No. 40 DIE WELT 11
No. 40. — "Die Welt" — Page 11.
germanisiert bezw. entnationalisiert und ihrem Volke und seiner Kultur entfremdet werden. Wenn das hinsichtlich der tschechischen Arbeiter der Fall ist, um wieviel mehr gilt dies in bezug auf die jüdischen Arbeiter, an deren Entnationalisierung planmäßig und bewußt gearbeitet wird und von denen schon so mancher mit Erfolg zum Hasser und Verächter des Judentums erzogen wurde! En passant sei darauf hingewiesen, daß in dem jetzt entstandenen nationalen Konflikt zwischen der deutschen und tschechischen Sozialdemokratie wieder 2 Juden, die beide auf den Namen Winter hören, in gewohnt bescheidener Weise, der eine für die Tschechen, der andere für die Deutschen das große Wort führen. . .
(continued from page 10)
…are Germanised, or rather denationalised, and estranged from their people and its culture. If that is the case with the Czech workers, how much more does it hold good of the Jewish workers, upon whose denationalisation work is carried on deliberately and according to plan, and of whom not a few have already been successfully trained into haters and despisers of Judaism! It may be pointed out en passant that in the national conflict which has now arisen between the German and the Czech Social Democracy, it is once again two Jews, both answering to the name of Winter, who in their accustomed modest fashion hold forth loudest, the one for the Czechs, the other for the Germans. . .
Die Poale-Zion werden unter solchen Umständen nach wie vor an der Unabhängigkeit ihrer Organisation festhalten. Sie werden besonders an dem Ausbau der Fachorganisationen arbeiten, um sich zu einem Machtfaktor der jüdischen Arbeiter zu entwickeln. Die Ehrlichkeit ihrer Prinzipien und die allgemeine Entwicklung werden von selbst dahin führen, daß die nichtjüdischen Arbeiter schon im eigenen Interesse gegen den Willen der assimilatorischen Führer eine Verständigung mit den Poale-Zion suchen und finden werden. Diese wird auf der Basis einer vollständigen Autonomie in politischer und gewerkschaftlicher Hinsicht erfolgen und unter der selbstverständlichen Voraussetzung, daß die Art, wie die Poale Zion sich die Judenfrage vorstellen und an deren Lösung durch den Zionismus mitarbeiten, die nichtjüdischen Sozialdemokraten so viel oder so wenig angehen darf, wie etwa die italienische Sozialdemokratie die Methode der polnischen Sozialisten zur Wiederaufrichtung Polens.
Under such circumstances the Poale-Zion will hold fast, as before, to the independence of their organisation. They will work above all at the extension of the trade organisations, in order to develop into a power among the Jewish workers. The honesty of their principles and the general course of development will of themselves bring it about that the non-Jewish workers, in their own interest and against the will of the assimilatory leaders, will seek and find an understanding with the Poale-Zion. This will come about on the basis of complete autonomy in political and trade-union matters, and on the self-evident condition that the manner in which the Poale Zion conceive of the Jewish question, and collaborate in its solution through Zionism, may concern the non-Jewish Social Democrats as much or as little as, say, the method of the Polish Socialists for the restoration of Poland concerns the Italian Social Democracy.
Zur Stellung der Poale-Zion innerhalb des Zionismus komme ich in einem folgenden Artikel.
I shall come to the position of the Poale-Zion within Zionism in a following article.
N. G.
N. G.
PROTESTRABBINER REDIVIVUS
Von SAMMY GRONEMANN (Hannover)
THE PROTEST-RABBI REDIVIVUS
By SAMMY GRONEMANN (Hanover)
Hermann Sudermann hat mit seiner Komödie „Der Sturmgeselle Sokrates“ sich an eins der zartesten Motive der menschlichen Tragikomödie gewagt. Und mag seine brutale Kraft manche feine Fäden des Gewebes zerstört haben, — der Dichter wäre dauernden Nachruhms schon wegen des Mutes würdig, mit dem er das wundervolle Problem der Bühne gewonnen hat. Daß Ibsen daran vorübergegangen ist! Und doch ließ manches in Dr. Stockmanns Rede auf die große Komödie vom versteinerten Idealismus hoffen.
In his comedy "The Storm-Comrade Socrates" Hermann Sudermann has ventured upon one of the most delicate motives of the human tragi-comedy. And though his brutal strength may have torn many a fine thread of the web, — the poet would be worthy of lasting fame for the courage alone with which he has won this wonderful problem for the stage. That Ibsen should have passed it by! And yet much in Dr. Stockmann's speech gave hope of the great comedy of petrified idealism.
Wenn Sudermann nicht den großen Erfolg gefunden hat, so liegt das zum Teil sicher an der Keckheit, mit der er die Fabel wählte. Hätte er auf das Altertum (Ehrenrettung der Pharisäer!) oder auf das Mittelalter exemplifiziert, wäre ihm vieles hingegangen. Aber er zeigt die Schwärmer von gestern, Philister von heute, — die Männer von Schwarz-Rot-Gold, — wie sie mit verstaubten Fahnen und verstaubten Idealen grollend in der Hinterstube des „Deutschen Reichsadlers“ hocken. Eben diese Leute aber mit ihren Söhnen und Vettern sitzen im Parkett; sie nahmen bei der Première gar gewaltig übel, was ihnen eine Verhohnepipelung ihrer heiligsten Gefühle schien und was doch eine bittere ewige Wahrheit ist. — Alle diese Leute mit den versteinerten Idealen, wie sie uns Sudermann schildert, leben und wandeln unter uns: der Zahnarzt Hartstein, genannt Sokrates, — der Oberlehrer Boretius alias Giordano Bruno und vor allem der Sturmgeselle Spinoza, — im bürgerlichen Leben Rabbiner Dr. Marcuse.
If Sudermann has not met with great success, that is certainly due in part to the boldness with which he chose his fable. Had he taken his example from antiquity (the vindication of the Pharisees!) or from the Middle Ages, much would have been let pass. But he shows the enthusiasts of yesterday, the Philistines of to-day, — the men of the Black-Red-Gold, — as they sit grumbling with dusty banners and dusty ideals in the back parlour of the "German Imperial Eagle." Yet these very people, with their sons and cousins, sit in the stalls; at the première they took mightily amiss what seemed to them a mockery of their holiest feelings, and what is nevertheless a bitter, eternal truth. — All these people with petrified ideals, as Sudermann depicts them to us, live and move among us: the dentist Hartstein, called Socrates, — the senior master Boretius, alias Giordano Bruno, and above all the Storm-Comrade Spinoza, — in civil life Rabbi Dr. Marcuse.
Sie sind nicht gestorben, — sie leben noch heute, — und wers nicht glauben will, der lese das Sendschreiben des Herrn Rabbiners Dr. Vogelstein-Stettin: „Der Zionismus, — eine Gefahr für die gedeihliche Entwicklung des Judentums“.
They have not died, — they are living still to-day, — and whoever will not believe it, let him read the open letter of Rabbi Dr. Vogelstein of Stettin: "Zionism, — a Danger to the Prosperous Development of Judaism."
Die alten Herren, die Sudermann uns vorführt, wirken rührend und komisch in ihrer wichtigtuerischen Geheimbündelei; ihr Schicksal wirkt aber ergreifend, wenn wir sehen, was aus ihren Hoffnungen auf die nächste Generation wird. „Zwingen wir die nächste Generation in unsere Bahnen hinein, so machen wir sie zu Vollstreckern unseres Willens“ ruft Hartmeyer. Und seinen einen Jungen sieht er im verhaßten Korps, — sieht er im ödesten Schneidigkeitsstrebertum aller Ideale bar untergehen, — und der andere Sohn schlägt neue Bahnen zu neuen Idealen ein. Die junge Generation feiert ungekannte Feste. Hartmeyer sieht vom Fenster den jubelnden Zug vorbeiziehen, — ihm bedeutet die Begeisterung jener nichts, — er kann nicht mehr mit, selbst wenn er wollte. „Ja — ich werde kommen!“ ruft er, ich will nicht mehr im Winkel stehen! Ich will auch teilhaben au dem großen, — an dem großen, — ja, ich auch!“ — Aber er kann nicht, — er bricht zusammen und weint bitterlich.
The old gentlemen whom Sudermann brings before us are touching and comic in their self-important secret-society plotting; but their fate becomes moving when we see what becomes of their hopes for the next generation. "If we force the next generation into our paths, we make it the executor of our will," cries Hartmeyer. And one of his boys he sees in the hated corps, — sees him go under, bare of all ideals, in the dreariest swaggering place-hunting, — and the other son strikes out on new paths towards new ideals. The young generation celebrates festivals never known before. Hartmeyer sees from the window the rejoicing procession pass by, — the enthusiasm of those others means nothing to him, — he can no longer go along, even if he would. "Yes — I shall come!" he cries, I will no longer stand in the corner! I too will have a share in the great, — in the great, — yes, I too!" — But he cannot, — he breaks down and weeps bitterly.
Und nun gar der Rabbiner!
And now the Rabbi above all!
„Weißt Du, was ein Jude ist?“ fragt ihn sein Sohn.
"Do you know what a Jew is?" his son asks him.
„Nu — ich glaube, das weiß ich ein Menschenalter länger als Du.“
"Well — I think I have known that a lifetime longer than you."
„Gerade darum weißt Du es eben nicht. Du lebst sozusagen noch im Stande der Unschuld.“ . . . .
"That is precisely why you do not know it. You are still living, so to speak, in the state of innocence." . . . .
„In Dir ist etwas krank. Sprich Dich aus.“
"Something in you is sick. Speak out."
„Was soll in mir krank sein? Ich mache meinen Weg, drauf kannst Du Dich verlassen! Und weiter ist ja nichts nötig.“
"What should be sick in me? I am making my way, you may rely upon that! And nothing further is needed."
Und nun schildert der junge Herr Siegfried Marcuse seine Erlebnisse bei seinen Anschlußversuchen, — wie er überall abgeblitzt ist („Wo gehöre ich denn hin?“ ist seine unbeantwortete Frage) und gibt sein „Glaubensbekenntnis“. Der Vater, im innersten erschüttert, — noch hat er das Hervorbrechen des Antisemitismus bei dem Sturmgesellen Giordano Bruno nicht erlebt, — und zurückbebend spricht er zu seinem Sohn von der Mission der Juden, — der ethischen Aufgabe, „der Menschheit das kostbarste Kleinod aufzubewahren, — den Menschen“.
And now young Herr Siegfried Marcuse describes his experiences in his attempts to find acceptance, — how he has been rebuffed everywhere ("Where then do I belong?" is his unanswered question), and gives his "confession of faith." The father, shaken to his inmost soul, — he has not yet lived to see the outbreak of antisemitism in the Storm-Comrade Giordano Bruno, — and recoiling, he speaks to his son of the mission of the Jews, — of the ethical task "of preserving for mankind its most precious jewel, — man."
Und die Antwort Jung Siegfrieds:
And young Siegfried's answer:
„Was Du sagtest, Vater, war ja alles sehr schön. Nu brauchten wir bloß noch dran zu glauben.“
"What you said, father, was all very fine. Now all we should need is to believe in it."
So spricht zu dem alten Sturmgesellen der Sohn, auf den er seine ganze Hoffnung gesetzt hat. Denn von den anderen der neuen Generation, deren strammer Marschtritt von draußen hereintritt, wollen die alten Sturmgesellen nichts wissen.
Thus speaks to the old Storm-Comrade the son on whom he has set his whole hope. For of the others of the new generation, whose firm marching step sounds in from outside, the old Storm-Comrades will know nothing.
Armer Dr. Marcuse!
Poor Dr. Marcuse!
Armer Dr. Vogelstein!!
Poor Dr. Vogelstein!!
* * *
* * *
Aber Respekt vor diesen Leuten! Sie sind wackere Kämpfen, tapfer und ehrenvoll fechten sie bis zum letzten Atemzug selbst gegen die Tatsachen der Geschichte. Ehre dem Dr. Marcuse! Und Ehre dem H. Dr. Vogel-
But respect for these people! They are stout fighters; bravely and honourably they fence to their last breath, even against the facts of history. Honour to Dr. Marcuse! And honour to Herr Dr. Vogel-