Die Welt · Vol. X, No. 37 · 14 September 1906
14printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

14 | DIE WELT | No. 37

Page 14 — "Die Welt" — No. 37

Er: Dann müssen wir immer Gäste bleiben bei Wirten, die uns am liebsten zum Teufel wünschen. Ich: Durchaus nicht. Wir fordern einfach unsere Menschenrechte, und diese kann man uns auf die Dauer nicht verweigern. Und was das vielberufene Gast-und-Wirtsein betrifft, so sorgt unser vielverschlungenes Wirtschaftsleben dafür, daß die Völker die Rollen wechseln. In Deutschland sind die Deutschen die Wirte, in Brasilien z. B. sind sie die Gäste. Den Rollenwechsel im geistigen Leben muß die jüdische Kulturbewegung bewirken. Überdies haben wir hier einen Aktivposten, von dem wir einstweilen noch zehren können, die Bibel. Er: Schön, du findest also, daß wir in der besten aller Welten leben, aber Zionismus ... . Ich: Bleibt aufrecht. Selbst die nationale Autonomie, die Vollberechtigung, die im Westen wie im Osten jetzt angestrebt wird, kann uns nicht das geistige und körperliche Regenerationszentrum, kann uns nicht Zion ersetzen. Er: Wie du geschickt dem Worte jüdischer Staat ausweichst! Wir Alten, die wir uns grollend zurückziehen, stehen und fallen mit dem Punkte: Jüdischer Staat. Ich: Ich sollte dem ausweichen? Nein, frank und frei sage ich: Ich kann mir nicht einen Juden, der dieses Namens wert ist, geschweige denn einen Nationaljuden vorstellen, dessen Herz nicht lauter klopft, wenn er das Wort vom jüdischen Staat hört; aber der Wunsch und die Begeisterung allein machen es nicht, die zähe Kleinarbeit, die vor keinem Hindernisse zurückscheut, ist die Brücke zur Vollendung. Ihr aber werft die Flinte ins Korn, weil die Pläne des Meisters nicht gelingen. Weil der Charter nicht . . . Er: Allerdings. Einen Charter für Palästina können wir jetzt nicht erlangen. Nun ist auch das Ostafrikaprojekt gefallen. Ich sehe keinen Ausweg. Ich resigniere. Ich: An diesem „Resignationalismus“ kenne ich die geehrten Herren. Er hat uns schon viele Köpfe gekostet, und ich kann ihn nicht genug verdammen. Weil nicht alle Blütenträume reiften, reifen konnten . . . . Er: Lobe nur dein Fortwursteln! Ich: So seid ihr Romantiker. Die Schönheit der Idee nimmt euch gefangen. Wenn aber die Idee nicht durch ihre bloße Schönheit siegt, wenn es heißt: Warten, abwarten, vorarbeiten, im Kleinen das Sinnbild und die Versicherung der künftigen Größe sehen, so ruft ihr verdrossen: Alles oder nichts. Er: Ganz richtig! Alles oder nichts. Ich: Ganz falsch. Schon deshalb falsch, weil kein Volk sich solchem Urteil unterwirft. Es lebt weiter, selbst wenn eure haarscharfe Antithese es unwiderruflich zum Tode verurteilt. Deshalb ist eure Schwärmerei geradezu lächerlich. Das Volk braucht neben den ewigen Idealen sein tägliches Losungswort, und dieses kann nur heißen: Arbeit, Arbeit und wiederum Arbeit. Sonst wird es seinen Idealen untreu. Er: Damit löst man aber nicht die Judenfrage. Ich: So wenig, wie man die soziale Frage von heute auf morgen, selbst auf übermorgen lösen kann. Die großen Fragen der Menschheit kann man nur schrittweise einer Besserung zuführen, ja selbst ein halber Schritt nach vorwärts ist dankbar zu begrüßen. Er: Ich sehe, uns trennt mehr als ein Wort oder ein Name, uns trennt ein ganzes Temperament. Alle deine kalten Worte beseitigen nicht meine Grundstimmung: Es wär zu schön gewesen, es hat nicht sollen sein. Ich: Nenne mich nicht kalt. Kennst du die Träume meiner Nächte und die Sorgen meiner Tage? Unsere Weisen sagen: Beobachte die Gesetze deines Landes, aber denke immer an die Rückkehr nach Zion. So sage ich dir: Schleppe sorgsam Stein auf Stein, selbst wenn du weißt, daß du nie die Krönung des Werkes sehen wirst. Aber der Gedanke an die Krönung gibt dir die Stärke und die Kraft zur Arbeit, weil ohne sie es keine Krönung gäbe. Leo Sofer.

He: Then we must always remain guests with hosts who would like nothing better than to wish us to the devil. I: Not at all. We simply demand our human rights, and these cannot in the long run be refused us. And as for the much-discussed business of guest and host, our intricately interwoven economic life sees to it that the peoples change roles. In Germany the Germans are the hosts; in Brazil, for example, they are the guests. The change of roles in intellectual life the Jewish cultural movement must bring about. Moreover, we have here an asset on which we can still live for the time being: the Bible. He: Very well, so you find that we live in the best of all possible worlds; but Zionism ... . I: Stands firm. Even national autonomy, the full equality of rights which is now being striven for in the West as in the East, cannot replace for us the centre of spiritual and bodily regeneration, cannot replace Zion for us. He: How cleverly you avoid the words Jewish State! We old ones, who are withdrawing in resentment, stand and fall by this point: the Jewish State. I: I avoid it? No, frankly and freely I say: I cannot imagine a Jew worthy of the name, let alone a national Jew, whose heart does not beat louder when he hears the words Jewish State; but wishing and enthusiasm alone do not do it; tough, patient small work, which shrinks back before no obstacle, is the bridge to fulfilment. But you throw down your guns because the plans of the Master do not succeed. Because the Charter does not . . . He: Just so. A Charter for Palestine we cannot obtain now. And now the East Africa project has fallen too. I see no way out. I resign myself. I: By this "resignationalism" I know you, honoured gentlemen. It has already cost us many heads, and I cannot condemn it enough. Because not all the blossoming dreams ripened, could ripen . . . . He: Go on, praise your muddling along! I: That is how you Romantics are. The beauty of the idea takes you captive. But when the idea does not conquer by its mere beauty, when the word is: wait, wait patiently, prepare the ground, see in small things the emblem and the assurance of future greatness, then you cry out peevishly: All or nothing. He: Quite right! All or nothing. I: Quite wrong. Wrong if only because no people submits to such a sentence. It lives on, even when your hair-fine antithesis condemns it irrevocably to death. That is why your enthusiasm is downright ridiculous. Beside its eternal ideals the people needs its daily watchword, and this can only be: work, work and again work. Otherwise it will become untrue to its ideals. He: But that will not solve the Jewish question. I: No more than one can solve the social question from today to tomorrow, or even to the day after. The great questions of mankind can only be brought step by step towards improvement; indeed, even half a step forward is to be gratefully welcomed. He: I see that more than a word or a name divides us; a whole temperament divides us. All your cold words do not do away with my fundamental mood: It would have been too fair; it was not meant to be. I: Do not call me cold. Do you know the dreams of my nights and the cares of my days? Our sages say: Observe the laws of your country, but think always of the return to Zion. So I say to you: Carry stone upon stone with care, even if you know that you will never see the crowning of the work. But the thought of the crowning gives you strength and power for the work, because without it there would be no crowning. Leo Sofer.

DER POGROM VON SIEDLCE

THE POGROM OF SIEDLCE

Knappe aber um so schrecklichere Nachrichten kommen aus Siedlce, der Stadt in Polen, die von einem Pogrom heimgesucht wurde. Da jede Kommunikation mit der Stadt abgeschnitten wurde und weder Telegramme angenommen noch Flüchtlinge aus der Stadt gelassen wurden, so blieben lange die Nachrichten fast völlig aus. Soweit sich jetzt die Sache überblicken läßt, war der Pogrom in Siedlce einer der fürchterlichsten und verheerendsten. Siedlce ist eine Stadt von etwa 30 000 Einwohnern, worunter 20 000 Juden. Schon lange vor dem Ausbruche des Pogroms war die Stadt in einem unruhigen Zustande. Sie galt als die nächste „Kandidatin“ für einen Pogrom. Besonders nach der vor etwa zwei Wochen vollbrachten Ermordung des Polizeimeisters von Siedlce ist die Lage sehr bedrohlich geworden. Die Befürchtungen haben sich leider bewahrheitet — und zwar in einem fürchterlichen Maße. Am Sonnabend, den 8. d. feuerte vom Dachboden eines Hauses in der Waschauskegasse ein Unbekannter auf eine Militärpatrouille. Wie es sich später herausstellte, war es ein provokatorischer Schuß, der von einem Offiziersburschen abgefeuert wurde. Als ob sie nur darauf gewartet hätten, begannen die Soldaten sofort, die jüdischen Häuser zu beschießen — und der Pogrom begann.

Scant but all the more terrible news is coming from Siedlce, the town in Poland that has been visited by a pogrom. As all communication with the town was cut off, and neither were telegrams accepted nor fugitives let out of the town, news remained almost entirely lacking for a long while. So far as the matter can now be surveyed, the pogrom in Siedlce was one of the most frightful and devastating. Siedlce is a town of about 30 000 inhabitants, among them 20 000 Jews. Long before the outbreak of the pogrom the town was in an unquiet state. It was regarded as the next "candidate" for a pogrom. Especially after the murder of the Chief of Police of Siedlce, carried out some two weeks ago, the situation became very threatening. The fears have unhappily been borne out — and that in a frightful measure. On Saturday, the 8th inst., an unknown person fired upon a military patrol from the loft of a house in the Waschauskegasse. As afterwards transpired, it was a provocative shot, fired by an officer's servant. As though they had only been waiting for it, the soldiers at once began to fire upon the Jewish houses — and the pogrom began.

Über den Verlauf des Pogroms ist bis zur Drucklegung des Blattes folgendes Material eingelaufen:

Concerning the course of the pogrom the following material has come in up to the time of going to press:

Ein am 12. d. aus Siedlce an uns abgesandtes Telegramm lautet:

A telegram dispatched to us from Siedlce on the 12th inst. reads:

Siedlce, 12./9. $12^{15}$ mittags.

Siedlce, 12./9. $12^{15}$ noon.

„Der Pogrom dauerte gestern nachmittag schon seit fünfzig Stunden; unaufhörlich hört man Kanonen und Gewehrsalven. Es herrscht eine Feuersbrunst, Mangel an Ärzten und Nahrungsmitteln sowie Wassernot. Eine Delegation beim Gouverneur war vergebens. Der Gouverneur fordert die Herausgabe der jüdischen Revolutionäre. 200 Läden sind geplündert, 50 Häuser verbrannt. Bisher zählt man schon 100 Tote und 200 Verwundete. Viele flüchten aus der Stadt; aus Warschau ist ein Hilfskomitee sowie Ärzte nach Siedlce gesandt worden.“

"The pogrom had already lasted fifty hours by yesterday afternoon; cannon and volleys of rifle-fire are heard incessantly. A conflagration is raging; there is a lack of doctors and food, as well as a want of water. A delegation to the Governor was in vain. The Governor demands the surrender of the Jewish revolutionaries. 200 shops have been plundered, 50 houses burned. So far 100 dead and 200 wounded are already counted. Many are fleeing from the town; a relief committee and doctors have been sent from Warsaw to Siedlce."

Nach einer Meldung der „Birshewija Wjedomosti“ aus Warschau beträgt die Zahl der Toten und Verwundeten in Siedlce etwa 500. Das Telegraphenamt in Siedlce hat die Annahme von Depeschen eingestellt. Es finden noch fortwährend Brandstiftungen statt. Den Juden ist das Verlassen der Stadt verboten worden, die Christen erhalten Durchlaßkarten. Es wird behauptet, ein Bombenattentat auf den Polizeimeister sei dem Pogrom vorangegangen.

According to a report of the "Birshewija Wjedomosti" from Warsaw, the number of dead and wounded in Siedlce amounts to about 500. The telegraph office in Siedlce has ceased accepting dispatches. Acts of incendiarism are still continually taking place. The Jews have been forbidden to leave the town; the Christians receive passes. It is asserted that a bomb outrage against the Chief of Police preceded the pogrom.

Nach dem Bericht der Behörden wurden vierzig Juden getötet und über hundert verwundet. Als die Juden eine Deputation an den Gouverneur abgeschickt hatten mit der Bitte, den Soldaten das Schießen zu untersagen, antwortete der Gouverneur, daß ein dahingehender Befehl erlassen werde, sobald ihm die Revolutionäre ausgeliefert würden. Da dies nicht geschah, ließ der Gouverneur Kanonen auffahren und mehrere Häuser zusammenschießen. Aus Brest traf ein Regiment ein, aus Rembostow Artillerie. An vielen Orten der Stadt brach Feuer aus. Die Lage der jüdischen Bevölkerung, die am Fliehen gewaltsam verhindert wird, ist verzweifelt.

According to the report of the authorities, forty Jews were killed and over a hundred wounded. When the Jews had sent a deputation to the Governor with the request that the soldiers be forbidden to shoot, the Governor answered that an order to that effect would be issued as soon as the revolutionaries were delivered up to him. As this did not happen, the Governor had cannon brought up and several houses shot to pieces. A regiment arrived from Brest, artillery from Rembostow. Fire broke out in many places in the town. The situation of the Jewish population, which is forcibly prevented from fleeing, is desperate.

„Der Hilfsverein der deutschen Juden“ erhielt von seinem nach Siedlce entsandten Berichterstatter das folgende Telegramm: „Warschau, 11. Sept. 7 Uhr morgens. Ich versuchte vergeblich bisher nach Siedlce vorzudringen. Nach Aussagen von Flüchtlingen, welche die Stadt verlassen haben, bevor das Gemetzel den Höhepunkt erreichte, scheint die Lage entsetzlicher als in Bjelostok und die Zahl der Toten größer zu sein. Zahlreiche Straßen sollen durch die Soldaten vollkommen ausgeplündert sein. Im Gegensatz zu Bjelostok sollen auch umfangreiche Brandstiftungen, um die Verbrechen zu verdecken, stattgefunden haben. Die Flüchtlinge verbreiten überallhin Panik.“

"The Hilfsverein der deutschen Juden" received the following telegram from its correspondent sent to Siedlce: "Warsaw, 11 Sept., 7 a.m. I have so far tried in vain to make my way through to Siedlce. According to the statements of fugitives who left the town before the massacre reached its height, the situation appears to be more appalling than in Bjelostok and the number of the dead greater. Numerous streets are said to have been completely plundered by the soldiers. Unlike Bjelostok, extensive acts of incendiarism are also said to have taken place in order to cover up the crimes. The fugitives are spreading panic everywhere."

Am 11. Sept. erhielt der „Hilfsverein der deutschen Juden“ aus Petersburg folgendes Telegramm: „Es steht fest, daß bis Montag mittag, von wo die letzten Nachrichten eingelaufen sind, in Siedlce fürchterliche Blutarbeit gemacht worden ist. Die Zahl der Toten festzustellen, ist unmöglich. Jedenfalls ist das Ereignis viel

On 11 Sept. the "Hilfsverein der deutschen Juden" received the following telegram from St. Petersburg: "It is established that up to Monday noon, from which time the last news has come in, frightful work of blood has been done in Siedlce. To determine the number of the dead is impossible. In any case the event is much