No. 37 — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…the wailing and the death-rattle of the dying rose up to heaven.
The angel saw it from afar and cried as loud as he could: "Stop! Do not strike one another! I have happiness for all, for all, for all!"
The people did not hear!
And when the angel reached the Earth, and when his eye beheld the beaten and the dead and the streams of blood, and when he heard the wailing, groaning and whimpering of the weak, a tear rolled from his eye and fell upon happiness.
Since that time, so the fairy tale ends, happiness has been stained, and on the Earth one hears only the ever-yearning lament: O Happiness!
FROM MY NOTEBOOK
In a long chain brown figures flit past, among them veiled women on mules. Mustapha tells me: "Those are the Kabyles and their women." "Where are the Jews?" I ask. "In their streets," answers Mustapha with a malicious smile. I had him lead me there. There I saw them, strutting gravely in their blue-black cloaks — among them are huge colossi, monster-Jews I might say. It is no official ghetto, but the Jews live together and lead their own inner life. "Do no Jews live outside these streets?" I asked Mustapha. He fixed me with a sly-polite smile and said: "Oh yes! There are some, very rich people." So Tangier too has its Tiergarten quarter — I thought. On the Merceria bazaar I saw on one of the balconies a family in European dress, looking out, quizzing through lorgnettes, laughing. The balcony was low, and I stood beside it and heard Whitechapel English of the purest water. They were like gallery spectators out upon the bazaar. They spread themselves out horribly. Mustapha remarks: "Look, those are very rich Jews!" The remark was superfluous.
In Mogador I was not — the road was unsafe and very long. But friends told me of the seclusion of the Jewish quarter. I know families from Mogador, too. They grew up in the Jewish quarter. They have something hearty, faithful about them, Jewish warmth; the women of a touchingly simple beauty. Now I hear that a tribal chieftain has occupied the town and has summoned the Jews who live outside the ghetto to move back into the ghetto. But these Jews are protégés of European Powers — and already something is stirring in the French fleet.
Brothers in Bjelostok, and you in Siedlce! When you are slaughtered in hecatombs, the Powers pass smiling by your corpses. But in Mogador no Jew may be forced into the ghetto. And should the Whitechapel Englishman, who on the balcony on the bazaar in Tangier, be asked to step out, Lord Grey will seize the opportunity, overjoyed, to meddle in Morocco in defiance of France. Habent sua fata . . . Judaei.
My friend has deep eyes and sees the fine nuances of things and looks into the very heart of the Goluth. He said to me, as we walked in Manchester among Jewish masses: "These people will one day entirely reshape the English type, the English language. They will break the paths of a different way of thinking." My friend is an honest but quite mad visionary.
Yesterday I read the "Times." A long letter from Professor Brander Mattheus of New York on the project of simplifying English spelling. The American authority writes: "We in America have to do with great masses who stream over to us incessantly. We must remove the influences that hinder the development of the language." Thereupon the City organ in its leading article: "You mean the Jewish masses, no doubt, Professor Mattheus. With us, however, these masses speak 'Yiddish' — so we need not rack our brains to change the rules of our language on their account."
My friend, you were right. Who would ever have thought that this poor Jew who goes to America would exercise an influence upon the language of the country. "It is a decompositional element" — and the dictionaries tremble.
And you, good Dr. Samenhof-Esperanto, this time you are fêted and acclaimed in Geneva. Ever the same. The 'eighties: ferment, emigration, restrictions, excesses — you sat there in your room in Warsaw, Dzika Street — and made your world language. The 'nineties: fresh ferment, emigration, a thousand undertakings, currents, parties, frictions — you sat there in your room in Warsaw, Dzika Street — and made your world language. Now — revolution, state of war, house-searches, street assaults, outrages, mass arrests, bandit attacks — and you sit and make your language. In Dzika Street (the Poles call it mockingly, in Mauschel-fashion: Dzika-Gass) — where the funeral processions pass and the chivalrous Cossack cuts down a pale Jewish lad who has thought out for himself a "philosophy of life" from "the standpoint of the economic interests of mankind," there where the parties have their haunts, where in the little Jewish cafés adherents of various tendencies argue excitedly with heated tempers and flaming eyes — there, at the "centre of the movement," you sit even now and make world-plans. Yes, in you lies the untamed elemental force of Jewish obstinacy: Kscheh-Oref!
And now your seed is shooting into the stalk. People speak your language. It must be a strange feeling — to hear one's language spoken. I do not mean the language of one's country, but one's own language. Yes — and you had this wide vision and largeness of mind, and you look upon a success, and you await the time when men will understand and love one another.
We were young, and we had known each other long. One brooded, one dreamed, one fought. You scourged Polish-Jewish assimilation in a Russian Jewish paper. But you were as little a Russian as a Pole. A plain, modest Jew — a calm, clear mind, with a striving after inwardness. You became Esperanto — a pseudonym, a self-contained man standing in the universe, one who hopes, who in plain, distinguished obscurity has created something — an inwardly closed unity. It was fine — and so you should have remained. Where you stand, dig deep; below lies the spring! Something prophetic, something that teaches the worlds, something firmly rooted in the being of our people, lay in this idea and in the long years of quiet work. But not in the spectacles and assemblies of Boulogne and Geneva. Fine is the room in "Dzika-Gass." N. S.
DREAMER AND MAN OF REALITY
A Dialogue
He: And how goes the Zionist movement?
I: A strange question in the mouth of one who until lately stood in the very midst of the movement, addressed to one who was never a stranger to it, though often critical of it.
He: Yes, since the rejection of the East Africa project and the death of Herzl I have withdrawn entirely. To let slip such an opportunity! The mightiest State on earth makes an offer to the weakest people, and that people rejects it. Such a disgrace!
I: And would the disgrace have been smaller if we had accepted the offer and the attempt had then failed? Better a refus than a débâcle.
He: Was it bound to fail, then?
I: We do not suit the country, and the country does not suit us. The proletariat of the East is well fitted to perform the work of civilisation in an old but neglected land, or, if only it is granted elbow-room, even to contend in peaceful rivalry with peoples of high standing; but not to create, among savage negro tribes, the most primitive foundations of civilisation from the beginning.
