10 DIE WELT No. 40
Page 10. — "Die Welt" — No. 40.
demokrat Daszynski. der jüdisches Volkstum besser kennt als alle westlich-jüdischen Führer zusammen, führt Arm in Arm mit Dr. Adler den antijüdischen Reigen an.
(continued from page 9)
...Democrat Daszynski, who knows Jewish national life better than all the Western Jewish leaders put together, leads the anti-Jewish dance arm in arm with Dr. Adler.
Um die feindselige Haltung der Sozialdemokraten ganz verstehen zu können, ist eine kurze Betrachtung ihres Verhältnisses zu den Juden nötig, wie es sich seit den entscheidenden Siegen des Antisemitismus in Österreich gestaltet hat.
To understand the hostile attitude of the Social Democrats fully, a brief consideration of their relation to the Jews is needed, as it has taken shape since the decisive victories of Antisemitism in Austria.
Als der Antisemitismus um die Mitte der neunziger Jahre den Liberalismus fast ganz zertrümmert hatte, gerieten die „maßgebenden Kreise“ der österreichischen Juden in eine geradezu verzweifelte Stimmung. Einen Augenblick lang schien es sogar, als wollten sie sich dem Zionismus anschließen — der „Judenstaat“ war gerade erschienen —; allein das war ein Irrtum. Dem Rufe Herzls zur nationalen Selbstwehr und Selbsthilfe folgten bloß jene Juden, denen wirklich die Rettung der Juden und des Judentums am Herzen lag. Mauschel hingegen — und der ist unter den „Maßgebenden“ ein gar häufiger Typus —, der im Liberalismus nur eine Stütze für seine schäbigen Assimilationsideale sah, machte sich auf die Suche nach einer neuen Assimilanten-Schutztruppe und fand diese wirklich in der — Sozialdemokratie. Hinter dem breiten Rücken des christlichen Proletariats gedeckt kann Mauschel mutig mit Steinen nach den Antisemiten und Zionisten werfen, die in seinen Augen deshalb eins sind, weil ihm beide als Hindernis für seine feige Assimilationssucht erscheinen.
When, about the middle of the 'nineties, Antisemitism had almost wholly shattered Liberalism, the "authoritative circles" of the Austrian Jews fell into a positively desperate mood. For a moment it even seemed as though they meant to join Zionism — the "Judenstaat" had just appeared —; but that was a mistake. Herzl's call to national self-defence and self-help was followed only by those Jews who truly had at heart the rescue of the Jews and of Judaism. Mauschel, on the other hand — and he is a very frequent type among the "authoritative" —, who had seen in Liberalism only a prop for his shabby ideals of assimilation, set out in search of a new protective troop for assimilators, and really found it in — Social Democracy. Covered behind the broad back of the Christian proletariat, Mauschel can boldly throw stones at the Antisemites and the Zionists, who are one in his eyes because both appear to him as a hindrance to his cowardly craving for assimilation.
Um der Wahrheit die Ehre zu geben, muß zugestanden werden, daß die sozialdemokratische Partei sich gegen diese ihr zugemutete Rolle anfangs ziemlich abwehrend verhielt. Dr. Viktor Adler schrieb damals in der „A.-Z.“ gegen die Invasion von Juden, „denen der Liberalismus schon zu sehr stinkt und die zur Sozialdemokratie kommen, weil sie ein Geburtsfehler daran hindert, Antisemiten zu werden.“
To give truth its due, it must be admitted that the Social Democratic party at first behaved in a rather defensive manner towards this rôle expected of it. Dr. Victor Adler wrote at that time in the "A.-Z." against the invasion of Jews "to whom Liberalism already stinks too much, and who come to Social Democracy because a defect of birth prevents them from becoming Antisemites."
Der nicht sehr freundliche Empfang hielt wohl zunächst viele Juden vom offiziellen Eintritt in die Partei ab, nicht aber davon, letzterer Geld und Wahlstimmen in steigendem Maße zuzuwenden. Bei ihrer chronischen Geldnot war den österreichischen Sozialdemokraten die jüdische Hilfe schließlich doch ganz erwünscht. Heute geht schon fast keine Wahl ohne Schnorrerei bei der jüdischen Bourgeoisie vorüber. Erst anläßlich der letzten Wiener Gemeinderatswahlen konnte „Der jüdische Arbeiter“ ein vertrauliches Zirkular des sozialdemokratischen Wahlkomitees an reiche Juden veröffentlichen, in dem unter Hinweis „auf den verrohenden Antisemitismus“ um „Unterstützung des Wahlfonds“ gebeten wird.
The not very friendly reception no doubt kept many Jews, at first, from formally entering the party, but not from turning money and votes towards it in increasing measure. Given their chronic want of money, Jewish help was after all quite welcome to the Austrian Social Democrats. To-day scarcely an election passes without schnorring among the Jewish bourgeoisie. Only on the occasion of the last Vienna municipal elections, "Der jüdische Arbeiter" was able to publish a confidential circular of the Social Democratic election committee to rich Jews, in which, with reference "to the brutalising Antisemitism," "support of the election fund" is requested.
Dies hinderte allerdings die muntere „A.-Z.“ nicht, nach den Wahlen zu behaupten, daß die Juden ihre Stimmen — für Geld an die Antisemiten verkauft haben! Durch dieses Märchen sowie die sonst immer nach den Wahlen sich häufenden antisemitelnden Notizen soll nämlich einerseits den während der Wahlen wieder etwas zudringlich gewordenen Juden abgewinkt, anderseits den Antisemiten gegenüber bewiesen werden, daß man doch keine Judenschutztruppe sei. Diese Grüß-mich-nicht-unter-den-Linden-Politik wird von unserer Bourgeoisie unter verständnisinnigem Augenzwinkern bei nächster Gelegenheit nur neuerdings mit klingender Münze quittiert.
This, to be sure, did not prevent the sprightly "A.-Z." from asserting after the elections that the Jews had sold their votes — for money to the Antisemites! By this fable, and by the antisemitically tinged paragraphs that otherwise always multiply after the elections, the Jews, who had grown somewhat importunate again during the elections, are to be waved off on the one hand, and on the other it is to be proved to the Antisemites that one is, after all, no protective troop for the Jews. This "don't-greet-me-on-Unter-den-Linden" policy is merely acknowledged anew by our bourgeoisie, with an understanding wink, in ringing coin at the next opportunity.
Eben dieselbe „A.-Z.“ ist das Lieblingsorgan vieler wohlhabender Juden und wurde schon einmal durch jüdisches Kapital vor dem Zusammenbruch gerettet. Auch das polnische Organ des Herrn Daszynski hat die finanzielle Hilfe reicher Juden mehr als einmal in Anspruch genommen. Das prunkvolle sozialdemokratische „Arbeiterheim“ in Wien im Werte von Hunderttausenden von Gulden verdankt seine Entstehung dem Gelde jüdischer Millionäre, die, charakteristisch genug, Mitglieder des Wiener Kultusvorstandes sind. Einer dieser sozialdemokratischen Mäzenaten — ein würdiger Kollege des Taussig — machte vor kurzem in der Wiener Kultusstube einen wütenden Ausfall gegen die hebräische Sprache, mit der als „altem Plunder“ aufgeräumt werden müsse.
This very same "A.-Z." is the favourite organ of many well-to-do Jews, and has once already been saved from collapse by Jewish capital. Herr Daszynski's Polish organ, too, has more than once had recourse to the financial help of rich Jews. The splendid Social Democratic "Arbeiterheim" in Vienna, worth hundreds of thousands of gulden, owes its existence to the money of Jewish millionaires who, characteristically enough, are members of the Vienna Jewish community board. One of these Social Democratic Maecenases — a worthy colleague of Taussig — recently made a furious attack in the Vienna community board-room upon the Hebrew language, which must be cleared away as "old lumber."
Neben diesen bewußt assimilatorischen Bourgeois gibt es in Westösterreich viele jüdische Kleinbürger — zu diesen gehören auch einige tausend jüdische Handelsangestellte —, die hinter der Sozialdemokratie wohl nicht allein aus assimilatorischen Gründen einherlaufen. Doch dies tun sie beileibe nicht aus Begeisterung für Klassenkampf und Kollektivismus, sondern weil sie in jener in erster Linie ein „Gegengift“ gegen den wachsenden Antisemitismus erblicken.
Besides these consciously assimilationist bourgeois, there are in Western Austria many Jewish petty burghers — among them some thousands of Jewish commercial employees — who run along behind Social Democracy not, it is true, for assimilationist reasons alone. But this they do by no means out of enthusiasm for class war and collectivism, but because they see in it first and foremost an "antidote" to the growing Antisemitism.
Man begreift also schon, warum die Sozialdemokraten den Zionismus und noch mehr die Forderung nach Anerkennung und Gleichberechtigung der jüdischen Nationalität so heftig bekämpfen. Hier geben wahrlich keine „materialistischen“, sondern sehr materielle Gründe den Ausschlag. Den Zionismus, der, ohne die Interessengegensätze zu verschleiern, alle Juden zur Selbstemanzipation von der Kammerknechtschaft bei fremdnationalen Parteien aufruft, betrachten die Herren einfach als Geschäftsstörung. Mit der Zustimmung zur jüdischen Autonomie im Staate und ihren eigenen Organisationen würden sie sich wahrscheinlich die Gunst und damit die Ressourcen der jüdischen Bourgeoisie verscherzen.
One understands, then, why the Social Democrats combat Zionism, and still more the demand for the recognition and equal rights of the Jewish nationality, so vehemently. Here it is truly not "materialist" but very material reasons that turn the scale. Zionism, which, without veiling the conflicts of interest, calls upon all Jews to emancipate themselves from their chamber-serfdom to parties of other nationalities, the gentlemen simply regard as an interference with business. By consenting to Jewish autonomy in the State and in their own organisations they would probably forfeit the favour, and with it the resources, of the Jewish bourgeoisie.
Zwar würde es den Juden auch dann freistehen, sich zu einer anderen Nation als der jüdischen zu bekennen. Es würde aber hierdurch ein Gegensatz unter den jüdischen Sozialdemokraten selbst enthüllt werden, der heute noch latent ist. Es würde sich nämlich zeigen, daß das wirklich sozialistische Proletariat im Osten sich ganz der jüdisch-autonomen Organisation anschließen, während der Volksverrat der weiter in allen fremdnationalen Farben schillernden Bourgeois-Sozialisten vor aller Welt offenkundig würde.
The Jews would indeed still be free, even then, to profess a nation other than the Jewish. But in this way a conflict among the Jewish Social Democrats themselves would be laid bare which is to-day still latent. It would then appear that the truly socialist proletariat in the East would join the Jewish-autonomous organisation entirely, while the treason to their people of the bourgeois Socialists, who go on shimmering in all the colours of other nations, would become manifest before all the world.
Auch für die jüdischen Führer könnten sich peinliche Konsequenzen ergeben. Man denke sich einmal, daß im Parlamente neben den bekannten „germanischen“ Recken Adler und Ellenbogen ein ostgalizischer jüdischer Arbeiter als Abgeordneter einer jüdisch-autonomen Sozialdemokratie Platz nehme. Wenn dann Herr Dr. Adler, wie unlängst, den Alldeutschen zuriefe: „Lachen Sie nur. ich werde Ihnen beweisen, daß wir bessere Deutsche sind als Sie“ so könnte er riskieren, auch von seinem eigenen Genossen ausgelacht zu werden.
Painful consequences might also arise for the Jewish leaders. Only imagine that in Parliament, beside the well-known "Germanic" champions Adler and Ellenbogen, an East Galician Jewish worker should take his seat as deputy of a Jewish-autonomous Social Democracy. If Herr Dr. Adler then, as lately, were to call out to the Pan-Germans: "Laugh away; I shall prove to you that we are better Germans than you," he might run the risk of being laughed at by his own comrade as well.
Das ist es, was um jeden Preis vermieden werden soll: der endgültige Zusammenbruch der Assimilationspolitik in ihrem letzten Zufluchtsort und der Verlust der jüdisch-bourgeoisen Geldmittel. Darum werden selbst die pseudonationalen Wünsche der „Separatisten“ zurückgewiesen, darum wird das Doppelspiel, bei dem man keine Judenschutztruppe sein will und eine Assimilanten-Schutztruppe ist, weiter getrieben, und darum werden jüdische Arbeiter in Ruthenisch-Galizien, welche keinen polnischen Satz richtig sprechen, in die polnische Partei gepreßt, wo von ihnen verlangt wird, das Andenken von Mickiewicz und Slowacki zu feiern, zu einer Zeit, wo ein Rosenfeld, Perez, Pinski und andere das Schönste und Beste, was den jüdischen Proletarier im Innersten bewegt, in herrlichen Schöpfungen aussprechen!
That is what is to be avoided at any price: the final collapse of the policy of assimilation in its last place of refuge, and the loss of the Jewish-bourgeois funds. That is why even the pseudo-national wishes of the "Separatists" are rejected; that is why the double game, in which one will not be a protective troop for the Jews and is a protective troop for assimilators, is carried further; and that is why Jewish workers in Ruthenian Galicia, who cannot speak a single Polish sentence correctly, are pressed into the Polish party, where they are required to celebrate the memory of Mickiewicz and Slowacki, at a time when a Rosenfeld, a Perez, a Pinski and others are uttering in splendid creations the finest and best of what moves the Jewish proletarian in his inmost being!
Einer so gearteten Partei oder richtiger solchen Parteien gegenüber ist ein Dualismus wie der früher erwähnte ausgeschlossen. Die Poale-Zion können unmöglich einer fremdnationalen politischen Organisation beitreten, die nicht nur die Gleichberechtigung der jüdischen Nationalität in der Sozialdemokratie selbst, sondern auch im Staate bekämpft. Sie dürfen aber ebensowenig den gewerkschaftlichen „Zentralverbänden“ sich anschließen. Gerade jetzt hat die tschechische Sozialdemokratie einen heftigen Kampf gegen diese national gemischten Gewerkschaften eröffnet. Sie fordert dieselbe nationale (nicht territoriale!) Autonomie, wie sie sie s. Z. in der Politik erzwungen hat, nunmehr auch für die wirtschaftlichen Organisationen, in denen sie mit Recht den Schwerpunkt jeder Partei erblickt. Sie motiviert ihre Forderung damit, daß die tschechischen Arbeiter unwillkürlich und unbewußt
Towards a party so constituted, or more correctly towards such parties, a dualism like the one mentioned earlier is out of the question. The Poale-Zion cannot possibly join a political organisation of another nationality which combats the equal rights of the Jewish nationality not only within Social Democracy itself but also in the State. But just as little may they attach themselves to the trade-union "Central Federations." Precisely now the Czech Social Democracy has opened a vehement struggle against these nationally mixed trade unions. It demands the same national (not territorial!) autonomy which it once forced through in politics, now for the economic organisations as well, in which it rightly sees the centre of gravity of every party. It grounds its demand on the argument that the Czech workers involuntarily and unconsciously