Die Welt · Vol. X, No. 36 · 7 September 1906
13printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 36 DIE WELT 13

No. 36 — "Die Welt" — 13

zweigen vertraut gemacht. Der Eifer und die Hingabe, die er seinen neuen Obliegenheiten gewidmet hat, haben ihm das Vertrauen des Personals, die Zuneigung der Zöglinge und den Dank des Zentral-Komitees eingetragen. Aus dem interessanten Bericht, den er dem Komitee über seine Tätigkeit während des Landwirtschaftsjahres 1904/05 erstattet hat, folgen hier Auszüge:

(continued from page 12)

...branches, become acquainted. The zeal and devotion which he has given to his new duties have earned him the confidence of the staff, the affection of the pupils and the thanks of the Central Committee. From the interesting report which he has submitted to the Committee on his activity during the agricultural year 1904/05, extracts follow here:

Ich will versuchen, Ihnen in diesem Bericht einen möglichst deutlichen Abriß der Geschichte unserer Schule während des Jahres 1904/05 zu geben.

I shall try in this report to give you as clear an outline as possible of the history of our school during the year 1904/05.

Schülerzahl. — Am 31. Oktober 1904 verblieben in Mikweh-Israel 75 Schüler; im Verlauf des Jahres 1904/05 kamen 32 hinzu, während 35 im Laufe des Jahres austraten. Am 31. Oktober 1905 war der Bestand somit 72. Eine Steigerung auf 97 ist im beginnenden Jahr zu erwarten, da 25 neue Zöglinge gemeldet sind. Mit einem ungefähren Bestand von 100 Schülern ist zu rechnen, sowohl um die gedeihliche Fortführung unseres Personals zu sichern, wie zur Ermöglichung einer nützlichen Hinwendung aller unserer Kräfte auf die Unterbringung unserer Abiturienten, deren Zahl sich infolge vorzeitigen Abganges zwischen 15 und 20 hält. Von den 35 Zöglingen, die uns im Jahr 1904/05 verlassen haben, standen nur 13 am Ende des fünften Jahrgangs, 5 hatten sich mit vierjähriger, 10 mit dreijähriger Lehrzeit begnügt, 3 waren schon nach dem zweiten, vier sogar nach dem ersten Jahr abgegangen. Wir haben von den 35 einen durch den Tod verloren, 5 wegen ungehöriger Aufführung entfernen müssen; 5 wurden aus Gesundheitsrücksichten oder wegen unzureichender Eignung zum landwirtschaftlichen Beruf von ihren Angehörigen heimgefordert. Als Arbeiter oder Angestellte in landwirtschaftlichen industriellen Betrieben und Besitzungen fanden 9 unserer Zöglinge Unterkommen. 10 palästinensische Kolonistensöhne kehrten nach zweijähriger Lehrzeit zur Arbeit bei ihren Eltern zurück, zwei fanden im Lehrerseminar Aufnahme und werden den landwirtschaftlichen Kursus im Pariser „Institut agronomique“ durchmachen, je einer wurde als Arbeiter in der Musterfarm Sedjéra, einer als Angestellter in der Farm Margo-Tschiflik auf Cypern engagiert, und der letzte übernahm eine Kolonenstelle in der Nähe seiner Angehörigen in Artuf.

Number of pupils. — On 31 October 1904 there remained 75 pupils at Mikweh-Israel; in the course of the year 1904/05, 32 were added, while 35 left during the year. On 31 October 1905 the number was thus 72. An increase to 97 is to be expected in the year now beginning, since 25 new pupils have been entered. A complement of about 100 pupils must be reckoned upon, both to secure the profitable continued employment of our staff and to make possible a useful application of all our energies to the placing of our leavers, whose number, owing to premature departures, keeps between 15 and 20. Of the 35 pupils who left us in the year 1904/05, only 13 had reached the end of the fifth year; 5 had contented themselves with four years' training, 10 with three years'; 3 had left after the second year, four even after the first. Of the 35 we lost one by death, and had to remove 5 for improper conduct; 5 were called home by their families on grounds of health or of insufficient aptitude for the agricultural calling. 9 of our pupils found places as labourers or employees in agricultural industrial enterprises and estates. 10 sons of Palestinian colonists returned after two years' training to work with their parents; two were admitted to the teachers' seminary and will go through the agricultural course at the Paris "Institut agronomique"; one was engaged as a labourer on the model farm of Sedjéra, one as an employee on the Margo-Tschiflik farm in Cyprus, and the last took up a colonist's holding near his family at Artuf.

Von den 35 Zöglingen, die die Anstalt verlassen haben, beschäftigen sich 24 mit Landwirtschaft, was ein ganz ansehnlicher Anteil ist. Die Frage der Unterbringung unserer abgehenden Zöglinge beschäftigt uns im hohen Maße. Von ihrer Lösung hängt das Gedeihen unserer Schule wie die Ergänzung unserer Zöglinge ab. Unsere Schüler machen sich hinsichtlich ihrer Zukunft keine Illusionen mehr; in zunehmendem Maße haben sie die Überzeugung gewonnen, daß sie nicht Lehrer oder Beamten, sondern einfache Landwirte werden. Sie sind entschlossen, den Versuch zu wagen, daß sie zunächst einfache Landarbeiter werden. Sie wollen nur nach mehr oder minder langer Frist die Aussicht auf einen unabhängigen und gesicherten Lebensunterhalt aufleuchten sehen. Das erbauliche Beispiel ihrer Kameraden, die im vergangenen Jahr auf der Farm Sedjéra als Arbeiter angefangen haben, ist dazu angetan, ihnen Mut und Vertrauen einzuflößen. Die vier besten unter diesen, die sich durch ernsten Charakter, Ausdauer und Fleiß auszeichneten, haben den Vorzug erlangt, zum Rang von Pächtern erhoben zu werden. Der Versuch mit den Kolonistensöhnen scheint gelungen. Nach zweijähriger Übung in den verschiedenen Beschäftigungen der Schule sind sie in ihre Kolonie zurückgekehrt, um an den Arbeiten ihrer Eltern teilzunehmen.

Of the 35 pupils who have left the institution, 24 are occupied in agriculture, which is quite a considerable proportion. The question of placing our departing pupils occupies us in a high degree. Upon its solution depend the prosperity of our school as well as the replenishing of our pupils. Our pupils no longer cherish any illusions as to their future; in increasing measure they have come to the conviction that they will become not teachers or officials, but plain farmers. They are resolved to venture the attempt of becoming, to begin with, plain farm labourers. They wish only to see, after a longer or shorter interval, the prospect of an independent and assured livelihood light up before them. The edifying example of their comrades who began last year as labourers on the farm at Sedjéra is calculated to instil courage and confidence into them. The four best among these, who distinguished themselves by earnest character, perseverance and diligence, have obtained the privilege of being raised to the rank of tenant farmers. The experiment with the colonists' sons appears to have succeeded. After two years' practice in the various occupations of the school, they have returned to their colony to take part in the labours of their parents.

Auf meinen Vorschlag haben Sie in eine Reform der Dauer des Schulunterrichts in Mikweh gewilligt. Das erste Jahr war bisher als vorbereitendes Jahr für die neu eintretenden Zöglinge leichten landwirtschaftlichen Arbeiten und dem Unterricht im Rechnen, Zeichnen, Physik und Pflanzenkunde gewidmet. Da unsere Elementarschulen dieser Unterweisung volle Aufmerksamkeit widmen, war das Vorbereitungsjahr überflüssig, und Sie haben es abgeschafft. Dadurch ist der Schulaufenthalt auf vier Jahre verkürzt worden, von denen zwei der Lehrlingsschaft, zwei der Beschäftigung als Arbeiter in den Farmen gewidmet sind.

At my suggestion you have consented to a reform of the length of the school course at Mikweh. The first year had hitherto been devoted, as a preparatory year for newly entering pupils, to light agricultural work and to instruction in arithmetic, drawing, physics and botany. Since our elementary schools give their full attention to this instruction, the preparatory year was superfluous, and you have abolished it. The stay at the school has thereby been shortened to four years, of which two are devoted to apprenticeship and two to employment as labourers on the farms.

Disziplin. — Seit meinem Hiersein habe ich streng auf genaue Innehaltung des Arbeitsplanes gehalten, den Sie vor zwölf Jahren unter Einführung von zweimonatlichen Prüfungen und von Zeugnissen festgestellt haben, die den Eltern mitzuteilen sind. Ich glaube in Ihrem Sinne gehandelt zu haben, indem ich auf praktische Arbeit hauptsächliches Gewicht legte. Die Abwehr gegen die Neigung der Schüler, zu der früheren Gepflogenheit der theoretischen Studien zurückzukehren, mußte eine gewisse Reibung hervorrufen, die bei der Inspektionsführung durch Herrn Pariente in der Forderung Ausdruck fand, ganz spezielle technische Aufgaben in das Programm aufzunehmen. Wir machen eine Übergangszeit durch. Die nächste Generation wird weniger anspruchsvoll sein, besonders wenn die Leiter unserer Elementarschulen ihre Bewerber gegen die trügerischen Hoffnungen und Versprechungen sofortigen Kolonisationsbeginns wahren wollen. Wir müssen unsere Zöglinge mit dem Gedanken vertraut machen, daß sie später das Leben eines Landmannes zu führen haben, zunächst das eines Landarbeiters, dann das eines Pächters, ein schlichtes, bescheidenes, aber ehrbares und unabhängiges Leben. Geschieht das, so werden ihnen Enttäuschungen und Fehlschläge erspart werden, so wird die Schuldisziplin ihnen leichter, die Ernährung angenehmer, die Zukunft lachend erscheinen. Es ist unvermeidlich, daß in ein Internat mit seinen verschiedenen Elementen sich auch räudige Schafe einschleichen. Diese mußte man zur Sicherung der Herde entfernen.

Discipline. — Since my arrival here I have strictly insisted upon exact observance of the plan of work which you laid down twelve years ago, with the introduction of two-monthly examinations and of reports to be communicated to the parents. I believe I have acted in accordance with your intentions in laying the chief weight upon practical work. The resistance to the pupils' inclination to return to the former practice of theoretical studies was bound to produce a certain friction, which found expression, at the time of Mr. Pariente's inspection, in the demand that quite special technical subjects be taken into the programme. We are passing through a period of transition. The next generation will be less exacting, especially if the heads of our elementary schools are willing to guard their candidates against the deceptive hopes and promises of an immediate start upon colonisation. We must familiarise our pupils with the thought that they will later have to lead the life of a countryman — first that of a farm labourer, then that of a tenant — a plain, modest, but honourable and independent life. If that is done, disappointments and failures will be spared them, school discipline will seem lighter to them, their fare more agreeable, and the future smiling. It is unavoidable that in a boarding school with its various elements some scabby sheep should creep in. These had to be removed for the safety of the flock.

Unterricht. — Das Programm ist fast vollständig innegehalten worden. Namentlich im Winter haben die Studien regelmäßigen Fortgang. Die Zöglinge haben Zeit und Möglichkeit, sich der Arbeit zu widmen, die eine gewisse geistige Anspannung erfordert. Im Sommer verlangen Ernte und Weinlese die Mithilfe vieler Arme außer den bezahlten Kräften. Das erzwingt ein Nachlassen und zuweilen eine Unterbrechung der Studien. Die Lehrer sind gezwungen, ihre Unterrichtskurse auf die wesentlichsten Teile zu beschränken. Die Zöglinge wiederum ergänzen die Lektionen durch Lektüre von Büchern, die sie aus der von Ihnen unaufhörlich vermehrten Bibliothek entlehnen. Die Zöglinge des vierten Jahrganges veranstalteten allsabbatlich in Gegenwart ihrer Kameraden reihum Unterhaltungen über verschiedene landwirtschaftlichen Gegenstände, was sie veranlaßt, ihre Aufzeichnungen nachzusehen und zu ihrem und ihrer Kameraden großen Nutzen die landwirtschaftlichen Werke nachzuschlagen.

Instruction. — The programme has been almost completely adhered to. In winter especially the studies proceed regularly. The pupils have time and opportunity to devote themselves to work which calls for a certain mental effort. In summer, harvest and vintage demand the help of many hands besides the paid labour. This compels a slackening and at times an interruption of the studies. The teachers are obliged to restrict their courses of instruction to the most essential parts. The pupils in their turn supplement the lessons by reading books which they borrow from the library that you are unceasingly enlarging. The pupils of the fourth year held every Sabbath, in the presence of their comrades, talks in turn on various agricultural subjects, which induces them to look over their notes and, to their own great benefit and that of their comrades, to consult the agricultural works.

Personal. Das Personal besteht aus dem Direktor, drei landwirtschaftlichen Lehrern, einem Kellermeister, einem wissenschaftlichen Lehrer, einem Lehrer des Hebräischen, einem Pharmazeuten, ferner einem Koch mit zwei Küchenjungen, einem Kommissionär, einem Vorratsaufseher, einem Bäcker, einer Wäschebeschließerin und einer Köchin für das Personal und den Wächtern. Es ist mir ein Vergnügen, an dieser Stelle den einsichtsvollen Eifer zu bezeugen, mit dem unsere Lehrer und alle unsere Angestellten, jeder in seinem Fach, ihre Obliegenheiten erfüllen.

Staff. The staff consists of the director, three agricultural teachers, a cellar-master, a science teacher, a teacher of Hebrew, a pharmacist, and further a cook with two kitchen boys, a commission agent, a storekeeper, a baker, a linen-keeper and a cook for the staff, and the watchmen. It is a pleasure to me to bear witness in this place to the intelligent zeal with which our teachers and all our employees, each in his own department, fulfil their duties.

Meteorologischer Stand. — In meteorologischer Hinsicht ist Palästina in diesem Jahre wohl bedacht gewesen. Wir wurden nicht bloß durch einen Regenfall von 600 Millimetern begünstigt — das ist das Mittel des für eine normale Vegetationsentwicklung notwendigen Wassers —, sondern der Regen fiel auch gleichmäßig und in solcher Verteilung, daß er allen unseren Kulturen zugute kam. Stürme und Wolkenbrüche blieben aus. Daher waren auch die Ernten recht befriedigend, das landwirtschaftliche Jahr im ganzen gut.

Meteorological conditions. — In meteorological respects Palestine has been well provided for this year. We were favoured not only with a rainfall of 600 millimetres — that is the mean of the water necessary for a normal development of vegetation — but the rain also fell evenly and in such distribution that it benefited all our crops. Storms and cloudbursts did not occur. Hence the harvests too were quite satisfactory, and the agricultural year good on the whole.

(Schluß folgt).

(To be concluded).

FEUILLETON

FEUILLETON

DIE LEGENDE DER CHASSIDIM

Von MARTIN BUBER

THE LEGEND OF THE CHASSIDIM

By MARTIN BUBER

4. Das dreimalige Lachen

4. The Threefold Laughter

Einmal an einem Freitagabend, als der Baalschem mit seinen Schülern zu Tische saß, begab es sich, da er eben den Segen über den Wein gesprochen hatte, daß sein ernstes Gesicht mit einem Male wie von innen heraus mit einem hellen freudigen Schein erstrahlte, und er begann zu lachen und lachte gar sehr in einer innigen und herzlichen Weise. Die Schüler blickten im Zimmer umher und schauten sich untereinander an, aber da war kein Ding,

Once on a Friday evening, when the Baalschem sat at table with his disciples, it came to pass, just as he had spoken the blessing over the wine, that his grave face all at once shone as from within with a bright and joyful radiance, and he began to laugh, and laughed exceedingly, in an inward and heartfelt manner. The disciples looked about the room and gazed at one another, but there was nothing there,