No. 37 — DIE WELT — 15
No. 37 — "Die Welt" — Page 15
schlimmer als in Bjelostok. Im Gegensatz zu Bjelostok sollen auch umfangreiche Brandstiftungen, um die Verbrechen zu verdecken, stattgefunden haben.
(continued from page 14)
...worse than in Bjelostok. In contrast to Bjelostok, extensive incendiarism is also said to have taken place in order to conceal the crimes.
Noch immer ist es unmöglich, nach Siedlce durchzukommen. Aber durch Vergleichung der Mitteilungen Flüchtender läßt sich doch folgendes feststellen: Die Mitteilung, daß wegen eines Schusses auf eine Patrouille am Sonntag Abend der Pogrom inszeniert worden sei, scheint wiederum eine Erfindung zu sein. Schon am Freitag befürchtete man in der Stadt Metzeleien. Das Blutbad begann in zwei entlegenen und entgegengesetzten Stadtteilen, und zwar gleichzeitig in dem Moment, als auf dem Stadtturm eine rote Laterne sichtbar wurde. So wird mir von mehreren Personen versichert. Zu mir befreundeten Polen, die flüchteten, sagten Soldaten: „Fürchtet nichts; es ist befohlen, nur Juden niederzumetzeln.“ Die Kanonade gegen jüdische Häuser dauerte die ganze Nacht von Sonnabend auf Sonntag. Sobald die Kanonade nachließ, wurde geplündert. Einer Deputation mit dem Rabbiner an der Spitze, die um Beendigung des Blutbades flehte, erklärte der Kommandant, er werde nicht eher Ruhe kommandieren, ehe nicht alle „Bundisten“ der Stadt ausgeliefert seien. Da dieses Verlangen unmöglich erfüllt werden konnte, dauerte das Massaker an, auch die Geschütze traten nunmehr aufs neue in Aktion. Durch sie und auch durch Brandlegung sollen ganze Häuserviertel eingeäschert sein. Flüchtlinge, die ich sprach, und die nur den Anfang des Pogroms miterlebt haben, sprechen von sechzig jüdischen Leichen auf der Straße und Hunderten von Verwundeten. Die Toten in den Wohnungen und die Verbrannten in den Häusern lassen sich der Zahl nach nicht bestimmen. Die Panik überträgt sich auf Warschau und auf andere große Städte Polens, da man die allgemeine Durchführung jenes Programmpunktes der „Schwarzen Hundert“ erwartet, das von den Bürgerschaften die Auslieferung der Revolutionäre fordert und im Weigerungsfalle Mord und Brand gegen die gesamte Bevölkerung vorschreibt.
It is still impossible to get through to Siedlce. But by comparing the accounts of fugitives the following can nevertheless be established: the report that the pogrom was staged because of a shot fired at a patrol on Sunday evening appears once again to be an invention. As early as Friday massacres were feared in the town. The bloodbath began in two remote and opposite quarters of the town, and simultaneously, at the moment when a red lantern became visible on the town tower. So I am assured by several persons. Soldiers said to Poles of my acquaintance who were fleeing: "Fear nothing; the order is to slaughter only Jews." The cannonade against Jewish houses lasted the whole night from Saturday to Sunday. As soon as the cannonade slackened, there was plundering. To a deputation with the rabbi at its head, which implored that the bloodbath be ended, the commandant declared that he would not order quiet until all the "Bundists" of the town had been handed over. As this demand could not possibly be fulfilled, the massacre continued, and the guns now went into action anew. By them, and by arson as well, whole blocks of houses are said to have been laid in ashes. Fugitives with whom I spoke, and who witnessed only the beginning of the pogrom, speak of sixty Jewish corpses in the street and hundreds of wounded. The number of the dead in the dwellings and of those burned in the houses cannot be determined. The panic is spreading to Warsaw and to other large towns of Poland, since the general carrying-out is expected of that point in the programme of the "Black Hundred" which demands of the townspeople the surrender of the revolutionaries and, in case of refusal, prescribes murder and fire against the entire population.
Vom 11. d. liegt auch ein Telegramm des deutschen Bureaus der Alliance Israélite Universelle vor, welches besagt, daß am 10. d., abends 8 Uhr in Warschau genaue Nachrichten über den Umfang des Pogroms in Siedlce noch nicht zu erhalten waren. Man wußte nur, daß die Schlächterei tagelang angedauert hatte, die Zahl der Opfer sehr groß ist und die Stadt Siedlce zur genannten Zeit noch von jeder öffentlichen Kommunikation abgesperrt war.
There is also a telegram of the 11th inst. from the German bureau of the Alliance Israélite Universelle, which states that on the 10th inst., at 8 o'clock in the evening, exact news of the extent of the pogrom in Siedlce was still not to be had in Warsaw. It was known only that the butchery had lasted for days, that the number of victims is very great, and that the town of Siedlce was at that time still cut off from all public communication.
Der „Kölnischen Zeitung“ wurde am 12. d. aus Petersburg telegraphiert: Aus den in den heutigen Blättern vorliegenden Drahtmeldungen über die Vorgänge in Siedlce ist zu erwähnen, daß nach Ablauf der zur Auslieferung der Revolutionäre gestellten Frist die Artillerie zwölf Kanonenschüsse gegen die Häuser abfeuerte. Viele Juden wurden in ihren Wohnungen ermordet. Eine Abordnung der Bürgerschaft erklärte dem Gouverneur, daß die ersten Revolverschüsse nicht von Juden, sondern von Offiziersburschen und Reservisten abgegeben worden seien. ... Der Pogrom hat noch immer nicht aufgehört.
The "Kölnische Zeitung" was telegraphed from St. Petersburg on the 12th inst.: Of the wire reports on the events in Siedlce appearing in to-day's papers it should be mentioned that after the expiry of the time allowed for the surrender of the revolutionaries the artillery fired twelve cannon-shots at the houses. Many Jews were murdered in their dwellings. A deputation of the townspeople declared to the Governor that the first revolver-shots had been fired not by Jews but by officers' servants and reservists. ... The pogrom has still not ceased.
Wir erhalten ferner vom „Hilfsverein der deutschen Juden“ folgende Depesche:
We further receive the following dispatch from the "Hilfsverein der deutschen Juden":
Berlin, 12., 4.45. Aus Regierungskreisen in Siedlce wird berichtet, daß die Soldaten des Ostrolenskyregiments erklärt haben, sie würden auf die Plünderer schießen. Daraufhin ist das Regiment aus der Stadt entfernt und durch das Libausche, das in Bjelostok seine ungeheure Brutalität und Rohheit erwiesen hat, ersetzt worden. Aus Warschau wird gemeldet, daß die Plünderungen in Siedlce noch anhalten. Es ist sicher, daß die jüdische Bevölkerung gestern ohne alle Lebensmittel und dem furchtbaren Hunger ausgesetzt war.
Berlin, 12th, 4.45. It is reported from Government circles in Siedlce that the soldiers of the Ostrolensky Regiment declared they would fire upon the plunderers. Thereupon the regiment was removed from the town and replaced by the Libau Regiment, which displayed its monstrous brutality and savagery in Bjelostok. It is reported from Warsaw that the plundering in Siedlce still continues. It is certain that the Jewish population was yesterday without any provisions and exposed to fearful hunger.
Aus Warschau wird der „Vossischen Zeitung“ berichtet: Die schrecklichen Vorfälle in Siedlce stellen alles bisher Erlebte in den Schatten. Schon vor etwa zwei Wochen, nach der Ermordung des dortigen Polizeimeisters, ist ein Gerücht von einem Pogrom in Siedlce verbreitet worden, hat sich damals aber nicht bewahrheitet. Man erwartete allerdings täglich einen solchen; als aber mehrere Tage ohne Zwischenfall vergingen, fing man an, sich zu beruhigen.
The "Vossische Zeitung" is informed from Warsaw: The terrible occurrences in Siedlce cast into the shade everything hitherto experienced. As long as about two weeks ago, after the murder of the local chief of police, a rumour of a pogrom in Siedlce was spread, but it did not prove true at the time. A pogrom was, indeed, expected daily; but when several days passed without incident, people began to grow calm.
Samstag hatten sich auf der Bahnstation in Siedlce einige Gruppen fremder Leute angesammelt. Man sagte, daß es entlassene Reservisten und Urlauber seien, die sich auf dem Wege nach der Heimat befanden, doch wußte niemand, weshalb sie gerade hier ihre Reise unterbrochen hatten.
On Saturday several groups of strangers had gathered at the railway station in Siedlce. It was said that they were discharged reservists and men on leave who were on their way home, yet no one knew why they had broken their journey precisely here.
Gegen 9 Uhr abends fiel auf der Warszawskastraße, der Hauptstraße der Stadt, ein Schuß. Woher? Die einen sagen, daß aus einem Fenster auf eine vorübergehende Patrouille geschossen wurde, die anderen dagegen, daß der die Patrouille begleitende Polizist in die Luft geschossen habe. Die zweite Lesart ist wahrscheinlicher; der Schuß war ein Signal, denn gleich darauf erschien auf dem Rathausturme eine rote Laterne, worauf die Soldaten des in Siedlce stationierten Libauregiments die Straße und die Häuser zu beschießen anfingen.
Towards 9 o'clock in the evening a shot was fired in the Warszawska Street, the principal street of the town. From where? Some say that a passing patrol was fired upon from a window, others, on the contrary, that the policeman accompanying the patrol fired into the air. The second version is the more probable; the shot was a signal, for immediately afterwards a red lantern appeared on the tower of the town hall, whereupon the soldiers of the Libau Regiment stationed in Siedlce began to fire upon the street and the houses.
Zu gleicher Zeit kamen die vermeintlichen Reservisten herbei und begannen die Läden und Magazine zu plündern. Diejenigen, die versuchten, ihr Eigentum zu verteidigen, wurden von den Soldaten niedergeschossen. Schon während des Abends waren alle jüdischen Läden ausgeraubt. Das Schießen dauerte die ganze Nacht über und wurde des Morgens mit erneuter Kraft fortgesetzt.
At the same time the supposed reservists came up and began to plunder the shops and warehouses. Those who tried to defend their property were shot down by the soldiers. By the course of the evening all the Jewish shops had already been robbed. The firing lasted throughout the night and was resumed in the morning with renewed force.
Die Bürger versuchten einen Selbstschutz zu organisieren, was eine noch kräftigere Repression seitens des Militärs hervorgerufen hat. Die ganze Besatzung wurde auf den Straßen konzentriert und feuerte in die Häuser hinein. Jeder, der sich am Fenster zeigte oder die Schwelle überschritt, Mann oder Weib, Greis oder Kind, war des Todes. Mehrere Häuser wurden in Brand gesteckt, Rettung gab es nicht. Auf den Straßen sind Kanonen aufgestellt worden, welche die Stadt beschießen. Ein Haus auf der Pienknastraße, wo sich angeblich Revolutionäre verbarrikadiert haben, wurde durch Geschützfeuer demoliert.
The townspeople attempted to organise a self-defence, which called forth a still more vigorous repression on the part of the military. The whole garrison was concentrated in the streets and fired into the houses. Anyone who showed himself at a window or stepped over the threshold, man or woman, old man or child, was doomed. Several houses were set on fire; there was no rescue. Cannon have been set up in the streets, which bombard the town. A house in the Pienkna Street, where revolutionaries had allegedly barricaded themselves, was demolished by artillery fire.
Warschau, 12. Sept. Wie aus Siedlce gemeldet wird, ist bis jetzt festgestellt, daß die Zahl der Toten 142, der schwer und leicht Verletzten 450 beträgt. 280 Personen sind verhaftet worden. Fortwährend wird in den verschiedensten Stadtteilen von irgendwelchen Leuten in die Luft geschossen, worauf das Militär sofort Salven abgibt. Übrigens sind auch christliche Geschäfte geplündert worden; so hat man z. B. das Hotel Viktoria, wo die Offiziere speisten, nach der Mahlzeit mit Genehmigung der Offiziere dreimal ausgeraubt. Die ganze Stadt ist tot. Außer Soldaten und Leichen sieht man niemanden auf den Straßen; auf allen Straßen sind Kanonen aufgepflanzt.
Warsaw, Sept. 12. As is reported from Siedlce, it has so far been established that the number of the dead is 142, of the severely and slightly injured 450. 280 persons have been arrested. Continually, in the most various quarters of the town, shots are fired into the air by persons unknown, whereupon the military at once fires volleys. Christian shops, moreover, have also been plundered; thus, for example, the Hotel Viktoria, where the officers dined, was robbed three times after the meal with the officers' permission. The whole town is dead. Apart from soldiers and corpses one sees no one in the streets; cannon are planted in every street.
Die „Frankfurter Zeitung“ bringt folgenden Bericht ihres Korrespondenten: Gestern fuhr ich nach Siedlce, um mich persönlich von den schrecklichen Gerüchten, die in Warschau am 9. d. M. im Gange waren, an Ort und Stelle zu überzeugen. Im Zuge traf ich meist Leute, deren Angehörige in Siedlce geblieben sind und die daher aufgeregt und unruhig waren. Man sprach nur von dem Pogrom, zweifelte aber noch immer an den schrecklichen Einzelheiten, die man in Warschau zu hören bekam. In Siedlce angelangt, wurden wir, sämtliche Passagiere, einer gründlichen Leibesvisitation unterzogen und dann in die Wartesäle abgeführt. In die Stadt durfte man nicht hinein. Die Leute, deren Angehörige dort schmachteten, jammerten laut in machtloser Verzweiflung. Mein besonderer Passierschein bahnte mir jedoch den Weg durch viele Postenreihen und ich gelangte in die Warschauer Straße, wo sich mir ein entsetzliches Bild der Verwüstung darbot. Sämtliche Fenster in Häusern und Läden waren eingeschlagen. Stücke des Mobilars lagen auf dem Pflaster, mitten auf der Straße. Die ausgeplünderten Läden zeigten nur nackte Wände, an denen sogar die Tapeten heruntergerissen waren. Möbel, Pulte, Türklingeln, alles war weg
The "Frankfurter Zeitung" publishes the following report of its correspondent: Yesterday I travelled to Siedlce in order to convince myself personally, on the spot, of the terrible rumours that were current in Warsaw on the 9th of this month. In the train I met for the most part people whose relatives had remained in Siedlce and who were therefore agitated and uneasy. Nothing was spoken of but the pogrom, yet people still doubted the terrible details that were to be heard in Warsaw. On arriving in Siedlce, we, all the passengers, were subjected to a thorough search of our persons and then led off into the waiting-rooms. No one was allowed into the town. The people whose relatives were languishing there lamented aloud in helpless despair. My special pass, however, opened a way for me through many lines of sentries, and I reached the Warsaw Street, where a horrible picture of devastation presented itself to me. All the windows in houses and shops had been smashed. Pieces of furniture lay on the pavement, in the middle of the street. The plundered shops showed only bare walls, from which even the wall-paper had been torn down. Furniture, desks, door-bells, everything was gone