Die Welt · Vol. X, No. 40 · 3 October 1906
13printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 40 DIE WELT 13

No. 40. — "Die Welt" — Page 13.

mehr „versumpfende“ Zionismus eine „Ausgeburt phantastischer Verschwommenheit“ ist, daß die Zionisten die jüdische Idee „verfälschen“, — redet ebenso ruhig, sachlich und leidenschaftslos nicht nur von „sträflicher“ Verkennung und Mißachtung, sondern weiter auch von „ungeheuerlicher Überhebung“ von „Hirnverbranntheit“ und „Wahnwitz“, um schließ- lich ruhig, sachlich und leidenschaftslos zum Boykott seiner Zionistischen Kollegen aufzufordern. Es ist gut, auf diese Weise praktisch zu erfahren, was Herr Dr. Vogelstein unter Ruhe, Sachlichkeit und Leidenschaftslosigkeit versteht, denn wir können nach dieser Richtung seiner Meinung nach noch sehr viel lernen. Er beklagt sich bitter, daß wer gegen den Zionismus auftrete, sich den „gehässigsten persönlichen Angriffen und Verunglimpfungen“ aussetze. — Hm. Wir sind an sich gern bereit, Belehrung anzunehmen, — ich fürchte aber, wir werden die Ruhe und Leiden- schaftslosigkeit, deren Herr Dr. Vogelstein oben einige Beispiele gab, uns nicht leicht aneignen. Immerhin will ich einige weitere Proben jener vornehmen Kampfart geben, wie sie gegen uns angewendet wird. Herr Prof. Dr. Geiger regt an, den Zionisten die Bürgerrechte zu ent- ziehen und ein anderer Herr von der leidenschaftslosen Partei hat kürzlich in provinzialen Tageszeitungen der Regierung nahegelegt, die ausländischen des Zionismus verdächtigen Juden auszuweisen. — Aber diese Ereig- nisse mögen Herrn Dr. Vogelstein fremd sein, — wie ist's denn in Stettin selbst? Hand aufs Herz, Herr Dr.! Sie haben in den Versammlungen doch mehr als einmal energisch für Ihre Überzeugung gefochten, — sind Sie jemals zum Gegenstand gehässiger oder persönlicher Verunglimpfungen gemacht worden? Oder ist das einem anderen Herrn Ihrer Richtung jemals dort geschehen? Oder erinnern Sie sich der Versammlung vor zwei Wochen, als einer Ihrer Sekundanten die gewährte Rede- freiheit zu unerhörten, jedes Maß parlamentarischen An- standes überschreitenden Angriffen auf den Zionismus und den Referenten gebrauchte?! — Es mag sein, daß im Feuer des Gefechts auch einmal jemand von uns zu weit geht, — aber den Vorsitzenden möchte ich sehen, der nicht ganz energisch die Würde unserer Tribüne wahrte. — Und vollends solchen Ton, wie Sie ihn in den angeführten Beispielen in einem Buche mit Bedacht in Ruhe, Sachlichkeit und Leidenschaftslosigkeit niederschrieben, — gebrauchen wir selbst in der Er- regung und in der heißesten Redeschlacht nicht gegen- über Gegnern, bei denen wir den Ernst der Überzeugung achten. Wir schlagen eine gute Klinge und führen gute Waffen, — das stimmt; aber Ihren Vorwurf weisen wir energisch zurück, als Schüler des großen Theodor Herzl, des Meisters, der bei aller sachlicher Schärfe stets der objektive und vornehme Mann blieb. (Schluß folgt.)

(continued from page 12)

…more "stagnating" Zionism is a "monstrous offspring of fantastic vagueness," that the Zionists "falsify" the Jewish idea, — speaks just as calmly, objectively and dispassionately not only of "culpable" misjudgment and disregard, but further also of "monstrous presumption," of "crack-brainedness" and "madness," in order finally, calmly, objectively and dispassionately, to call for the boycott of his Zionist colleagues. It is good to learn in this practical way what Dr. Vogelstein understands by calm, objectivity and dispassion, for in his opinion we still have a very great deal to learn in this direction. He complains bitterly that whoever comes forward against Zionism exposes himself to the "most spiteful personal attacks and vilifications." — Hm. We are in principle quite ready to accept instruction, — but I fear we shall not easily acquire the calm and dispassion of which Dr. Vogelstein has given some examples above. Nevertheless I will give some further samples of that distinguished manner of fighting as it is employed against us. Professor Dr. Geiger suggests that the Zionists be deprived of their civic rights, and another gentleman of the dispassionate party recently urged upon the Government, in provincial daily papers, the expulsion of foreign Jews suspected of Zionism. — But these occurrences may be unknown to Dr. Vogelstein, — how is it, then, in Stettin itself? Hand on heart, Herr Doctor! You have more than once fought energetically for your convictions at the meetings, — have you ever been made the object of spiteful or personal vilification? Or has that ever happened there to another gentleman of your persuasion? Or do you remember the meeting two weeks ago, when one of your seconds used the freedom of speech granted him for unheard-of attacks upon Zionism and the speaker, exceeding every measure of parliamentary decency?! — It may be that in the heat of battle one of us too goes too far now and then, — but I should like to see the chairman who would not most energetically uphold the dignity of our platform. — And above all, such a tone as you set down deliberately in a book, in calm, objectivity and dispassion, in the examples cited, — we do not use even in excitement and in the hottest battle of words against opponents in whom we respect the earnestness of conviction. We wield a good blade and carry good weapons, — that is true; but your reproach we energetically repel, as disciples of the great Theodor Herzl, the master, who with all his objective sharpness always remained the impartial and noble-minded man. (To be concluded.)

Zur Legalisierung des jüdischen Nationalfonds

2 Referate, erstattet der Jahreskonferenz

II.

Referat des Herrn Rechtsanwalts Dr. BODENHEIMER

On the Legalisation of the Jewish National Fund

Two Reports Delivered to the Annual Conference

II.

Report of Dr. BODENHEIMER, Attorney-at-Law

Ich hatte ursprünglich die Absicht, hier nur eine ganz kurze Darstellung der Besprechungen mit den englischen Juristen zu geben, welche als Ergänzung und Erläuterung der vorliegenden Drucksachen dienen könnten. Aber die zum Teil gegen mich ge- richteten Angriffe des Herrn Bentwich zwingen mich, zur Klar- stellung der Sachlage etwas weiter ins Detail einzugehen.

I had originally intended to give here only a quite brief account of the discussions with the English jurists, which might serve as a supplement and explanation to the printed papers before you. But the attacks of Mr. Bentwich, directed in part against me, compel me to go somewhat further into detail in order to clarify the position.

Der Gedanke des Nationalfonds hat, wie das natürlich ist und auch bereits von Herrn Bentwich erwähnt wurde, verschiedene Wandlungen durchgemacht. Die Grundidee war durch den Beschluß des fünften Kongresses festgelegt worden, wonach der Nationalfonds in unantastbares Vermögen des jüdischen Volkes sein sollte, ledig- lich zu dem Zwecke des Landankaufs in Palästina. Die zur Legali- sierung eingesetzte Kommission, an deren Spitze Dr. Farbstein aus Zürich stand, schlug mit Rücksicht auf den Beschluß des Kongresses, wonach die Schweiz als Sitz bevorzugt werden sollte, eine Ge- nossenschaft nach schweizerischem Recht vor.

The idea of the National Fund has, as is natural and as was already mentioned by Mr. Bentwich, undergone various transformations. The fundamental idea had been laid down by the resolution of the Fifth Congress, according to which the National Fund was to be an inviolable property of the Jewish people, solely for the purpose of the purchase of land in Palestine. The commission appointed for its legalisation, at whose head stood Dr. Farbstein of Zurich, proposed, in view of the resolution of the Congress according to which Switzerland was to be preferred as the seat, a co-operative society under Swiss law.

Ich selbst hatte damals einen detaillierten Plan vorgelegt, in welchem eine Stiftung nach deutschem Recht befürwortet wurde. Herr Bentwich schlug hingegen eine Trust Deed vor, auf Grund deren der Jüdischen Kolonialbank die Verwaltung des Vermögens anvertraut werden sollte.

I myself had at that time submitted a detailed plan in which a foundation under German law was advocated. Mr. Bentwich, on the other hand, proposed a Trust Deed, on the basis of which the administration of the property was to be entrusted to the Jewish Colonial Bank.

Es ist jedoch unrichtig, wenn Bentwich behauptet, dieses Prinzip sei von der Nationalfondskommission akzeptiert worden; im Gegenteil, Bentwich fand hierfür nur die Unterstützung von Dr. J. W. Marmorek. Dieser wurde Vorschlag hauptsächlich auf Grund der Einwendungen der russischen Mitglieder der Kom- mission abgelehnt. Bei der später in Wien stattgehabten Sitzung der Nationalfondskommission wurde dann mit großer Mehrheit be- schlossen, den Sitz des Nationalfonds nach England zu verlegen. Dr. Farbstein setzte sich daraufhin mit dem Solicitor Dr. Grusemann in Verbindung, der das vorliegende Gutachten erstattete, wonach er von einer Trust Deed abriet und die Bildung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung empfahl. Nach der Erklärung dieses Sachverständigen existiert in England kein der deutsch-rechtlichen Stiftung entsprechendes Institut, weshalb von der Stiftung endgültig Abstand genommen wurde. Auch Dr. J. W. Marmorek ließ darauf- hin den Plan der Stiftung fallen. (Vgl. die Erklärungen Marmoreks vor dem VI. Kongreß, Prot. S. 278.) Die entgegengesetzte Be- hauptung Bentwichs ist demnach irrig.

It is, however, incorrect when Bentwich asserts that this principle was accepted by the National Fund Commission; on the contrary, Bentwich found support for it only from Dr. J. W. Marmorek. This proposal was rejected chiefly on the ground of the objections of the Russian members of the Commission. At the session of the National Fund Commission held later in Vienna it was then resolved by a large majority to transfer the seat of the National Fund to England. Dr. Farbstein thereupon put himself in communication with the solicitor Dr. Grusemann, who furnished the opinion before you, in which he advised against a Trust Deed and recommended the formation of a company with limited liability. According to the statement of this expert, there exists in England no institution corresponding to the foundation of German law, for which reason the foundation was definitely abandoned. Dr. J. W. Marmorek, too, thereupon dropped the plan of the foundation. (Cf. Marmorek's statements before the Sixth Congress, Proceedings, p. 278.) Bentwich's contrary assertion is accordingly erroneous.

Herr Bentwich gab trotz verschiedener Aufforderungen Dr. Farbsteins, einen Plan seines Vorschlages einzureichen, keine Antwort. Seitens der Kommission wurde daher angenommen, daß er seine Idee fallen gelassen habe. Dies ergibt sich ohne Zweifel aus den Erklärungen der Herren Dr. Farbstein und Dr. J. W. Marmorek vor dem VI. Kongreß. (Siehe Kongreß-Protokoll, Seite 260 und 277.)

Mr. Bentwich, in spite of several requests from Dr. Farbstein to submit a plan of his proposal, gave no answer. The Commission therefore assumed that he had dropped his idea. This follows beyond doubt from the statements of Dr. Farbstein and Dr. J. W. Marmorek before the Sixth Congress. (See the Congress Proceedings, pages 260 and 277.)

Entsprechend diesen Vorarbeiten und nachdem der sechste Kongreß den Zweck des Nationalfonds endgültig festgestellt hatte, wurden nach dem zwischenzeitlich erfolgten Tode Dr. Herzls von der im August 1904 in Wien tagenden Jahreskonferenz Dr. Kokesch und ich selbst beauftragt, nach England zu gehen und dort den Nationalfonds als eine englische Gesellschaft mit beschränkter Haftung zu legalisieren, jedoch mit dem Auftrage, den Versuch zu machen, von dem englischen Handelsamt die Erlaubnis zu erlangen, die Gesellschaft ohne das Wort „Limited“ zu registrieren. In London wurden von Dr. Kokesch und mir selbst sämtliche Pläne dieser Legalisierung einer nochmaligen Prüfung unterzogen, und auch Mister Armitstead, der zugezogene Sachverständige, riet von der Vereinbarung einer „Trust Deed“ ab, wenngleich er dieselbe damals nicht als unzulässig erachtete. Es wurde sodann nach mehrmaligen Konferenzen der Plan für ein Memorandum und für die Statuten des Nationalfonds festgestellt und der nächsten Sitzung des großen Aktionskomitees unterbreitet, welches einige Änderungen zu den Statuten beschloß.

In accordance with these preliminary labours, and after the Sixth Congress had definitively fixed the purpose of the National Fund, Dr. Kokesch and I myself were charged, after the death of Dr. Herzl which had occurred in the meantime, by the Annual Conference sitting in Vienna in August 1904, to go to England and there to legalise the National Fund as an English company with limited liability, but with the commission to make the attempt to obtain from the English Board of Trade permission to register the company without the word "Limited." In London all the plans for this legalisation were subjected by Dr. Kokesch and myself to a renewed examination, and Mister Armitstead too, the expert called in, advised against the arrangement of a "Trust Deed," although at that time he did not consider it inadmissible. After several conferences the plan for a Memorandum and for the Articles of the National Fund was then settled and submitted to the next session of the Greater Actions Committee, which resolved upon some alterations to the Articles.

Während nun nach den Vorarbeiten zu erwarten stand, daß das englische Handelsamt die Genehmigung zur Weglassung des Wortes Limited erteilen würde, erfolgte plötzlich eine definitive Ablehnung des Antrages ohne Angabe von Gründen. Auch eine spätere Anfrage, ob die Genehmigung im Falle einer Abänderung der Statuten erfolge könne, wurde ablehnend beschieden.

Now whereas, after the preliminary labours, it was to be expected that the English Board of Trade would grant permission for the omission of the word Limited, there came suddenly a definite refusal of the application without any reasons being given. A later inquiry, too, whether permission could be granted in the event of an alteration of the Articles, was answered in the negative.

Um diese Zeit trat Herr Bentwich, der bisher geschwiegen hatte, wieder mit seinem Plan hervor, und zwar gemäß Auffor-

About this time Mr. Bentwich, who had hitherto kept silent, came forward again with his plan, and indeed in accordance with a re-