Die Welt · Vol. X, No. 40 · 3 October 1906
14printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

14 — DIE WELT — No. 40

Page 14. — "Die Welt" — No. 40.

derung des Präsidenten des Aktions-Komitees, den Nationalfonds auf der Basis eine Trust Deed zu begründen. Es fand daraufhin eine Besprechung der vom engeren Aktions-Komitee neuerdings eingesetzten Nationalfonds-Kommission, welcher nunmehr auch Bent- wich und Dr. J. Marmorek angehörten, in Brüssel bei Gelegenheit der dortigen Konferenz statt.

(continued from page 13)

…quest of the President of the Actions Committee, to found the National Fund on the basis of a Trust Deed. Thereupon a meeting of the National Fund Commission newly appointed by the Inner Actions Committee, to which Bentwich and Dr. J. Marmorek now also belonged, took place in Brussels on the occasion of the conference there.

Da Mr. Bentwich die Behauptung aufstellte, die Einrichtung der „Trust Deed“ entspreche der deutschen Stiftung und sei für die Zwecke des Nationalfonds statthaft, so beschloß das Aktions- Komitee, diese Frage einer erneuten Prüfung zu unterziehen und wenn eine „Trust Deed“ nach englischem Recht zulässig sei, diesem Plan den Vorzug zu geben.

Since Mr. Bentwich put forward the assertion that the institution of the "Trust Deed" corresponded to the German foundation and was permissible for the purposes of the National Fund, the Actions Committee resolved to submit this question to a fresh examination and, if a "Trust Deed" were admissible under English law, to give this plan the preference.

Es wurde hiernach eine nochmalige Meinungsäußerung des Herrn Armitstead im Mai 1906 herbeigeführt, welcher zu dem Schluß kam, daß die Zwecke des Nationalfonds, wie sie der sechste Kongreß festgesetzt habe, wahrscheinlich nicht als wohltätig er- achtet würden und demnach eine „Trust Deed“ mit dem Rechte der Beständigkeit nicht zulässig sei.

Accordingly a further expression of opinion was obtained from Mr. Armitstead in May 1906, who came to the conclusion that the purposes of the National Fund, as the Sixth Congress had fixed them, would probably not be regarded as charitable, and that consequently a "Trust Deed" with the right of perpetuity was not admissible.

Demgegenüber hielt es Herr Bentwich in seiner Meinungs- äußerung vom 17. Mai 1906 für möglich, die Zwecke des National- fonds, wie sie vom sechsten Kongreß festgesetzt worden waren, einzuschränken und hiernach trotz dieser Bedenken eine „Trust Deed“ zu schaffen.

As against this, Mr. Bentwich, in his opinion of May 17th, 1906, held it possible to restrict the purposes of the National Fund, as they had been fixed by the Sixth Congress, and thereupon, in spite of these objections, to create a "Trust Deed."

Da die Nationalfonds-Kommission bei dem Widerspruch der Ansichten die Verantwortung nicht tragen wollte, einen entschei- denden Entschluß in dieser wichtigen Frage zu fassen, so wurden zwei weitere Sachverständige, von denen einer u. a. von Herrn Bentwich vorgeschlagen worden war, um ihre Meinung hierüber befragt.

Since the National Fund Commission, in view of this conflict of opinions, did not wish to bear the responsibility of taking a decisive resolution on this important question, two further experts, one of whom had been proposed, among others, by Mr. Bentwich, were asked for their opinion upon it.

Hierbei muß bemerkt werden, daß der eine dieser Sachver- ständigen, Mr. Parker, eine anerkannte Autorität auf dem Gebiete des Gesellschaftsrechtes ist, währenddem Mr. Warmington ein ebensolches Ansehen bezüglich der internationalen Rechtsfragen genießt.

It must be remarked here that one of these experts, Mr. Parker, is a recognised authority in the field of company law, while Mr. Warmington enjoys a like reputation in respect of questions of international law.

Bevor ich mich nun dem Gutachten der beiden Sachver- ständigen zuwende, muß ich noch folgendes bemerken:

Before I now turn to the opinion of the two experts, I must remark the following:

Eine „Trust Deed“ ist an und für sich keine Stiftung und hat mit einer solchen auch keinerlei Ähnlichkeit, sondern ist ein- fach ein Vertrag, wonach ein Vermögen gewissen Personen zu treuen Händen anvertraut und von diesen verwaltet wird. Diese Trust-Gesellschaften haben sogar einen großen Einfluß im geschäft- lichen Verkehr und sind zum Teil Handelsgesellschaften von ge- waltiger kapitalistischer Bedeutung. Ich erinnere an den amerika- nischen Steel Trust, an die Eisenbahn-Trusts, Schiffahrts- und Kohlen-Trusts jeder Art. Auch die jüdische Kolonial-Bank ist nichts anderes als eine Trust-Gesellschaft. Ein solcher Trust hat jedoch nach dem englischen Gesetz über Beständigkeiten nur die Dauer des Längstlebenden der eingesetzten Trusts und noch 21 Jahre darüber hinaus.

A "Trust Deed" is in and of itself no foundation and bears no resemblance whatever to one, but is simply a contract whereby a property is entrusted to certain persons in trust and administered by them. These trust companies even have a great influence in business life and are in part commercial companies of enormous capitalistic importance. I recall the American Steel Trust, the railway trusts, shipping and coal trusts of every kind. The Jewish Colonial Bank, too, is nothing other than a trust company. Such a trust, however, under the English law regarding perpetuities, has a duration only of the longest liver of the appointed trusts and 21 years beyond.

Wenn jedoch die Zwecke des Trusts als wohltätige nach eng- lischem Recht erachtet werden, so gilt eine solche Gesellschaft als für ewige Dauer begründet. In diesem Falle hat ein solcher „Trust“ eine große Ähnlichkeit mit der deutschrechtlichen Stiftung. Nach englischem Recht können jedoch Stiftungen in jeder beliebigen Gesellschaftsform gegründet werden, und ich erinnere nur daran, daß das große Unternehmen des Barons Hirsch in der Form einer Aktiengesellschaft begründet wurde. Es dient also zur Ver- schleierung der wirklichen Sachlage, wenn Herr Bentwich mit seinem Vorschlage in dem Sinne operiert, als ob er gegenüber dem Vorschlag der Nationalfonds-Kommission das Prinzip der Stiftung vertrete, währenddem mein Plan die Begründung auf der Basis einer Handelsgesellschaft zur Voraussetzung habe. Bentwich zitiert also auch zu Unrecht meine früheren Äußerungen zugunsten einer deutschrechtlichen Stiftung gegen meinen Vorschlag.

If, however, the purposes of the trust are regarded as charitable under English law, then such a company is held to be founded for perpetual duration. In this case such a "Trust" bears a great resemblance to the foundation of German law. Under English law, however, foundations can be established in any form of company one pleases, and I need only recall that the great enterprise of Baron Hirsch was established in the form of a joint-stock company. It therefore serves to obscure the real state of affairs when Mr. Bentwich operates with his proposal in the sense that he represents, as against the proposal of the National Fund Commission, the principle of the foundation, whereas my plan presupposes establishment on the basis of a commercial company. Bentwich therefore also wrongly cites my earlier statements in favour of a foundation under German law against my proposal.

(Schluß folgt.)

(To be concluded.)

Aus meinem Notizbuch

From My Note-Book

Nach „Kol-Nidre“ — pardon! nach „Kol-Sythre“ (wie es hier in Köln umgearbeitet worden ist) — brachte man mir die Kunde, daß Patzanow in Polen abgebrannt ist. Ein sonniges Eck- chen von Kinderidylle, ein sprichwörtliches Nestchen provinzialer Naivetät. Der polnische Bühnendichter Fredro verewigte den Patzanower „Pan Rejent“, der Volkswitz weidet sich an den Patzanowern „Pan Burmistrz“ — aber das Schwarze Hundert kennt keine Spässe: es steckt Brand, weil Juden dort wohnen. Ich war noch ganz in „Kol-Sythre“-Stimmung, zerknirscht und verwirrt, und konnte anfangs nicht recht verstehen, warum man mir über einen Patzanowbrand berichtet. Erst nach einigem Nachdenken orientierte ich mich: ein Pogrombrand.

After "Kol-Nidre" — pardon! after "Kol-Sythre" (as it has been remodelled here in Cologne) — the news was brought to me that Patzanow in Poland has burned down. A sunny little corner of childhood idyll, a proverbial little nest of provincial naïveté. The Polish dramatist Fredro immortalised the Patzanow "Pan Rejent," popular wit delights in the Patzanow "Pan Burmistrz" — but the Black Hundred knows no jests: it sets fires because Jews live there. I was still wholly in the "Kol-Sythre" mood, contrite and confused, and at first could not well understand why I was being told of a Patzanow fire. Only after some reflection did I find my bearings: a pogrom fire.

Also sind wir beim Kapitel: Pogrombrände angelangt. Auf die von Blutdunst und Verbrechen jeder Art durchzitterte, nachtdunkle Verworfenheit der Gräuel fällt ein Streiflicht vom Brande. Was nicht zerschossen werden kann, wird verbrannt. Ein Siedlce kann man nicht überall machen: das Libausche Regiment kann doch nicht überall hin. Und in letzter Linie kommt es doch eigentlich nur darauf an, zu zerstören. Durch Feuer und Schwert — wie Sienkiewicz sein Epos benannte.

So we have arrived at the chapter: pogrom fires. Upon the night-dark depravity of the atrocities, quivering with the reek of blood and crime of every kind, there falls a side-light from the fire. What cannot be shot to pieces is burned. One cannot make a Siedlce everywhere: the Libau Regiment cannot after all go everywhere. And in the last resort the only real point is to destroy. With fire and sword — as Sienkiewicz named his epic.

Der häufige Wechsel der Schauplätze und die große Zahl der Handelnden setzt jetzt für einen Pogrom-Chroniker geo- und bio- graphische Kenntnisse voraus, die eine ganze Geographische Gesell- schaft und eine Redaktion einer biographischen Enzyklopädie in Ver- legenheit bringen dürften. Tag für Tag haben wir mit Pogroms zu rechnen und wenn die Brände beginnen, dann gibt's überhaupt keine Kontrolle und kein Protestieren.

The frequent change of scene and the great number of actors now presuppose in a chronicler of pogroms a geographical and biographical knowledge that might well embarrass a whole Geographical Society and the editorial staff of a biographical encyclopaedia. Day after day we have to reckon with pogroms, and once the fires begin, there is no control and no protesting at all.

Arme Patzanower Juden! Das Sprichwort stempelt euch als Pechvögel, und ihr seid wirklich Pechvögel. Wer weiß, ob ihr ins Generalregister der Pogromopfer aufgenommen werdet? Hab und Gut von Flammen verschlungen, obdachlos, auch mit manchem Lebensverlust — aber es war nur eine Feuersbrunst. Die Kehilla wird einige Juden nach den benachbarten Städten entsenden, um Gelsammlungen zu veranstalten, aber niemand wird helfen, denn es sind ja „nur Abgebrannte“! Und was bedeutet jetzt im Zaren- reiche, „nur Abgebrannte“ zu sein?

Poor Jews of Patzanow! The proverb brands you as luckless birds, and luckless birds you truly are. Who knows whether you will be entered in the general register of pogrom victims? Goods and chattels devoured by the flames, homeless, with not a few lives lost too — but it was only a conflagration. The Kehilla will send a few Jews to the neighbouring towns to organise collections of money, but no one will help, for they are, after all, "only burnt-out people"! And what does it mean now, in the Tsar's empire, to be "only burnt-out people"?

* * *

* * *

Die Himmlischen allein wissen, wie lange die Hiobsposten kommen werden. Schon jetzt ist ein Chaos entstanden, und ein Führer durch die verschlungenen Gänge der Pogromereignisse tut not. Als eine Kuriosität sei hier angeführt, daß in verschiedenen Blättern an der Spitze der Pogrommärtyrer in den Jahresüber- sichten für Rußland zwei Namen figurieren: Rabbiner Slousch tcl und Doktor Goldstein. Die Keckheit journalistischer Mache hat schon so manches zusammengemischt, aber diese Ungereimtheit könnte doch kein Zeitungsschreiber vor seinem Gewissen ver- antworten. Denn ersterer war ein frommer, guter, alter Talmudist und Dajan in Odessa, der eines natürlichen Todes gestorben, letzterer aber ein radikaler Parteimann, als Jude geboren, aber schon sehr lange aus dem Judentume geschieden, der tatsächlich von der Antirevolution meuchlings ermordet worden ist.

The Heavenly Ones alone know how long the tidings of Job will continue to come. Already a chaos has arisen, and a guide through the tangled passages of the pogrom events is needed. As a curiosity it may be mentioned here that in various papers, at the head of the pogrom martyrs in the annual reviews for Russia, two names figure: Rabbi Slousch tcl and Doctor Goldstein. The audacity of journalistic fabrication has mixed up many a thing before now, but this absurdity no newspaper writer could answer for before his conscience. For the former was a pious, good, old Talmudist and Dayan in Odessa, who died a natural death, while the latter was a radical party man, born a Jew but long since departed from Judaism, who was in fact foully murdered by the counter-revolution.

Die Alten hatten Memor-Bücher, und sie haben weise daran getan, die Namen richtig zu notieren. Heute bei aller Bericht- erstattung vermißt man leider das nötige Verständnis.

The ancients had Memor-books, and they did wisely to note the names correctly. To-day, with all the reporting, one unfortunately misses the necessary understanding.

* * *

* * *

Der „Neue Weg“, ein Jargon-Wochenblatt in Wilna, welches die soz.-terr. Tendenz an der Stirne trägt, führt eine wuchtige Sprache, und wenn man einige seiner Artikel gelesen hat, so hämmert es einem im Kopf. Das Blatt bereitet sich ein Fest zu feiern, weil der hebräische „Hasman“ auch schon eingegangen ist — „nun ist es also aus mit dem Hebräischen“. Der von Über- kraft schäumende und gärende Jargon jauchzt. Er gibt der „toten Sprache“ den Eselstritt und schickt sich an, die Erbschaft anzutreten. Es ist das eingefleischte, praktische Zielbewußtsein. Und der „Hajom“ zürnt wegen der Vermessenheit.

The "Neue Weg" ("New Way"), a Jargon weekly in Vilna which bears the Soc.-Terr. tendency on its brow, speaks a forceful language, and when one has read a few of its articles, one's head is left hammering. The paper is preparing to celebrate a festival because the Hebrew "Hasman" too has now gone under — "so it is all over now with Hebrew." The Jargon, foaming and fermenting with excess of strength, exults. It gives the "dead language" the ass's kick and makes ready to enter upon the inheritance. It is the ingrained, practical sense of purpose. And the "Hajom" is angry at the presumption.