Die Welt · Vol. X, No. 36 · 7 September 1906
12printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12

DIE WELT

No. 36

12 — "Die Welt" — No. 36

wenn in verschiedenen Fällen, selbst auf hochzionistischer Seite, die Hülfe bei der Arbeit an diesem schwierigen Problem versagte. Allein, dies betrifft die Minderheit derer, an die die Aufgabe der Mitarbeiterschaft in irgend einer Form gestellt wurde; die Majorität der nationalen und zionistischen Elemente kam dem Vorhaben freundschaftlich entgegen. Großer Dank gebührt den Hunderten, die sich nach und nach in den Dienst der Sache gestellt haben, und es ist durchaus zu betonen, daß sehr viele Nichtzionisten dem großen Unternehmen ihr Interesse zugewendet haben.

(continued from page 11)

...when in various cases, even on the most ardently Zionist side, help with the work on this difficult problem was not forthcoming. But this concerns the minority of those to whom the task of collaboration in some form or other was put; the majority of the national and Zionist elements met the undertaking in a friendly spirit. Great thanks are due to the hundreds who little by little placed themselves in the service of the cause, and it must be emphatically stressed that very many non-Zionists have turned their interest to the great undertaking.

War doch der Zweck der Untersuchung ein mehrfacher. Zunächst sollte durch gründliche Informationen die Größe des Unglücks summiert und vor aller Welt in möglichster Genauigkeit kundgegeben werden. Hierbei sollten alle treibenden Kräfte der Pogrome auf Grund gesammelter Materialien festgenagelt und der Schande preisgegeben werden — ganz gleich, ob es sich um die russische Bureaukratie oder um dunkle und grausame Organisationen, die auf eigene Faust hin arbeiten, handelt.

For the purpose of the inquiry was a manifold one. First, the magnitude of the calamity was to be summed up by means of thorough information and made known before all the world with the greatest possible exactness. In this, all the driving forces of the pogroms were to be nailed down on the strength of the materials collected and given over to shame — no matter whether it was a question of the Russian bureaucracy or of dark and cruel organisations working on their own account.

Die zweite Aufgabe bestand darin, an Ort und Stelle genau zu erforschen, in welcher Weise die jüdische Bevölkerung gegenüber dem übermächtigen Feind Stand zu halten vermochte; die Frage, wie weit eine wehrlose Menge in den Stand gesetzt werden kann, den grimmen Feind abzuwehren, sollte durch die Gesamtheit der hierfür in Betracht kommenden Tatsachen der traurigen Tage selber illustriert werden. Obwohl man sich dessen bewußt war, daß die jüdische Selbstwehr, auch wo sie in den Novembertagen betsand, meist unvorbereitet und fast überall unerwartet an ihre Aufgabe heranzutreten gezwungen war, da die Massakers zum größten Teil wie ein Blitz aus heiterm Himmel kamen, so war doch die Hoffnung vorhanden, daß ein vollständiger retrospektiver Überblick über die Einzelheiten höchst lehrreiche Resultate ergeben muß.

The second task consisted in investigating exactly, on the spot, in what way the Jewish population had been able to hold its ground against the overwhelming enemy; the question how far a defenceless multitude can be put in a position to ward off the fierce enemy was to be illustrated by the whole body of the relevant facts of those sad days themselves. Although we were aware that Jewish self-defence, even where it existed in the November days, had for the most part been compelled to set about its task unprepared and almost everywhere unexpectedly, since the massacres for the most part came like a bolt from the blue, there was nevertheless the hope that a complete retrospective survey of the details must yield highly instructive results.

Eine dritte Aufgabe bestand darin, alle völkerpsychologischen Details festzuhalten, die bei den Pogromen in den Beziehungen zwischen den Juden und den sie umgebenden Völkern zutage traten. Daß gerade dieser Punkt am wenigsten auf Verständnis stoßen und als eine rein theoretische Betrachtung angesehen werden würde, wußten wir von vornherein. Ist es uns doch von jeher bekannt, daß die Juden immer noch nicht einsehen, von welch' entscheidender Bedeutung in ihrem Leben die volkspsychologischen Motive sind. Nicht als ob wir die Absicht gehabt hätten, ein gewaltiges Anklagematerial gegen die russische Gesellschaft anzuhäufen, wie es viele geglaubt haben, um festzustellen, daß es seitens Nichtjuden gegen Juden einen Antagonismus gibt. Eine solche Absicht haben wir keineswegs verfolgt. Auf Grund einer höchst lehrreichen Geschichte sind wir zur Genüge über die traurige Erscheinung informiert. Für uns war die nuanciertere Aufgabe von Wichtigkeit, festzustellen, bis zu welchen Formen dieser Antagonismus zutage tritt, in welchen Kreisen er zu einer gefahrdrohenden wird, und wo wir eventuell auf Freundschaft und Hülfe rechnen können. Nicht dem durch die abnorme Judenlage bedingten Antagonismus gegen uns wollten wir nachgehen, sondern die verschiedenartigen Äußerungen dieser durch eine ganze Reihe von historischen und territorial-nationalen Vorgängen hervorgerufenen sozialen Anomalie in den mannigfaltigen Gruppierungen kennen lernen. Zu diesem Zweck war es geboten, nach Möglichkeit allerorts auf die herrschenden Gesellschaftsfaktoren und Parteiverhältnisse einzugehen und zugleich damit die politische Betätigung der Juden am öffentlichen Leben in Parallele zu ziehen.

A third task consisted in recording all the details of national psychology which came to light during the pogroms in the relations between the Jews and the peoples surrounding them. That precisely this point would meet with the least understanding and would be regarded as a purely theoretical consideration, we knew from the outset. For it has long been known to us that the Jews still do not perceive of what decisive importance in their life the motives of national psychology are. Not that we had the intention, as many believed, of heaping up a vast mass of indictment against Russian society in order to establish that there exists an antagonism on the part of non-Jews against Jews. Such an intention we by no means pursued. On the strength of a most instructive history we are sufficiently informed about this sad phenomenon. What mattered to us was the more nuanced task of establishing to what forms this antagonism extends, in what circles it becomes a menacing one, and where we may perhaps count upon friendship and help. It was not the antagonism against us, conditioned by the abnormal situation of the Jews, that we wished to trace, but rather to become acquainted, in the manifold groupings, with the various manifestations of this social anomaly called forth by a whole series of historical and territorial-national processes. To this end it was necessary, as far as possible, to go everywhere into the prevailing social factors and party conditions, and at the same time to draw a parallel with the political activity of the Jews in public life.

So wollten wir denn das Blatt jüdischer Geschichte, das mit blutigen Lettern vor unseren Augen sich abgespielt hatte, allseitig festhalten und es der Judenheit übergeben — tendenzlos, objektiv (soweit dies möglich war). Nichts verdrehen, nichts entstellen, aber auch nichts vertuschen! Also lautete das Prinzip für die unternommene Arbeit.

Thus we wished to record from every side the page of Jewish history which had been enacted before our eyes in letters of blood, and to hand it over to Jewry — without bias, objectively (so far as this was possible). Distort nothing, disfigure nothing, but also hush up nothing! Such was the principle of the work undertaken.

Es darf Sie darum nicht wundernehmen, daß, um ein Gesamtbild zu erhalten und eine gewisse Einheitlichkeit in der Arbeit zu wahren, den in gründlicher Arbeit einzuholenden Auskünften ein Fragebogen zugrunde lag, der 81 Punkte umfaßte und alle Seiten der Sache berührte. Ohne Sie mit der Aufzählung dieser Fragen behelligen zu wollen, will ich bloß erwähnen, daß darin detaillierte Fragen über die Parteiverhältnisse, über das Verhalten der Administration und Ortsverwaltung vor dem Pogrom, über ehemalige Pogrome, über die Selbstwehr in ihrer Vergangenheit, über die Zeit unmittelbar vor dem Pogrom, über den Anlaß oder Vorwand zu diesem, über die Stadien des Pogroms, über die Zusammensetzung der Exzedentenmenge, über ihre Organisation, über die Förderung der Pogrome oder Anteilnahme an deselben seitens der bureaukratischen Kreise, über das Verhalten des Militärs, über das Verhalten der Ortsverwaltung während des Pogroms, über das Verhalten der gesamten Bevölkerung, der Intelligenz, Geistlichkeit, der öffentlichen Institute, der nichtrussischen Völker, über die Selbstverteidigung und die Tätigkeit des Selbstschutzes mit Berücksichtigung der nichtjüdischen Hülfe, über die Daten der Pogrome, die Schäden, die Schreckenstaten, die Resultate und Folgen usw. usw. Selbstverständlich sollten alle Antworten mit zahlreichen Angaben versehen sein und sich nicht etwa auf ein einfaches „Ja“ oder „Nein“ beschränken.

You must not, therefore, be surprised that, in order to obtain a complete picture and to preserve a certain uniformity in the work, the information to be gathered by thorough labour was based upon a questionnaire which comprised 81 points and touched upon every side of the matter. Without wishing to trouble you with the enumeration of these questions, I will merely mention that it contained detailed questions on party conditions, on the conduct of the administration and the local authorities before the pogrom, on former pogroms, on self-defence in its past, on the time immediately before the pogrom, on the occasion or pretext for it, on the stages of the pogrom, on the composition of the rioting mob, on its organisation, on the furthering of the pogroms or participation in the same on the part of bureaucratic circles, on the conduct of the military, on the conduct of the local authorities during the pogrom, on the conduct of the population as a whole, of the intelligentsia, the clergy, the public institutions, the non-Russian peoples, on self-defence and the activity of the self-protection, with regard also to non-Jewish help, on the dates of the pogroms, the damage, the atrocities, the results and consequences, etc., etc. It went without saying that all answers were to be furnished with numerous particulars and were not to confine themselves to a simple "Yes" or "No."

Mit diesem Fragebogen versehen und mit mannigfaltigen mündlichen Instruktionen ausgestattet, reisten zwölf Gewährsmänner sechs bis zehn Wochen in den Pogromorten zu diesem Zweck umher, während außerdem acht andere an mehreren Punkten, an denen sie selbst ortsansässig sind, Untersuchungen vornahmen. Es wäre zu weitläufig, auseinanderzusetzen, welche äußeren Schwierigkeiten mit diesen Arbeiten unter ganz abnormen Zuständen verbunden waren, wo die zugereisten Personen sich fortwährend unter dem Damoklesschwert der herrschenden Gewalten befanden und sich auch nicht mit dem Vorwand des Rechtsschutzes decken konnten, so daß trotz aller Vorsicht verschiedene Unannehmlichkeiten zutage traten, wo auch die jüdische Bevölkerung in gewaltiger Angst und Nervosität sich befand. Trotz alledem sind von unsern Leuten gegen neunzig Punkte untersucht worden, so daß sich ein sehr großes, z. T. sehr wertvolles Material angehäuft hat. Dieses zu Beginn des Sommers konzentrierte Material mußte unbedingt auf Grund anderer Untersuchungsmaterialien und durch lebhafte briefliche Erkundigungen überprüft, durch ein großes Preßmaterial, durch Angaben aus verschiedenen Komitees und zahlreichen Quellen ergänzt werden, worauf an die Bearbeitung geschritten wurde. Leider wurde diese durch die zum Teil trotz aller drängenden und wiederholten Mahnungen verspätet eingelangten Berichte der Untersucher aus mehreren höchst wichtigen, sozusagen „erstklassigen“ Pogromorten in hohem Maße hintangehalten. Vor kurzem ist jedoch dieser Übelstand endlich behoben worden. Daß noch außer der allgemeinen Enquete eine andere Spezialenquete vorgenommen wird, die sich in vier charakteristischen Punkten an mehrere tausend Juden richtet und in dreizehn eigenartig formulierten Anfragen die individuellen Erlebnisse dieser Leute während des Pogroms, soweit es sich um das Verhalten ihrer Nebenmenschen handelt, festhalten will, dies Spezialexperiment wird vielleicht später als Ergänzung dienen, wird indes die Arbeit nicht aufhalten; denn die Materialsammlung ist vorläufig abgeschlossen.

Provided with this questionnaire and equipped with manifold oral instructions, twelve trusted informants travelled about the scenes of the pogroms for this purpose for six to ten weeks, while in addition eight others carried out investigations at several places where they themselves are resident. It would take too long to set out what external difficulties were bound up with this work under quite abnormal conditions, where the persons arriving from elsewhere found themselves continually under the sword of Damocles of the ruling powers and could not even shelter behind the pretext of legal protection, so that despite all caution various unpleasantnesses arose, and where the Jewish population too was in a state of tremendous fear and nervousness. In spite of all this, some ninety places have been investigated by our people, so that a very large and in part very valuable body of material has accumulated. This material, gathered together at the beginning of the summer, had of necessity to be checked against other investigative materials and through active inquiries by letter, and supplemented by a large mass of press material and by information from various committees and numerous sources, whereupon the working-up was begun. Unfortunately this was in great measure held back by the reports of the investigators from several most important, so to speak "first-class," pogrom places, which in part arrived late despite all urgent and repeated reminders. Recently, however, this drawback has at last been removed. That, besides the general inquiry, another special inquiry is being undertaken, which is addressed at four characteristic places to several thousand Jews and seeks, in thirteen peculiarly formulated questions, to record the individual experiences of these people during the pogrom so far as the conduct of their fellow men is concerned — this special experiment will perhaps serve later as a supplement, but will not hold up the work; for the collection of material is for the present concluded.

Gegenwärtig sind nun die einzelnen Artikel und Monographien in Bearbeitung. Das Ganze soll aus zwei Teilen bestehen, aus einem allgemeinen, 5–6 Kapitel umfassenden, und einem zweiten, der die Monographien der einzelnen Orte enthalten wird. Die Veröffentlichung der Ergebnisse wird nun in wenigen Wochen begonnen und in den Wintermonaten beendet werden. Das Werk wird demnach trotz aller Kürzungen und möglichst gedrängten Zusammenfassung — gerade dies ist eine kolossale Schwierigkeit — sich doch auf ca. 50 Druckbogen ausdehnen.

At present the individual articles and monographs are now being worked up. The whole is to consist of two parts: a general one, comprising 5–6 chapters, and a second, which will contain the monographs on the individual places. Publication of the results will now be begun in a few weeks and completed in the winter months. The work will accordingly, in spite of all abridgements and the most compressed possible summarising — precisely this is a colossal difficulty — nevertheless extend to about 50 printed sheets.

Wir glauben, daß das ganze Werk, in das zionistischer- und auch nichtzionistischerseits so viel Mühe und Arbeit hineingelegt wurde, für das gesamte Judentum und natürlich für die Zionisten, die am Schicksale des jüdischen Volkes am stärksten interessiert sind, von Wert und unter anderem auch ein Hilfs- und Abwehrmittel sein wird. Es wird nicht nur einen Überblick über das gewaltige Unglück, das die russische Judenheit in den Novembertagen getroffen hat mit Einbeziehung der vorherigen und nachherigen fürchterlichen Schicksalsschläge, geben, es wird auch die permanente Pogromstimmung unter den russischen Juden widerspiegeln, die Feinde feststellen, die Bedeutung des Selbstschutzes nach Maßgabe des Vorgefallenen illustrieren, somit zugleich unwillkürlich einen Blick in das Leben und Treiben großer Judenmassen gewähren und ein Blatt völkerpsychologischer und politisch-nationaler Beziehungen beleuchten.

We believe that the whole work, into which so much trouble and labour has been put on the Zionist and also on the non-Zionist side, will be of value for the whole of Jewry, and naturally for the Zionists, who are most strongly concerned in the fate of the Jewish people, and will among other things also be a means of help and of defence. It will not only give a survey of the tremendous calamity that befell Russian Jewry in the November days, including the terrible blows of fate that went before and came after; it will also reflect the permanent pogrom atmosphere among the Russian Jews, identify the enemies, illustrate the significance of self-protection in the light of what has occurred, and thereby at the same time, unintentionally, afford a glimpse into the life and doings of great masses of Jews and shed light upon a page of national-psychological and political-national relations.

DIE ACKERBAUSCHULE IN JAFFA

THE AGRICULTURAL SCHOOL AT JAFFA

Der Bericht der „Alliance Israélite Universelle“ über das Jahr 1905 enthält folgende, die Ackerbauschule in Jaffa betreffende Mitteilungen:

The report of the "Alliance Israélite Universelle" for the year 1905 contains the following communications concerning the agricultural school at Jaffa:

Das landwirtschaftliche Jahr in Mikweh-Israel ist leidlich gut gewesen. Herr Loupo, der Nachfolger des Herrn Niégo in der Leitung der Schule, hat sich schnell mit seinen verschiedenen Dienst-

The agricultural year at Mikweh-Israel has been tolerably good. Mr. Loupo, the successor of Mr. Niégo in the direction of the school, has quickly, with his various service-