Die Welt · Vol. X, No. 36 · 7 September 1906
12printed page
scan 10 of 20
Facsimile · scan 10 of 20
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

12 — "Die Welt" — No. 36

(continued from page 11)

...when in various cases, even on the most ardently Zionist side, help with the work on this difficult problem was not forthcoming. But this concerns the minority of those to whom the task of collaboration in some form or other was put; the majority of the national and Zionist elements met the undertaking in a friendly spirit. Great thanks are due to the hundreds who little by little placed themselves in the service of the cause, and it must be emphatically stressed that very many non-Zionists have turned their interest to the great undertaking.

For the purpose of the inquiry was a manifold one. First, the magnitude of the calamity was to be summed up by means of thorough information and made known before all the world with the greatest possible exactness. In this, all the driving forces of the pogroms were to be nailed down on the strength of the materials collected and given over to shame — no matter whether it was a question of the Russian bureaucracy or of dark and cruel organisations working on their own account.

The second task consisted in investigating exactly, on the spot, in what way the Jewish population had been able to hold its ground against the overwhelming enemy; the question how far a defenceless multitude can be put in a position to ward off the fierce enemy was to be illustrated by the whole body of the relevant facts of those sad days themselves. Although we were aware that Jewish self-defence, even where it existed in the November days, had for the most part been compelled to set about its task unprepared and almost everywhere unexpectedly, since the massacres for the most part came like a bolt from the blue, there was nevertheless the hope that a complete retrospective survey of the details must yield highly instructive results.

A third task consisted in recording all the details of national psychology which came to light during the pogroms in the relations between the Jews and the peoples surrounding them. That precisely this point would meet with the least understanding and would be regarded as a purely theoretical consideration, we knew from the outset. For it has long been known to us that the Jews still do not perceive of what decisive importance in their life the motives of national psychology are. Not that we had the intention, as many believed, of heaping up a vast mass of indictment against Russian society in order to establish that there exists an antagonism on the part of non-Jews against Jews. Such an intention we by no means pursued. On the strength of a most instructive history we are sufficiently informed about this sad phenomenon. What mattered to us was the more nuanced task of establishing to what forms this antagonism extends, in what circles it becomes a menacing one, and where we may perhaps count upon friendship and help. It was not the antagonism against us, conditioned by the abnormal situation of the Jews, that we wished to trace, but rather to become acquainted, in the manifold groupings, with the various manifestations of this social anomaly called forth by a whole series of historical and territorial-national processes. To this end it was necessary, as far as possible, to go everywhere into the prevailing social factors and party conditions, and at the same time to draw a parallel with the political activity of the Jews in public life.

Thus we wished to record from every side the page of Jewish history which had been enacted before our eyes in letters of blood, and to hand it over to Jewry — without bias, objectively (so far as this was possible). Distort nothing, disfigure nothing, but also hush up nothing! Such was the principle of the work undertaken.

You must not, therefore, be surprised that, in order to obtain a complete picture and to preserve a certain uniformity in the work, the information to be gathered by thorough labour was based upon a questionnaire which comprised 81 points and touched upon every side of the matter. Without wishing to trouble you with the enumeration of these questions, I will merely mention that it contained detailed questions on party conditions, on the conduct of the administration and the local authorities before the pogrom, on former pogroms, on self-defence in its past, on the time immediately before the pogrom, on the occasion or pretext for it, on the stages of the pogrom, on the composition of the rioting mob, on its organisation, on the furthering of the pogroms or participation in the same on the part of bureaucratic circles, on the conduct of the military, on the conduct of the local authorities during the pogrom, on the conduct of the population as a whole, of the intelligentsia, the clergy, the public institutions, the non-Russian peoples, on self-defence and the activity of the self-protection, with regard also to non-Jewish help, on the dates of the pogroms, the damage, the atrocities, the results and consequences, etc., etc. It went without saying that all answers were to be furnished with numerous particulars and were not to confine themselves to a simple "Yes" or "No."

Provided with this questionnaire and equipped with manifold oral instructions, twelve trusted informants travelled about the scenes of the pogroms for this purpose for six to ten weeks, while in addition eight others carried out investigations at several places where they themselves are resident. It would take too long to set out what external difficulties were bound up with this work under quite abnormal conditions, where the persons arriving from elsewhere found themselves continually under the sword of Damocles of the ruling powers and could not even shelter behind the pretext of legal protection, so that despite all caution various unpleasantnesses arose, and where the Jewish population too was in a state of tremendous fear and nervousness. In spite of all this, some ninety places have been investigated by our people, so that a very large and in part very valuable body of material has accumulated. This material, gathered together at the beginning of the summer, had of necessity to be checked against other investigative materials and through active inquiries by letter, and supplemented by a large mass of press material and by information from various committees and numerous sources, whereupon the working-up was begun. Unfortunately this was in great measure held back by the reports of the investigators from several most important, so to speak "first-class," pogrom places, which in part arrived late despite all urgent and repeated reminders. Recently, however, this drawback has at last been removed. That, besides the general inquiry, another special inquiry is being undertaken, which is addressed at four characteristic places to several thousand Jews and seeks, in thirteen peculiarly formulated questions, to record the individual experiences of these people during the pogrom so far as the conduct of their fellow men is concerned — this special experiment will perhaps serve later as a supplement, but will not hold up the work; for the collection of material is for the present concluded.

At present the individual articles and monographs are now being worked up. The whole is to consist of two parts: a general one, comprising 5–6 chapters, and a second, which will contain the monographs on the individual places. Publication of the results will now be begun in a few weeks and completed in the winter months. The work will accordingly, in spite of all abridgements and the most compressed possible summarising — precisely this is a colossal difficulty — nevertheless extend to about 50 printed sheets.

We believe that the whole work, into which so much trouble and labour has been put on the Zionist and also on the non-Zionist side, will be of value for the whole of Jewry, and naturally for the Zionists, who are most strongly concerned in the fate of the Jewish people, and will among other things also be a means of help and of defence. It will not only give a survey of the tremendous calamity that befell Russian Jewry in the November days, including the terrible blows of fate that went before and came after; it will also reflect the permanent pogrom atmosphere among the Russian Jews, identify the enemies, illustrate the significance of self-protection in the light of what has occurred, and thereby at the same time, unintentionally, afford a glimpse into the life and doings of great masses of Jews and shed light upon a page of national-psychological and political-national relations.


THE AGRICULTURAL SCHOOL AT JAFFA

The report of the "Alliance Israélite Universelle" for the year 1905 contains the following communications concerning the agricultural school at Jaffa:

The agricultural year at Mikweh-Israel has been tolerably good. Mr. Loupo, the successor of Mr. Niégo in the direction of the school, has quickly, with his various service-