Die Welt · Vol. X, No. 37 · 14 September 1906
14printed page
scan 12 of 20
Facsimile · scan 12 of 20
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 37


He: Then we must always remain guests with hosts who would like nothing better than to wish us to the devil. I: Not at all. We simply demand our human rights, and these cannot in the long run be refused us. And as for the much-discussed business of guest and host, our intricately interwoven economic life sees to it that the peoples change roles. In Germany the Germans are the hosts; in Brazil, for example, they are the guests. The change of roles in intellectual life the Jewish cultural movement must bring about. Moreover, we have here an asset on which we can still live for the time being: the Bible. He: Very well, so you find that we live in the best of all possible worlds; but Zionism ... . I: Stands firm. Even national autonomy, the full equality of rights which is now being striven for in the West as in the East, cannot replace for us the centre of spiritual and bodily regeneration, cannot replace Zion for us. He: How cleverly you avoid the words Jewish State! We old ones, who are withdrawing in resentment, stand and fall by this point: the Jewish State. I: I avoid it? No, frankly and freely I say: I cannot imagine a Jew worthy of the name, let alone a national Jew, whose heart does not beat louder when he hears the words Jewish State; but wishing and enthusiasm alone do not do it; tough, patient small work, which shrinks back before no obstacle, is the bridge to fulfilment. But you throw down your guns because the plans of the Master do not succeed. Because the Charter does not . . . He: Just so. A Charter for Palestine we cannot obtain now. And now the East Africa project has fallen too. I see no way out. I resign myself. I: By this "resignationalism" I know you, honoured gentlemen. It has already cost us many heads, and I cannot condemn it enough. Because not all the blossoming dreams ripened, could ripen . . . . He: Go on, praise your muddling along! I: That is how you Romantics are. The beauty of the idea takes you captive. But when the idea does not conquer by its mere beauty, when the word is: wait, wait patiently, prepare the ground, see in small things the emblem and the assurance of future greatness, then you cry out peevishly: All or nothing. He: Quite right! All or nothing. I: Quite wrong. Wrong if only because no people submits to such a sentence. It lives on, even when your hair-fine antithesis condemns it irrevocably to death. That is why your enthusiasm is downright ridiculous. Beside its eternal ideals the people needs its daily watchword, and this can only be: work, work and again work. Otherwise it will become untrue to its ideals. He: But that will not solve the Jewish question. I: No more than one can solve the social question from today to tomorrow, or even to the day after. The great questions of mankind can only be brought step by step towards improvement; indeed, even half a step forward is to be gratefully welcomed. He: I see that more than a word or a name divides us; a whole temperament divides us. All your cold words do not do away with my fundamental mood: It would have been too fair; it was not meant to be. I: Do not call me cold. Do you know the dreams of my nights and the cares of my days? Our sages say: Observe the laws of your country, but think always of the return to Zion. So I say to you: Carry stone upon stone with care, even if you know that you will never see the crowning of the work. But the thought of the crowning gives you strength and power for the work, because without it there would be no crowning. Leo Sofer.


THE POGROM OF SIEDLCE

Scant but all the more terrible news is coming from Siedlce, the town in Poland that has been visited by a pogrom. As all communication with the town was cut off, and neither were telegrams accepted nor fugitives let out of the town, news remained almost entirely lacking for a long while. So far as the matter can now be surveyed, the pogrom in Siedlce was one of the most frightful and devastating. Siedlce is a town of about 30 000 inhabitants, among them 20 000 Jews. Long before the outbreak of the pogrom the town was in an unquiet state. It was regarded as the next "candidate" for a pogrom. Especially after the murder of the Chief of Police of Siedlce, carried out some two weeks ago, the situation became very threatening. The fears have unhappily been borne out — and that in a frightful measure. On Saturday, the 8th inst., an unknown person fired upon a military patrol from the loft of a house in the Waschauskegasse. As afterwards transpired, it was a provocative shot, fired by an officer's servant. As though they had only been waiting for it, the soldiers at once began to fire upon the Jewish houses — and the pogrom began.

Concerning the course of the pogrom the following material has come in up to the time of going to press:

A telegram dispatched to us from Siedlce on the 12th inst. reads:

Siedlce, 12./9. $12^{15}$ noon.

"The pogrom had already lasted fifty hours by yesterday afternoon; cannon and volleys of rifle-fire are heard incessantly. A conflagration is raging; there is a lack of doctors and food, as well as a want of water. A delegation to the Governor was in vain. The Governor demands the surrender of the Jewish revolutionaries. 200 shops have been plundered, 50 houses burned. So far 100 dead and 200 wounded are already counted. Many are fleeing from the town; a relief committee and doctors have been sent from Warsaw to Siedlce."

According to a report of the "Birshewija Wjedomosti" from Warsaw, the number of dead and wounded in Siedlce amounts to about 500. The telegraph office in Siedlce has ceased accepting dispatches. Acts of incendiarism are still continually taking place. The Jews have been forbidden to leave the town; the Christians receive passes. It is asserted that a bomb outrage against the Chief of Police preceded the pogrom.

According to the report of the authorities, forty Jews were killed and over a hundred wounded. When the Jews had sent a deputation to the Governor with the request that the soldiers be forbidden to shoot, the Governor answered that an order to that effect would be issued as soon as the revolutionaries were delivered up to him. As this did not happen, the Governor had cannon brought up and several houses shot to pieces. A regiment arrived from Brest, artillery from Rembostow. Fire broke out in many places in the town. The situation of the Jewish population, which is forcibly prevented from fleeing, is desperate.

"The Hilfsverein der deutschen Juden" received the following telegram from its correspondent sent to Siedlce: "Warsaw, 11 Sept., 7 a.m. I have so far tried in vain to make my way through to Siedlce. According to the statements of fugitives who left the town before the massacre reached its height, the situation appears to be more appalling than in Bjelostok and the number of the dead greater. Numerous streets are said to have been completely plundered by the soldiers. Unlike Bjelostok, extensive acts of incendiarism are also said to have taken place in order to cover up the crimes. The fugitives are spreading panic everywhere."

On 11 Sept. the "Hilfsverein der deutschen Juden" received the following telegram from St. Petersburg: "It is established that up to Monday noon, from which time the last news has come in, frightful work of blood has been done in Siedlce. To determine the number of the dead is impossible. In any case the event is much