No. 34 — "Die Welt" — 13
(continued from page 12)
…sent. For immediate help to the victims and their families, for provisions, clothing, etc., 8500 roubles were expended. Medical aid required an outlay of 1000 roubles, it being to be mentioned that the committee has still to make payments to certain hospitals, e.g. to Warsaw hospitals. 17,000 roubles were distributed among the wounded. To the widows and orphans, as well as to the other dependants of those killed, 66,000 roubles were remitted or secured. Thus 200—300 roubles have been set aside for each orphan child. The interest on this money falls to the mother. When the child comes of age it receives the sum in question; should it die before coming of age, the sum is paid over to the mother. It is in contemplation to insure the orphan children whom the pogrom has made, between 60 and 70, who are not yet otherwise provided for, by single payments, so that on coming of age they shall each receive 1000 roubles. The negotiations with the insurance companies on this matter are still in progress. The plan, which deserves every approval, will require about 15,000 roubles. For the 35 children who have been sent abroad, 1000 roubles were needed for their outfit and for travelling money as far as Lemberg. About 115,000 roubles were spent in compensation for damage. There thus still remains an available balance of 35,000 roubles, from which, to be sure, the 15,000 roubles to be reserved for the children's insurance must be deducted. The remaining 20,000 roubles or so still free are in part designed for use on behalf of the victims of last year's pogrom in Bjelostok, for whom it was possible to provide only in a very scanty manner. The moneys still available after that will hardly suffice for all the demands that will justly be made. Even to-day one learns afresh of victims of the pogrom, of people who were shot and whose bodies were found only later, of wounded who had fled, of fugitives who have lost their belongings. In consequence of the pogrom 20,000 persons have moved away from Bjelostok.
It may further be mentioned that the united relief organisations named above have given 9000 roubles with special directions as to their use, among them 3000 roubles for the unemployed. Mr. A. Wolkowyski, who stands at the head of the Bjelostok Relief Committee, has undergone the labours incumbent upon him with as much perseverance as wisdom. Much energy was needed to keep the relief work within the limits which the helpers had prescribed, and to reject many a demand which threatened to place the whole work upon a different basis. It is in the first place to Mr. Wolkowyski's activity that it is due that, for instance, a special committee was appointed for those thrown out of work by the pogrom, to which, moreover, moneys were assigned not from the general relief fund but by benefactors with the corresponding express designation of purpose. Besides Mr. Wolkowyski, Messrs. Julius Gordon and S. Goldberg in particular were active in a self-sacrificing manner. All the other members of the committee, too, have been zealous with unexampled unselfishness to stand by those whom the pogrom had visited.
On the Pogrom Orphans
The provision for the Russian orphan children may now be regarded as definitely assured. After the Grand Lodge had made the most ample provision for the children to be placed in Germany, 19 children travelled to England on Wednesday, the 15th of August, through the mediation of the Hilfsverein der Deutschen Juden and accompanied by Miss Pappenheim, of Frankfort-on-Main. On Thursday, the 16th of August, 30 more children started on the journey to New York on the express steamer "Amerika." At the embarkation of these children destined for America, Mr. Paul Laskar, of Hamburg, and Dr. Bernhard Kahn were present at Cuxhaven on behalf of the Hilfsverein der Deutschen Juden. They spent the night from Wednesday to Thursday together with the children on board the steamer "Amerika." On Friday morning the transfer took place of the 8 orphan children from Bialystok destined for Ahlem, accompanied by Miss Klausner as representative of the Alliance Israelite Universelle, Berlin.
FEUILLETON
THE LEGEND OF THE CHASSIDIM
By MARTIN BUBER
3. The Sermon of the New Year
The first sun of the year stood at the height of noon, and the air was full of the sound of the shofar. It was heard upon every road; nay, there were some of the disciples who thought they saw it, as though the sounding had drawn circles of a strange, glowing light into the grey of the early autumn day.
In the house of the Baalschem the disciples sat about the ancient long table, which to-day seemed to brace its feet more firmly than ever against the floor, to hold its own against time. Some gazed out into the circles of light; the others looked up at the blackened walls, as though these must in the next moment give way to the side and lay open the realm of the mystery.
The grace after the midday meal was ended, and the Baalschem began to speak the sermon of the New Year. The disciples could not look into his face, but when they closed their eyes, word after word came before them with a face, the one flashing, another dark as the abyss, a third pure and still as the love of God for the world. With closed eyes they sat there, the young and the old, and listened and beheld.
And the Baalschem spoke. It is to be said that the voice of the Baalschem was commonly like a light striking of bronze upon bronze, and only in deep prayer there mingled with it at times something like the cry of the lark's throat. But on the day of the New Year his voice was new and transformed. It was the shofar that breathed in it and was human sound. The awakening call of the Tekia came and shook at the gates of the soul. The surging Schewarim embraced the soul set loose like the trembling of longing. The high jubilation of the Terua bore it upward to redemption.
And the word upon which the Baalschem spoke was the word of the New Year: Sound the great shofar for our freedom!
"Sound the great shofar," so he cried to the Lord, "when the circle of the year rounds itself, and the souls of all things plunge into darkness for a new birth. Behold, thy children have grown rotten from the breath of the storms. Behold, the burning of the desert has wasted their marrow. Now that the circle of thy year closes and the darkness of the turning sends forth its floods, sound the great shofar, O Lord, for the new birth!
Thy torment has racked our hands until they grew weak before life. Thy wandering has hunted our feet until they tottered upon firm ground. Thou hast sent the worm into our hearts, and they are gnawed like sickly leaves. Thy messenger has laid his hand upon our voice, and our thoughts are frozen stiff in the ice. Sound the great shofar, O Lord, for our freedom!
The angel of the Lord seized me in the night, and led me forth, and I stood in the void, and the night lay upon my shoulders like a great burden, and the night rolled up from beneath against the soles of my feet. And the angel said: 'Look!', and the darkness gave way, and I stood lightly in a bright void, and