geflissentlicher Sorgfalt. Der Arme profitiert schon zu lange von den Wohltaten des Shelter. Er muß andern den Platz räumen. So steht es geschrieben in den Statuten. Aber der Jude ist Schmied, und für Juden ist in London nichts zu schmieden da. „Dann schickt mich nach Amerika!“ Aber die Unterstützung für Auswanderung gehört nicht zu den Aufgaben des Shelter. So steht es geschrieben in den Statuten. In der anderen Ecke sitzt eine junge Frau mit einem Kinde im Schoß; das blondlockige Kind streckt mir die Händchen entgegen. Ich befrage die Frau, woher sie kommt und was ihr passiert sei. Sie weint und antwortet kein Wort. Es überlief mich kalt vom Kopf bis zu den Füßen — dieses Stillschweigen.
An old Jewess demanded to be sent to the Argentine. There she will have no cares; there she has children. But it is not written in the statutes of the Shelter that people are to be sent to the Argentine. It is explained to her ten times, they try to make the matter palatable to her, but she does not understand it. A dull, heavy sigh wells up from her breast. It seemed to me as if I heard a silent exclamation: the R'schoim! An elderly Jew sits in a corner. He stares before him with an absent gaze. An overseer examines his documents with studied care. The poor man has already profited too long from the benefits of the Shelter. He must make room for others. So it is written in the statutes. But the Jew is a smith, and in London there is nothing for Jews to forge. "Then send me to America!" But assistance for emigration does not belong to the tasks of the Shelter. So it is written in the statutes. In the other corner sits a young woman with a child in her lap; the fair-curled child stretches out its little hands to me. I ask the woman where she comes from and what has happened to her. She weeps and answers not a word. A chill ran over me from head to foot — this silence.
Die Anstalt ist gut, die Ordnung musterhaft, doch empfinde ich tief das Mangelhafte, das Unzulängliche, das Fatale des Palliativs — und es schneidet mir tief ins Herz.
The institution is good, the order exemplary, yet I feel deeply the defectiveness, the insufficiency, the fatal quality of the palliative — and it cuts me deep to the heart.
Und in einer dieser Gruppen begegne ich Herrn Oskar Straus, der mit der sanften Würde eines alten Baal-Bais die Leute ausfragt. In Amerika — sagt er mir — ist es noch viel schlimmer. Ist doch schon diese Straße ein Paradies gegen unsere Schlupfwinkel. Es ist tatsächlich kein Platz mehr. Aber er ist erbarmungsvoll und spricht mit pietätvoller Rührung von jüdischen Leiden. Einer der Aufseher sagt, in gewissen Fällen müsse man nach Amerika schicken, und er erwidert, man müsse vorsichtig sein.
And in one of these groups I meet Mr. Oskar Straus, who is questioning the people with the gentle dignity of an old Baal-Bais. In America — he tells me — it is much worse still. Why, this very street is a paradise compared with our hiding-holes. There is in fact no more room. But he is compassionate and speaks with reverent emotion of Jewish sufferings. One of the overseers says that in certain cases one ought to send people to America, and he replies that one must be careful.
In dieser beklemmenden Atmosphäre, vor der Unlösbarkeit der Frage, beim Anblick der Frau, die nach Argentinien will, und des blondlockigen Kindes, welches die Händchen ausstreckt, wird man eben alles: Russo-Jewish, Committee, Alliance, Zionismus, Ito, Ica — und am Ende steckt man die Hand in die Tasche, und man gibt etwas abseits — von den Statuten.
In this oppressive atmosphere, before the insolubility of the question, at the sight of the woman who wants to go to the Argentine, and of the fair-curled child stretching out its little hands, one simply becomes everything: Russo-Jewish, Committee, Alliance, Zionism, Ito, Ica — and in the end one puts one's hand in one's pocket and gives something aside — from the statutes.
Ich sehne mich in die Höhe, in die Freiheit von der Not des Augenblicks, nicht vom Volke heraus, sondern in das Volk hinein, in das Geheimnis seiner Geschicke. Edel sind die Sympathien für diese und jene Richtungen, und lobenswert — vom menschlichen Standpunkte — ist auch die allgemeine Sympathie. Aber seien wir doch nicht wie die Kinder, die von Tag zu Tag, ohne Gedächtnis und Erfahrung leben. Die Juden, richtiger die Bekenner des jüdischen Glaubens — seien wir doch ehrlich und täuschen wir uns doch nicht über diesen Unterschied hinweg —, die hohe Stellungen einnehmen, machen uns viel Ehre. Es ist eine alte Erscheinung. Die Foulds und Godfroys, die Raynals, die Luigi Luzzattis und Oltolenghis und Wollembergs waren Minister. Adolf Cremieux war einer der Ersten in seinem Lande und nährte in seiner tiefen Seele eine glühende Liebe für das Judentum, in seiner damaligen verwegensten Organisation der Welt-Allianz, die er erschaffen hat. Wo sind sie und wo ist ihre Nachkommenschaft? Auch sie waren gut und sie würden mit verfolgten Glaubensbrüdern mitleiden und mitwirken. Und sie haben mitgelitten und mitgewirkt mit all den Hilfsmitteln. Im Shelter, in der Emigration, in den Pogroms kann man eben nichts mehr tun.
I long for the heights, for freedom from the distress of the moment, not out of the people, but into the people, into the secret of its destinies. Noble are the sympathies for this and that tendency, and praiseworthy — from the human standpoint — is the general sympathy too. But let us not be like children, who live from day to day without memory and experience. The Jews, more correctly the professors of the Jewish faith — let us be honest and not deceive ourselves about this distinction — who occupy high positions do us much honour. It is an old phenomenon. The Foulds and Godfroys, the Raynals, the Luigi Luzzattis and Oltolenghis and Wollembergs were ministers. Adolf Cremieux was one of the foremost men in his country and nourished in his deep soul a glowing love for Judaism, in what was then his most daring organisation, the World Alliance, which he created. Where are they, and where is their posterity? They too were good, and they would suffer with their persecuted co-religionists and work with them. And they did suffer with them and work with them, with all the means of help. In the Shelter, in emigration, in the pogroms, one simply can do nothing more.
Der nationale Gedanke ist nicht ein Zurückgehen zu den Goluth-Formen und nicht ein Herumoperieren an den Erscheinungen, sondern eine grundlegende Anschauung. Juden als Staatsmänner gab es viele, aber es gab nur einen Judenstaatsmann. Juden, die in schweren Zeiten ihren Glaubensbrüdern helfen möchten, gibt es viele, aber das jüdische Volk offen und unumwunden als eigenes Volk anerkennen und seine historische Tradition zu betätigen, dazu genügt nicht, den Blick auf vorübergehende Zufälle zu richten. Dazu muß man tiefe Augen haben, feine Nuancen der Dinge sehen und der Nation ins Herz sehen.
The national idea is not a going back to the forms of the Goluth, nor a tinkering with symptoms, but a fundamental view. Jews as statesmen there were many, but there was only one Jewish-State statesman. Jews who would like to help their co-religionists in hard times there are many; but to recognise the Jewish people openly and without reserve as a people of its own, and to put its historical tradition into action — for that it is not enough to direct one's gaze upon passing accidents. For that one must have deep eyes, see the fine nuances of things, and look into the heart of the nation.
Denn nicht derjenige geht den Weg einer geschichtlichen Entwicklung, der immer wieder an den Stacheln und Häkchen des Wegzaunes hängen bleibt, sondern der die Linie des Weges innehält und mit freier Umschau dessen Ziel als Erkennender gewinnt.
For it is not he who keeps getting caught on the thorns and hooks of the wayside fence who follows the path of an historical development, but he who holds to the line of the path and, with a free view around him, attains its goal as one who perceives.
Daß die Juden, die hohe Stellungen erlangen, Erkennende werden, ist zu wünschen. Es handelt sich nicht um Persönlichkeiten, aber Erscheinungen soll man richtig werten.
That the Jews who attain high positions should become such as perceive is to be wished. It is not a question of personalities; but phenomena ought to be rightly valued.
N. S.
N. S.