Die Welt · Vol. X, No. 40 · 3 October 1906
15printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 40 DIE WELT 15

No. 40 — "Die Welt" — 15

Tatsächlich ist die edle Schadenfreude des „Neuen Weges“ weder vermessen, noch ruchlos, sondern töricht. Seine Gehässigkeit wird durch Naivetät gemildert, und seine Jargon-Begeisterung ist ein erkünstelter Schwung, wie auf den Lippen des Bärenführers. Die Sprache, welche der antike und sich fortwährend verjüngende Genius des Judenvolkes geschaffen hat, die Sprache, welche die Pharaos, die Hamans, die Antiochus Epiphanes, die jüdischen Griechlinge bis zur Assimilation neuerer Zeiten überlebt und ihnen Nekrologe geschrieben hat, wird auch den „Neuen Weg“ überleben. Wenn einige hebräische Zeitungen dem Druck der Verhältnisse oder der äußerster Entbehrung zeitweilig erlagen — so ist es ein Pogrom, ein Stocken, eine vorübergehende Krise und keineswegs eine natürliche Entwicklung. Wenn überhaupt keine Literatur in Rußland jetzt gedeiht — so ist es ein Symptom der Verwirrung, der Unsicherheit, der Erschütterungen, die alles, auch das Mächtigste, aus dem Geleise gebracht haben. Was jetzt vorgeht ist anormal, und man steht vor einem geheimnisvollen Werden. Wo ist denn die Jargon-Literatur jetzt? Fühlt sie nicht den Splitter im eigenen Auge? Muß nicht ein Volksschriftsteller wie Scholom Aleichem wandern?

In truth the noble malicious glee of the "Neuer Weg" is neither presumptuous nor wicked, but foolish. Its spite is tempered by naïveté, and its enthusiasm for the Jargon is an artificial élan, like that on the lips of the bear-leader. The language which the ancient and ever self-renewing genius of the Jewish people created, the language which has outlived the Pharaohs, the Hamans, the Antiochus Epiphaneses, the Jewish Hellenizers, down to the assimilation of more recent times, and has written their obituaries, will outlive the "Neuer Weg" as well. If some Hebrew newspapers have for a time succumbed to the pressure of circumstances or to the most extreme privation, that is a pogrom, a stoppage, a passing crisis, and by no means a natural development. If no literature at all is flourishing in Russia at present, that is a symptom of the confusion, the insecurity, the upheavals which have thrown everything, even the mightiest, off its course. What is now going on is abnormal, and one stands before a mysterious coming-into-being. Where, then, is the Jargon literature now? Does it not feel the mote in its own eye? Must not a popular writer such as Scholom Aleichem take to wandering?

Ja, eine bange Schwermut bemächtigt sich der Seele des Hebräers. Ohne Tiefdeutigkeit und Geheimniskrämerei liegt die Sache klar. Der Hebräer spricht wo er kann an das jüdische Volk in den Sprachen, die es versteht. Man braucht kein Sprachfanatiker zu sein und, frei von aller Empfindelei, ist das Hebräische die einzige Nationalsprache aller Juden, und nach dem momentanen Stillstand bereitet sich ein neuer Fortschritt vor.

Yes, an anxious melancholy takes hold of the soul of the Hebraist. Without any profundity or mystery-mongering, the matter is plain. The Hebraist addresses the Jewish people, wherever he can, in the languages it understands. One need not be a language fanatic, and, free from all sentimentality, Hebrew is the one national language of all Jews, and after the momentary standstill a new advance is in preparation.

Dem „Untergang des Hebräischen“ wird die Ewigkeit des Jargons entgegengestellt. Es ist, gelinde gesagt, Torheit, egoistisch-selbstgefällig in diesen Ewigkeitsvorstellungen zu schwelgen. Tausend Beweise zeigen, daß der Jargon überall schwindet, wo die Juden andere Sprachen erlernen. Die Logik diktiert, daß wenn die Juden, wie es die „Neu-Weg-Weiser“ wollen, als ein materialistisch angelegtes Volk, nur nach ihren derben Bedürfnissen wachsen sollen, gar kein Grund vorhanden sein wird, die Zerstörungswut gegen das Herkömmliche gerade hier zu hemmen. Der gute Geschmack lehrt, daß das Jüdisch-Deutsche, anmutig wenn es von national-hebräischem Geiste durchtränkt ist, durch die Ausschaltung dieses Elements zur rohen Fratze wird. Es dient wohl dem Tag und seiner Pflicht, es soll weder verherrlicht noch herabgewürdigt werden, es soll und muß benutzt werden, aber daß dieser Volkssprache jegliche Voraussetzung, eine Nationalsprache für die Dauer zu werden, fehlt, müßte wohl auch ein Kind verstehen.

Against the "decline of Hebrew" is set the eternity of the Jargon. It is, to put it mildly, folly to revel, in egoistic self-satisfaction, in these notions of eternity. A thousand proofs show that the Jargon disappears wherever the Jews learn other languages. Logic dictates that if the Jews, as the "Neu-Weg-Weiser" would have it, are to grow merely according to their coarse needs, as a materialistically disposed people, there will be no reason whatever to check the rage for destroying the traditional at precisely this point. Good taste teaches that Judeo-German, graceful when it is steeped in the national Hebrew spirit, becomes a crude caricature once this element is removed. It serves well enough the day and its duty; it should be neither glorified nor disparaged; it should and must be used; but that this popular tongue lacks every precondition for becoming a lasting national language even a child ought to understand.

Wir mögen in vielen Ländern wohnen. Nur ein historisch-nationales Land haben wir. Es heißt Palästina. Wir mögen viele Sprachen benutzen. Nur eine historisch-nationale Sprache besitzen wir. Sie heißt: Hebräisch. Beide müssen nicht nur erhalten, sondern auch regeneriert werden, von vielen Ländern aus und durch die Propaganda in vielen Sprachen. Man kann das gar nicht oft genug sagen.

We may live in many countries. We have only one historic national land. It is called Palestine. We may use many languages. We possess only one historic national language. It is called: Hebrew. Both must be not only preserved but also regenerated, from many countries and through propaganda in many languages. That cannot be said often enough.

Ich will ein Phänomen erwähnen, das nicht allgemein bekannt sein wird. In Tunis bestand auch ein Jargon unter den Juden, ein arabisch-jüdischer Jargon. Seitdem die dortigen Juden in Berührung mit dem ersten Einfluß der französischen Kultur gekommen sind, begann eine literarische Kultivierung dieses Jargons. Man schrieb über die französische Revolution, man übersetzte Balzac und — Paul de Cock. Vierzig Jahre dauerte diese Literatur. Die Sache ist schon antiquarisch geworden. Ich habe eine komplette Sammlung bei einem Freunde gesehen.

I will mention a phenomenon which will not be generally known. In Tunis, too, there existed a Jargon among the Jews, an Arabic-Jewish Jargon. Ever since the Jews there came into contact with the first influence of French culture, a literary cultivation of this Jargon began. People wrote about the French Revolution; they translated Balzac and — Paul de Cock. This literature lasted forty years. The thing has already become a matter for the antiquary. I have seen a complete collection at a friend's.

So sehen die Jargon-Ewigkeiten aus. Und die Eintagsfliegen-Apostel nehmen das Sargmaß für Hebräisch! Ist es widerwärtig oder lächerlich? Ich glaube, das letztere.

That is what the Jargon eternities look like. And the apostles of the mayfly take the coffin-measure for Hebrew! Is it repulsive or ridiculous? I think the latter.

* * *

* * *

Die Zeiten liegen hinter uns, da wir gelehrte Baale-Batim hatten. Der Typus war in den jüdischen Zentren stark vertreten. Es waren keine Berufsrabbiner, keine hölzerne Kabinetts-Literaten, die mit Bet-Hemidrasch-Fleiß 100 Bände durchstöbern, um einen 101-ten Band zusammenzuschustern. Es waren keine archaisierenden Forscher, die gründlich-langweilige Doktor-Dissertationen schreiben und mit wichtiger Gebärde alte Manuskripte an den Tag fördern. Die Literatur-Baale-Batim waren Menschen, die im Leben standen und jüdische Wissenschaft con amore pflegten. Es war viel gespreizter Dillettantismus, oberflächliche Halbbildung, aber im ganzen war diese Erscheinung sympathisch. Sie zeugte von einem nicht berufsmäßigen, aber innerlichen Sinn für das Wissen, und oftmals leisteten diese Liebhaber Großes für das jüdische Schrifttum.

The times lie behind us when we had learned Baale-Batim. The type was strongly represented in the Jewish centres. They were not professional rabbis, not wooden closet-littérateurs who rummage through 100 volumes with Bet-Hemidrasch diligence in order to cobble together a 101st. They were not archaizing scholars who write thorough and tedious doctoral dissertations and with a portentous air bring old manuscripts to light. The literary Baale-Batim were men who stood in the midst of life and cultivated Jewish learning con amore. There was much affected dilettantism, superficial half-education, but on the whole this phenomenon was a sympathetic one. It bore witness to a sense for knowledge that was not professional but inward, and these amateurs often accomplished great things for Jewish letters.

Daß dieser Typus auch im fernen Osten verbreitet ist, daß werden wohl wenige wissen. Die Chachamim des fernen Ostens haben in der letzten Zeit nicht viel geschaffen. Daß es noch Baale-Batim gibt, die es mit Forschern ersten Ranges auf dem Gebiete jüdischer Literatur aufnehmen könnten — war unbekannt. Einer dieser Wenigen war Herr Joseph in Shanghai, von dessen Ableben der Shanghai Zionist Messenger in seiner letzten Nummer berichtet.

That this type is also found in the Far East few will know. The Chachamim of the Far East have not produced much of late. That there are still Baale-Batim who could hold their own with scholars of the first rank in the field of Jewish literature was unknown. One of these few was Mr. Joseph of Shanghai, whose death the Shanghai Zionist Messenger reports in its latest number.

Herr Joseph war aus Bagdad gebürtig. Er war ein Zögling des Bagdader Bothe Midraschim und verband mit einem ungeheuren hebräischen Wissen die höchste Kultur des Westens. Ein Orientale und ein Orientalist, widmete er sich der Erforschung arabisch-jüdischer und spanisch-jüdischer Dichtung mit großem Eifer. Sachkundig, mit feinem philogischem Verständnis und mit objektivem Urteil hatte er in seinen Abhandlungen über Jehuda Halevi, Salomon Ben Gabirol und Moses Ibn Ezra das Lokale, das Arabisch-Jüdische klargelegt. Ich verfolgte mit Staunen seine ersten Arbeiten im „Hoassyf“. Niemand drang so tief wie dieser orientalische Jude in den Geist des semitisch-Jüdischen. Nicht nur, daß er das Handschriftenmaterial prüfte und es mit den bekannten Ausgaben zu vergleichen pflegte, nicht nur, daß man die Mühe bewundern mußte, mit der dieser freie Gelehrte sich in den so ordnungslos untereinandergemischten „Canons“ zurechtfand — man fühlte es, daß dieser Jude aus Babylonien näher zu den Quellen stand. Er war wie ein weiser Ibn Ezra, wie eine Fortsetzung jüdischer Gelehrtengenerationen aus der Zeit des Bagdader Kalifats.

Mr. Joseph was a native of Bagdad. He was a pupil of the Bagdad Bothe Midraschim and combined an immense Hebrew learning with the highest culture of the West. An Oriental and an Orientalist, he devoted himself with great zeal to the study of Arabic-Jewish and Spanish-Jewish poetry. Expertly, with a fine philological understanding and with objective judgment, he had brought out in his treatises on Jehuda Halevi, Solomon Ben Gabirol and Moses Ibn Ezra the local element, the Arabic-Jewish element. I followed his first works in the "Hoassyf" with astonishment. No one penetrated so deeply as this Oriental Jew into the spirit of the Semitic-Jewish. Not only did he examine the manuscript material and make a practice of comparing it with the known editions; not only was one bound to admire the pains with which this independent scholar found his way through the "Canons," so disorderly jumbled together — one felt that this Jew from Babylonia stood nearer to the sources. He was like a wise Ibn Ezra, like a continuation of the generations of Jewish scholars from the time of the Caliphate of Bagdad.

Ich kannte ihn seit vielen Jahren und stand mit ihm in lebhaftem Briefverkehr. Er soll in der internationalen Geschäftswelt eine hervorragende Stellung eingenommen haben, seine Briefe trugen die Firma „Joseph & Co.“ — aber sie sahen wie hebräische Manuskripte aus dem XII. Jahrhundert aus. Ich hatte anfangs alle Mühe, diese Schrift zu entziffern und glaubte einen Hokus-Pokus von „Melitza“ vor mir zu haben. Gewöhnlich sind es ja „Schnorrer-Briefe“, die zickzackmäßig gezirkelt, aus dem Orient kommen. Nun war aber Herr Joseph das Gegenteil von einem Schnorrer: ein jüdischer „grand-seigneur“, ein Abkömmling der „Mejuchassim“ aus Babel, der in einer alten jüdischen Welt lebte. Ein Zionsschwärmer, ein lebensvoller Nationaljude, der unter dem grauen Himmel Chinas das ewige Feuer Halevis hütete. Er war der erste, der sich für die chinesischen Juden interessierte und einer der ersten in der zionistischen Vereinigung in Shanghai. Und er starb — dort fern in China, in andalusisch-zionistische Dichtungen versenkt — einer der שבלים בודדות

I had known him for many years and was in lively correspondence with him. He is said to have occupied an eminent position in the international business world; his letters bore the firm-name "Joseph & Co." — but they looked like Hebrew manuscripts of the twelfth century. At first I had all the trouble in the world deciphering this script, and believed I had before me some hocus-pocus of "Melitza." Usually, after all, it is "schnorrer letters," zigzag-scrawled, that come from the Orient. But Mr. Joseph was the very opposite of a schnorrer: a Jewish grand-seigneur, a descendant of the "Mejuchassim" of Babel, who lived in an old Jewish world. An enthusiast for Zion, a full-blooded national Jew, who under the grey sky of China tended the eternal fire of Halevi. He was the first to take an interest in the Chinese Jews, and one of the first in the Zionist Association in Shanghai. And he died — there, far off in China, absorbed in Andalusian-Zionist poetry — one of the שבלים בודדות

N. S.

N. S.