Die Welt · Vol. X, No. 40 · 3 October 1906
12printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 DIE WELT No. 40

Page 12. — "Die Welt" — No. 40.

stein! Er führt die Klinge für sein altes Schwarz- Rot-Gold! Die Burg ist längst erobert; zu hundert Stellen ist der Feind eingedrungen und hat es sich drin bequem gemacht. Er steht ahnungslos auf seinem Posten vor dem Tore, ohne den Kopf zu wenden. Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient ruinae.

(continued from page 11)

…stein! He wields the blade for his old Black-Red-Gold! The citadel has long been taken; at a hundred points the enemy has broken in and made himself comfortable inside. He stands unsuspecting at his post before the gate, without turning his head. Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient ruinae.

Doch der Respekt, den wir vor dem hohen Idealis- mus des Herrn Dr. Vogelstein haben, legt uns gewisse Verpflichtungen auf. — Wir haben uns gewöhnt, nicht auf jede gegen den Zionismus gerichtete Schrift zu antworten, sondern nur dann, wenn sie wirklich neue Argumente oder eine besonders geistreiche Art der Widerlegung enthält. — Wenn wir nun nicht wüßten, wer der Verfasser der vorliegenden Schrift ist, wären wir vielleicht nicht gerade gezwungen, zu antworten. Würden wir doch sogar vermuten, daß die Broschüre von Einem stammt, der den Zionismus garnicht kennt oder doch nichts über ihn gelesen hat, als den Rabbinerprotest von 1898 und einen entstellenden Zei- tungsbericht über den letzten deutschen Deligiertentag. — Da aber Herr Dr. Vogelstein als Autor zeichnet, seit langen Jahren ein Rufer im Streit gegen den Zio- nismus, sind wir gezwungen, das Werk ernst zu nehmen. Ein Mann wie Vogelstein, müssen wir annehmen, wird nicht eine Bewegung bekämpfen, ohne sie zu kennen, — daß heißt, ohne ihre Entwicklung, Literatur etc. ständig zu verfolgen. Wenn er jetzt, anscheinend als reife Frucht jahrelangen, mühevollen Studiums, diese Anklageschrift der öffentlichen Meinung vorlegt, so muß von Freund und Feind angenommen werden, daß sie wirklich alles enthält, was gegen den Zionismus überhaupt vorzubringen ist. Wenn das wenig ist, — so ist daß das beste und unparteiischste Zeugnis für uns.

But the respect we have for the lofty idealism of Dr. Vogelstein lays certain obligations upon us. — We have grown accustomed not to answer every pamphlet directed against Zionism, but only when it really contains new arguments or a particularly ingenious manner of refutation. — Now if we did not know who the author of the present pamphlet is, we should perhaps not exactly be compelled to answer. We should indeed even suppose that the brochure came from someone who does not know Zionism at all, or at any rate has read nothing about it but the Rabbis' Protest of 1898 and a distorted newspaper report of the last German Delegates' Conference. — But since Dr. Vogelstein signs as author, for many years a champion in the fight against Zionism, we are compelled to take the work seriously. A man like Vogelstein, we must assume, will not combat a movement without knowing it, — that is to say, without constantly following its development, literature, etc. If he now lays this indictment before public opinion, apparently as the ripe fruit of years of laborious study, then friend and foe alike must assume that it really contains everything that can be brought forward against Zionism at all. If that is little, — then that is the best and most impartial testimony for us.

Noch eins spricht für die hohe Bewertung des Büch- leins. Herr Dr. Vogelstein ließ sein Werk zunächst in den „Mitteilungen des Liberalen Vereins für die An- gelegenheiten der jüdischen Gemeinde in Berlin“ er- scheinen. Ich gehe wohl mit der Annahme nicht fehl, daß die Mitarbeiter dieser „Mitteilungen“ es im All- gemeinen als eine Indiskretion betrachten, wenn man ihre Artikel liest. Nachdem aber die Herausgeber einen Sonderabdruck hergestellt und zur Verbreitung gebracht haben, — sicherlich ohne jede boshafte Absicht gegen den Autor, — so hat der Verein damit auch offenbar die Schrift als die hervorragendste Leistung im Kampfe gegen den Zionismus bewertet, — als die Schrift gegen den Zionismus kat’exochen!

One thing more speaks for the high valuation of the little book. Dr. Vogelstein first had his work appear in the "Mitteilungen des Liberalen Vereins für die Angelegenheiten der jüdischen Gemeinde in Berlin" (Communications of the Liberal Association for the Affairs of the Jewish Community in Berlin). I am probably not mistaken in assuming that the contributors to these "Mitteilungen" in general regard it as an indiscretion when one reads their articles. But since the publishers have produced an offprint and put it into circulation, — certainly without any malicious intent against the author, — the Association has thereby also plainly valued the pamphlet as the most outstanding achievement in the struggle against Zionism, — as the pamphlet against Zionism kat' exochen!

So glaube ich, sind wir genügend gerechtfertigt, wenn wir die Vogelstein’sche Schrift allen Ernstes besprechen.

So, I believe, we are sufficiently justified if we discuss the Vogelstein pamphlet in all seriousness.

Auch Herr Dr. Vogelstein glaubt in der Einleitung es rechtfertigen zu müssen, daß er gegen den Zionis- mus überhaupt das Wort nimmt. Der Zionismus müsse ja doch, so meinen viele, bald ins ich selbst zusammen- fallen. Herr Dr. Vogelstein glaubt aber nicht mehr an unsere Auflösung in absehbarer Zeit und hält deshalb die rettende Tat, wie sie sein Büchlein darstellt für nötig. Immerhin wiederholt er das Wort von der Zer- klüftung innerhalb der Partei, von der Planlosigkeit der Zionisten, dem Kampf in unseren eigenen Reihen. Mit einigen Worten mag darauf eingegangen werden.

Dr. Vogelstein, too, believes in his introduction that he must justify his taking up the word against Zionism at all. Zionism, after all, so many think, must soon collapse of itself. But Dr. Vogelstein no longer believes in our dissolution within any foreseeable time, and therefore holds the rescuing deed, such as his little book represents, to be necessary. Nevertheless he repeats the phrase about the dissension within the party, about the planlessness of the Zionists, about the struggle in our own ranks. This may be dealt with in a few words.

Die Prophezeiungen unseres baldigen unvermeid- lichen Endes sind so alt wie der Zionismus selbst. Auch totgesagt sind wir unzählige Mal. — Aber wir erfreuen uns, wie es bei Totgesagten ja nach dem Sprüchwort die Regel sein soll, trefflicher Gesundheit. Schon rein numerisch wachsen wir von Jahr zu Jahr und haben in unserem Wachstum die anderen jüdischen Organi- sationen weit überflügelt. So wird es auch weiter sein. Insbesondere wird nach jedem Kongreß in einer ge- wissen Presse uns die Leichenrede gehalten werden, wie bisher (nach dem 6. Kongreß, weil wir von Pa- lästina abgefallen, nach dem 7. weil wir zu Palästina zurückgekehrt seien) und stets werden wir uns unbeirrt und gesund weiter entwickeln. — Was aber die Un- einigkeit anbelangt, so wird folgendes übersehen: Wir bilden eine Gemeinschaft, wie wir behaupten, nicht aus Wahl, sondern aus Notwendigkeit, — eine Volksge- meinschaft. Wir sind kein großer Kegelklub, um den es geschehen ist, wenn die Frauen der Mitglieder sich zanken, sondern ein zu großen Volkszwecken zusammen wirkendes Ganze, — wie ein Staat oder eine inter- nationale politische Konferenz. Eben durch das Zu- sammenwirken aller Kräfte, durch den im Kampfe allein zu ermöglichenden Ausgleich der verschiedenen Inte- ressen, durch das Abwägen der von Vertretern aller Welt- teile und Weltanschauungen gelieferten Materialen kann der rechte Erfolg uns kommen. — Ich begreife, daß ein Verband von — na, sagen wir, von Fleischern, — nicht zu existieren vermag, wenn die Mitglieder gegen- einander den Boykott zu verhängen suchen, — aber ich glaube, daß die einzige Existenzmöglichkeit für eine auf große und langfristige Arbeiten angewiesene Bewegung wie die zionistische, nur die innere Kritik, nur der fort- gesetzte Kampf um die Mittel ist. Denn nur um diesen handelt es sich! Nur um der Mittel wegen, nur um des besten Weges willen, streiten wir bei unseren Zusammenkünften. Und wir werden nach wie vor uns vereint schlagen, — getrennt aber unaufhaltsam nach dem einen alten Ziele marschieren.

The prophecies of our speedy and inevitable end are as old as Zionism itself. We have also been declared dead countless times. — But we enjoy, as according to the proverb is supposed to be the rule with those declared dead, excellent health. Even purely in numbers we grow from year to year, and in our growth we have far outstripped the other Jewish organisations. So it will continue to be. In particular, after every Congress a funeral oration will be held over us in a certain press, as hitherto (after the Sixth Congress because we had fallen away from Palestine, after the Seventh because we had returned to Palestine), and always we shall go on developing, undeterred and sound. — But as regards the disunity, the following is overlooked: we form a community, as we maintain, not by choice but by necessity, — a national community. We are not a great skittles club, which is done for when the members' wives quarrel, but a whole working together for great national ends, — like a State or an international political conference. Precisely through the co-operation of all forces, through the adjustment of the various interests which can be achieved only in struggle, through the weighing of the materials supplied by representatives of all quarters of the globe and of all philosophies of life, can true success come to us. — I understand that an association of — well, let us say, of butchers — cannot exist if the members seek to impose the boycott upon one another, — but I believe that the only possibility of existence for a movement dependent upon great and long-term labours, such as the Zionist movement, is internal criticism alone, the continual struggle over the means alone. For it is only a question of this! Only for the sake of the means, only for the sake of the best way, do we contend at our gatherings. And we shall, as before, strike together, — but march separately, irresistibly, towards the one old goal.

Herr Dr. Vogelstein hat aber selbst, wie gesagt, nicht das rechte Zutrauen auf unsere natürliche Auf- lösung und „die Gefahren, die dem Gesamt-Judentum, man könnte sagen tagtäglich von dem Zionismus be- reitet werden, sind so groß, daß es dringend geboten erscheint, dieselben in ruhiger, rein sachlicher Weise, leidenschaftslos und furchtlos darzulegen.“

Dr. Vogelstein himself, however, as has been said, has no real confidence in our natural dissolution, and "the dangers which, one might say, are prepared daily by Zionism for the whole of Jewry are so great that it seems urgently necessary to set them forth in a calm, purely objective manner, dispassionately and fearlessly."

Also die Furcht vor den Gefahren des Zionismus hat die „furchtlose“ Darlegung hervorgerufen, — die Furcht vor den Gefahren für das Gesamt-Judentum. Wir sind gespannt, welches diese Gefahren sind, — die ent- weder die Gesamtheit der Juden bedrohen oder die Idee des Judentums, wie sie der Autor erfaßt. Denn daß etwa Mißhelligkeiten wirtschaftlicher Art für einen Bruch- teil der deutschen Juden, — wie sie der Autor auf S. 8 andeutet, da wo er die „furchtlose“ Wendung von den „deutschen Juden, die sich ängstlich hüten sollten“ gebraucht, — daß solche Dinge gemeint sind, ist ja ausgeschlossen. Darauf den Ausdruck „Gefahr für das Gesamtjudentum“ anzuwenden, wäre ja, — halten wir uns an Vogelsteinsche Ausdrücke „eine ungeheuerliche Über- hebung, als stelle das im Verhältnis zur Gesamtzahl der Juden nur kleine Häuflein deutscher Juden die Juden- heit dar.“ Wir werden im Einzelnen sehen, wo der Autor die Gefahren für das Gesamtjudentum wittert.

So the fear of the dangers of Zionism has called forth the "fearless" exposition, — the fear of the dangers to the whole of Jewry. We are curious to learn what these dangers are, — which threaten either the totality of the Jews or the idea of Judaism as the author conceives it. For that perhaps disagreements of an economic kind for a fraction of the German Jews, — such as the author hints at on p. 8, where he uses the "fearless" turn of phrase about "German Jews who should anxiously beware," — that such things are meant is of course out of the question. To apply to these the expression "danger to the whole of Jewry" would be, — let us keep to Vogelstein's own expressions — "a monstrous presumption, as though the little band of German Jews, small in proportion to the total number of the Jews, represented Jewry." We shall see in detail where the author scents the dangers to the whole of Jewry.

Ganz besonders freuen wir uns, daß der Autor ver- spricht, die Darlegung „ruhig“, „sachlich“ und „leiden- schaftslos“ zu gestalten.

We are especially glad that the author promises to make his exposition "calm," "objective" and "dispassionate."

Herr Dr. Vogelstein erklärt dann auch in aller Ruhe, Sachlichkeit und Leidenschaftslosigkeit, daß der immer

Dr. Vogelstein then also declares, in all calm, objectivity and dispassion, that the ever