Die Welt · Vol. X, No. 40 · 3 October 1906
9printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 40 DIE WELT 9

No. 40. — "Die Welt" — Page 9.

beim Ministerium eingereicht und deren Genehmigung trotz aller Gegenschachzüge erwirkt.

(continued from page 8)

…submitted to the Ministry, and their approval obtained in spite of every counter-move.

Aus diesem Kampfe ging sowohl die Organisation als auch die Presse nur gestärkt hervor. „Der jüdische Arbeiter“ wurde aus einer Halbmonatsschrift in ein Wochenblatt umgewandelt und erscheint seither in doppelt so großer Auflage. Das Blatt ist, nebenbei bemerkt, vorzüglich redigiert und unterscheidet sich schon durch die vornehm sachliche Schreibweise wohltuend von den gegnerischen Jargon- blättchen, die eigens zur „Vernichtung“ des Zionismus gegründet wurden.

From this struggle both the organisation and the press emerged only the stronger. "Der jüdische Arbeiter" was changed from a fortnightly into a weekly, and has since appeared in an edition twice as large. The paper, be it remarked in passing, is excellently edited, and is agreeably distinguished, by its dignified and matter-of-fact manner of writing alone, from the hostile little Jargon sheets that were founded expressly for the "annihilation" of Zionism.

Selbstverständlich werden auch die unmittelbaren zionistischen Pflichten nicht vernachlässigt. Die Verbandsleitung ist auf die Schekel- und Nationalfondssammlungen seitens der Ortsgruppen und Mitglieder sehr bedacht.

Naturally the immediate Zionist duties are not neglected either. The Federation's executive is very mindful of the Shekel and National Fund collections on the part of the local groups and members.

Schließlich sei auf die vom Verband herausgegebenen Flug- schriften und Broschüren verwiesen, von denen besonders die Schrift „Theorie und Praxis der Poale-Zion“ von Dr. Daniel Pasmanik*) der Verbreitung und Vertiefung der Idee vorzügliche Dienste leistet.

Finally, attention may be drawn to the pamphlets and brochures issued by the Federation, among which in particular the work "Theory and Practice of the Poale-Zion" by Dr. Daniel Pasmanik*) renders excellent service to the spreading and deepening of the idea.

Das vorstehend Geschilderte gibt in knappen Umrissen ein Bild von der emsigen Tätigkeit der österreichischen Poale-Zion, sagt jedoch noch nichts darüber, was den Leser wahrscheinlich am meisten interessieren dürfte, nämlich: Von welchen Gesichtspunkten läßt sich der Poale-Zionismus, der beiden unsere Zeit bewegenden Fragen — der sozialen und nationalen — Rechnung tragen will, leiten? Mit anderen Worten: Welche Stellung nimmt er gegenüber der sozialdemokratischen Partei in Österreich und welche innerhalb des Zionismus ein?

What has been set out above gives, in brief outline, a picture of the busy activity of the Austrian Poale-Zion, but says nothing as yet of what will probably interest the reader most, namely: by what points of view is Poale-Zionism guided, which seeks to do justice to both the questions that stir our time — the social and the national? In other words: what position does it take towards the Social Democratic party in Austria, and what position within Zionism?

Im folgenden sei zunächst versucht, auf die die sozialdemo- kratische Partei betreffende Frage, soweit dies der enge Rahmen eines Artikels zuläßt, zu antworten.

In what follows, an attempt shall first be made to answer the question concerning the Social Democratic party, so far as the narrow frame of an article permits.

Wie bereits erwähnt, sind die österreichischen Poale-Zion, namentlich die älteren, fast durchweg von der Sozialdemokratie hergekommen. Sind sie darum dem Sozialismus untreu geworden? Die Gegner machen es ihnen mit Ingrimm zum Vorwurf. Und glaubte man den gegnerischen Behauptungen, so wäre der Poale-Zionismus von der „zionistischen Bourgeoisie“ nur zu dem Zweck erfunden worden, um nach dem Muster der Klerikalen die jüdischen Arbeiter ihren Klasseninteressen abwendig zu machen.

As has already been mentioned, the Austrian Poale-Zion, the older ones especially, have almost without exception come over from Social Democracy. Have they therefore become unfaithful to Socialism? Their opponents reproach them with it in fury. And if one believed the opponents' assertions, Poale-Zionism would have been invented by the "Zionist bourgeoisie" for the sole purpose of estranging the Jewish workers from their class interests, after the pattern of the Clericals.

Diese — seien wir höflich — Unterstellung wird jedoch nicht nur durch die oben skizzierte Arbeit unserer Organisationen, sondern auch durch folgende Tatsachen Lügen gestraft: Nach den Beschlüssen der Parteitage haben die Poale-Zion „jene Aktionen der sozialdemokratischen Partei, durch welche die Interessen des jüdischen Proletariats eine Förderung erfahren,“ unbedingt zu unter- stützen. Demgemäß haben sie an dem Kampfe für das allgemeine Wahlrecht teilgenommen, und demgemäß haben sie jene Verbands- mitglieder, die als jüdische Arbeiter in Westösterreich unter nicht- jüdischen Arbeitern zerstreut leben, zum Eintritt in die sozial- demokratische Gewerkschaft direkt veranlaßt. Dies ge- schah z. B. in Prag und Wien, woselbst einige unserer Gesinnungs- genossen sogar Vertrauensmännerstellungen in der sozialdemo- kratischen Gewerkschaft innehaben.

This — let us be polite — insinuation is, however, given the lie not only by the work of our organisations sketched above, but also by the following facts: according to the resolutions of the Party Congresses, the Poale-Zion are unconditionally to support "those actions of the Social Democratic party by which the interests of the Jewish proletariat are furthered." Accordingly they took part in the struggle for universal suffrage, and accordingly they directly induced those members of the Federation who live as Jewish workers in Western Austria, scattered among non-Jewish workers, to join the Social Democratic trade union. This was done, for example, in Prague and Vienna, where some of our comrades in the cause even hold positions of trust in the Social Democratic trade union.

Man könnte nun fragen: „Warum tritt nur ein Teil der Poale- Zion der sozialdemokratischen Gewerkschaft bei und nicht alle, namentlich jene Massen, die durch ihre Agitation zum politischen Leben erweckt wurden?“

It might now be asked: "Why does only a part of the Poale-Zion join the Social Democratic trade union, and not all, and in particular those masses who were awakened to political life by their agitation?"

Bezeichnenderweise wird diese Frage am häufigsten von Zionisten an uns gerichtet, und die meinen, es sei im beider- seitigen Interesse ein Dualismus möglich und wünschenswert, bei dem die jüdischen Arbeiter ihre Klasseninteressen innerhalb der allgemeinen sozialdemokratischen Partei und Gewerkschaft und ihre zionistischen Bestrebungen in der allgemeinen zionistischen Orga- nisation vertreten könnten.

Characteristically enough, this question is most often put to us by Zionists, who think that a dualism is possible and desirable in the interest of both sides, whereby the Jewish workers could represent their class interests within the general Social Democratic party and trade union, and their Zionist aspirations in the general Zionist organisation.

Die so sprechen, denen macht wohl ihre Objektivität alle Ehre,

Those who speak so, their objectivity does them every honour,


*) Verlag des „Der jüdische Arbeiter“, Krakau, Dietelsg. 54, Preis 60 h.


*) Published by "Der jüdische Arbeiter," Cracow, Dietelsg. 54, price 60 h.

aber nicht ihre Sachkenntnis. Sie kennen nämlich nicht die neuere Entwicklungsgeschichte der österreichischen Sozialdemokratie und ebensowenig das Wesen ihrer Gewerkschaft.

but not their knowledge of the subject. For they do not know the more recent history of the development of Austrian Social Democracy, and just as little the nature of its trade union.

Einst gab es in Österreich wirklich eine allgemeine Sozial- demokratie. Das war damals, als sie einem stürmenden Angriffs- heere vergleichbar, sich um die nationale Herkunft ihrer Kolonnen weder kümmern wollte noch konnte. Seitdem man sich jedoch für die Evolution statt der Revolution entschieden hat und international nicht mehr mit a national identisch ist, gibt es in Österreich nicht mehr eine, sondern — acht sozialdemokratische Parteien. So viele Nationen soll es in Österreich nach der Berechnung der Führer geben. Die Zionisten freilich behaupten, daß es in Öster- reich nicht acht, sondern neun Nationen gebe; die Juden mit ihrer viertausendjährigen Geschichte und Kultur seien zumindest eine solche Nation wie die keine anderthalb Millionen Seelen zählenden Slovenen. Demgegenüber und im Gegensatze zur jetzigen Auf- fassung der meisten bürgerlichen Parteien sowie auch der Regierung halten die Sozialdemokraten daran fest, die Juden seien keine Nation, sondern nur eine Konfession, und diese sei natürlich — Privatsache.

There was once really a general Social Democracy in Austria. That was at the time when, comparable to an army storming to the attack, it neither would nor could concern itself with the national origin of its columns. Since, however, it has decided for evolution instead of revolution, and international is no longer identical with a-national, there is in Austria no longer one but — eight Social Democratic parties. So many nations, by the reckoning of the leaders, there are said to be in Austria. The Zionists, to be sure, maintain that there are in Austria not eight but nine nations; that the Jews, with their four-thousand-year history and culture, are at the least as much a nation as the Slovenes, who number not a million and a half souls. Against this, and in contrast to the present view of most of the bourgeois parties and of the Government as well, the Social Democrats hold fast to the view that the Jews are no nation but only a confession, and that this is naturally — a private matter.

Uns interessieren jedoch in diesem Augenblick weniger die angeblichen theoretischen Anschauungen der österreichischen Sozial- demokraten über die jüdische Nationalität, als vielmehr die prak- tischen Konsequenzen, die sie hieraus in ihrer Stellungnahme zur Judenfrage im allgemeinen und zu den nationalen Forderungen der Zionisten in Österreich im besonderen ableiten. Und da muß nun gesagt werden, daß jede selbständige nationale Regung der öster- reichischen Juden, vom Zionismus bis herunter zu dem harmlosen sogenannten „Separatismus“ (einer schlechten Übersetzung des russischen „Bundismus“ ins Galizische) keinen gehässigeren, keinen skrupelloseren und keinen gefährlicheren Gegner derzeit hat, als die offiziellen Sozialdemokraten.

At this moment, however, we are less interested in the alleged theoretical views of the Austrian Social Democrats on the Jewish nationality than in the practical consequences they derive from them in their attitude towards the Jewish question in general, and towards the national demands of the Zionists in Austria in particular. And here it must be said that every independent national stirring of the Austrian Jews, from Zionism down to the harmless so-called "Separatism" (a bad translation of the Russian "Bundism" into Galician), has at present no more spiteful, no more unscrupulous and no more dangerous opponent than the official Social Democrats.

Hier nur drei Beispiele aus den sehr zahlreichen der letzten Zeit: Pogrom in Bjelostok. Die „Arbeiter-Zeitung“ schreibt hierüber einen Leitartikel und kommt zu dem Schlusse, daß die Bjelostoker jüdischen Arbeiter sich ihr Heimatsrecht in Rußland erkämpft haben und nicht im Lande der Erinnerungen, wohin sie phan- tastische Schwärmer führen wollen... Die Versammlungs- kampagne der österreichischen Zionisten für die nationale Autonomie auch der Juden wird von der „A.-Z.“ als „neuester Sport“ ver- höhnt und die planmäßige Sprengung dieser unserer Versammlungen in Lemberg durch hierzu kommandierte polnische Arbeiter in einem Telegramm mit gesperrten Lettern als Sieg verkündet! — Von der „Jüdischen Sektion“ (eine zur Bekämpfung alles Jüdischen gegrün- deten Abteilung der polnischen Sozialdemokratie) entsandte Redner hatten gar die Unverfrorenheit, christlichen Arbeitern zu erzählen, daß die auf unseren Schekeltagen gesammelten Gelder für eine Anleihe des Zaren bestimmt seien. Kein Wunder, daß ein solchermaßen aufgehetzter polnischer Arbeiter in einer Versammlung, auf die Poale-Zion zeigend, rief: „To sa samy Taussygi!“ (Das sind lauter Taussigs.) ... Die Poale-Zion, durch deren Demon- strationen Taussig aus der Wiener Kultusstube hinausgefegt wurde!...

Here are only three examples out of the very numerous ones of recent times: the pogrom in Bjelostok. The "Arbeiter-Zeitung" writes a leading article upon it and comes to the conclusion that the Bjelostok Jewish workers have won by fighting their right of domicile in Russia, and not in the land of memories, whither fantastic visionaries would lead them... The meeting campaign of the Austrian Zionists for national autonomy for the Jews as well is derided by the "A.-Z." as the "latest sport," and the systematic breaking-up of these meetings of ours in Lemberg by Polish workers commanded thither for the purpose is proclaimed as a victory in a telegram in spaced type! — Speakers sent out by the "Jewish Section" (a department of the Polish Social Democracy founded to combat everything Jewish) even had the effrontery to tell Christian workers that the moneys collected on our Shekel days were destined for a loan to the Tsar. No wonder that a Polish worker thus incited cried out at a meeting, pointing at the Poale-Zion: "To sa samy Taussygi!" (They are all Taussigs.) ... The Poale-Zion, through whose demonstrations Taussig was swept out of the Vienna community board-room!...

Wem die tieferen Gründe für diese Haltung der österreichischen Sozialdemokraten verborgen bleiben, für den bildet sie ein kom- plettes Rätsel. Welche Nachteile, fragt man sich, könnten der Sozialdemokratie daraus erwachsen, wenn die Juden sich eine Heim- und Zufluchtsstätte schaffen, .welche, wenn die öster- reichischen Juden die nationale Autonomie im Staate und als So- zialisten auch innerhalb einer national gegliederten Sozialdemokratie erhielten?

To him from whom the deeper reasons for this attitude of the Austrian Social Democrats remain hidden, it is a complete riddle. What disadvantages, one asks oneself, could accrue to Social Democracy if the Jews created for themselves a home and a place of refuge, and what, if the Austrian Jews obtained national autonomy in the State and, as Socialists, within a nationally organised Social Democracy as well?

Die mitunter gehörte Erklärung, daß die aus der entjudeten Bourgeoisie hervorgegangenen Führer, ihren Einfluß mißbrauchend, die nichtjüdischen Genossen irreführen, ist wohl richtig, erhellt die Sache jedoch nicht zur Gänze; denn der polnisch-nationale Sozial-

The explanation sometimes heard, that the leaders who have come from the de-Judaised bourgeoisie are misusing their influence to mislead their non-Jewish comrades, is no doubt correct, but does not wholly illuminate the matter; for the Polish-nationalist Social-