Die Welt · Vol. X, No. 34 · 24 August 1906
6printed page
scan 4 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

6 No. 34

ungesetzlich aufgehoben wurde. Nun wäre ja alles so schön gewesen, aber es hat doch nicht sollen sein! Allerdings ist diesmal daran nicht die russische Polizei, sondern Japan schuld, dem seit dem August vorigen Jahres die Festung Port Arthur, sowie die ganze Kwantung-Halbinsel laut dem Friedensvertrag von Portsmouth abgetreten wurde. . . .

Die einzige Folge dieser hochwichtigen „Entscheidung“ war für Herrn Kr. die zwangsweise Beitreibung durch die Polizei von 5 Rubel 86 Kop. an Kanzleigebühren!“

Und von dieser Zopfbureaukratie, von diesen „Halsabschneidern“, an deren Spitze jetzt Herr Stolypin steht, sollen die Juden ihre Rechte erwarten!


DES „BUNDES“ GLÜCK UND ENDE

Von S. KAPLANSKY-KAPLAN (Wien)

Der „Bund“ hat nun seine Ja- und Neinsager. Der innere Bruderzwist hat die scheinbar gefestigte Organisation in zwei feindliche Lager getrennt und konnte schließlich auch den Außenstehenden nicht verheimlicht werden. Die Frage des Wiedereintrittes in die R. S.-D. A.-P. (Russische soz.-dem. Arbeiterpartei, kurz auch „Partei“ genannt) hat es den Bundisten angetan, und sie, nach der landläufigen Terminologie, in „weiche“ (Zustimmende) und „harte“ (Intransigente) gespalten.

Noch vor wenigen Jahren schien der „Bund“ den Höhepunkt seiner Machtentfaltung erreicht zu haben. Im Bewußtsein seiner organisatorischen Stärke setzte er sich im Jahre 1903 über die allerschwersten Bedenken hinweg und löste sich von der soz.-dem. Arbeiterpartei los. Das war eine Konzession an die „sich immer mehr nationalisierenden“ Massen. Zwar hat sich die alles Nationale verpönende Taktik des „Bundes“ auch nach der Aufstellung der national-kulturellen Postulate (im Jahre 1900) nicht im geringsten geändert, doch ist er dadurch wenigstens offiziell zu einer nationalen Organisation geworden, und ein weiteres friedliches Zusammenleben mit der ausgesprochen assimilatorischen russischen Partei wurde unmöglich. Die theoretische Position des „Bundes“, die durch die poalezio nistische Analyse der jüdischen ökonomischen Wirklichkeit schon damals sehr bedenklich wurde, erfuhr durch die schroff ablehnende Haltung der russischen Genossen gegenüber jeder nationalen Regung der jüdischen Arbeiterschaft eine starke Schwächung. Allein die quantitative Schwäche der „Iskra“-Organisation im Jahre 1903 ließ die Isolierung des „Bundes“ als eine geradezu glänzende erscheinen. Das Zentralkomitee versäumte auch nicht, durch entsprechende Berichterstattung in der europäischen Presse den „Bund“ als die größte und leistungsfähigste revolutionäre Partei Rußlands hinzustellen. Das war er auch vielleicht, solange die revolutionäre Tätigkeit in der Drucklegung und Verbreitung von „Proklamationen“ und Broschüren bestanden hat.

Herr Medem, ein bundistischer Wortführer, gibt jetzt selber zu, daß „die Rolle einer selbständigen politischen Partei, die auf eigene Faust Revolutionen macht“, vom Bunde selbst als ein Widerspruch empfunden wurde; denn in der Wirklichkeit war er bloß „eine Gruppe“ — eine grandiose Gruppe — für politische Selbstbildung und revolutionäre Erziehung!*) Aber er unternahm es trotzdem, die Rolle einer selbständigen Partei zu spielen.

Die im Jahre 1905 ausgebrochene Revolution änderte sehr bald die Situation. Wohl fand sie das jüdische Proletariat (unter der Führung nicht bloß des „Bundes“, sondern auch der poalezio nistischen Partei, im Süden Rußlands sogar ausschließlich unter der Leitung der letzteren) kampfbereit. Aber die natürliche Schwäche der jüdischen Arbeiterschaft, die über keine wichtigen Fäden des wirtschaftlichen und Verkehrslebens Rußlands verfügt, verurteilte den „Bund“ zu einer sekundären Rolle in den großen Tagen der abgelaufenen Revolutionsepoche. Ja, die fähigsten Führer des „Bundes“, wie das Beispiel des angeblichen Präsidenten der „lettischen Republik“ — Maxime — zeigt, befriedigten ihre Betätigungslust außerhalb der eigenen Organisation und ihres natürlichen Wirkungskreises.

Die revolutionäre Woge hob dagegen die russische soz.-dem. Partei auf eine ungeahnte Höhe, die glorreichen Oktobertage stellten die Leistungsfähigkeit des „Bundes“ in den Schatten. Solange er noch am alten Ruhme einer revolutionären Avantgarde zehrte, konnte er darauf rechnen, mit der russischen Partei wie Macht zu Macht zu verhandeln; nun mußte er sich beeilen, Frieden zu schließen. Und der „Bund“ trat den geordnetsten Kuropatkinschen Rückzug an.

Was verlangte der „Bund“ auf dem 2. Parteitage der russischen Sozialdemokratie und was wurde ihm verweigert? Eine föderative Umgestaltung der Parteiorganisation und die Anerkennung des „Bundes“ als des „einzigen Vertreters des jüdischen Proletariats“. Ist die letzte Forderung, die bereits sprichwörtlich geworden ist, eine bloß moralische, ist das eine Redefloskel oder ein greifbarer organisatorischer Vorschlag? Wenn das Gerede über den „alleinigen Vertreter“ keine phrasenhafte, den Tatsachen gar nicht entsprechende Prahlerei, sondern eine ernstgemeinte Forderung sein sollte, so konnte diese von der 5. Konferenz des „Bundes“ aufgestellte These nur den Sinn und den Zweck haben, die russische Sozialdemokratie zu bewegen, das Prinzip der nationalen Gliederung, ähnlich der österreichischen Organisationsform, zu akzeptieren, wobei der „Bund“ die nationale Organisation der jüdischen Sozialdemokraten werden sollte. Herr Medem meint auch, daß der „Bund“ für „nationale soz.-dem. Organisationen im Rahmen einer geeinigten soz.-dem. Landesorganisation“ eintrete.*) Die Notwendigkeit einer separaten jüdischen Arbeiterorganisation begründete der Vertreter des Bundes am 2. Parteitag (Liber) durch die eigenartigen sozialen Verhältnisse im Judentum. Der „Bund“ hatte aber nicht den Mut, aus dieser Tatsache die Konsequenzen zu ziehen und einzugestehen, daß die Wechselwirkung der sozialen Kräfte im Judentum das jüdische Proletariat vor besondere Aufgaben stellt, — ein Zugeständnis, aus welchem die Berechtigung einer Sonderorganisation wohl ohne weiteres hervorgeht, das aber freilich ein theoretisches Zugeständnis an den Zionismus gewesen wäre. Die Furcht vor etwaigen zionistischen Schlußfolgerungen bestimmte den „Bund“ auf das einzig logische Argument für die Notwendigkeit einer jüdisch-proletarischen Sonderorganisation zu verzichten, so daß seine Gegner von der russischen Bruderpartei leichtes Spiel hatten. Sie folgerten aus der vom „Bunde“ nicht bestrittenen Identität der Interessen und Aufgaben der jüdischen und nichtjüdischen Proletarier die Notwendigkeit einer einheitlichen Organisation und sprachen dem „Bunde“ überhaupt jede Existenzberechtigung ab. So weit gingen allerdings nur die assimilierten „Iskra“-Juden. Das war der Streit, der den Bruch hervorgerufen hat. Wie sieht nun das am Friedens-Parteitag nach dreijährigem Hader abgeschlossene Kompromiß aus?

Die Forderung der Anerkennung des „Bundes“ als des „einzigen Vertreters des jüdischen Proletariats“ ist vom „Bunde“ selbst fallengelassen worden. Die Verständigung lautet also**):

  1. Der „Bund“ tritt in die Russ. soz.-dem. Arb.-Partei als eine sozialdemokratische Organisaton des jüdischen Proletariats

*) „Unser Wort“ (russisch), Wilna 1906. Nr. 3. *) Unser Wort (Nr. 1). **) „Der jüd, Arbeiter“ Nr. 17. 1906. Krakau.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 6 — No. 34

(continued from page 5)

...unlawful has been set aside. Now everything would have been so fine, but it was not to be after all! This time, to be sure, it is not the Russian police that is to blame, but Japan, to which, since August of last year, the fortress of Port Arthur together with the whole Kwantung peninsula has been ceded under the Treaty of Peace of Portsmouth. . . .

The sole consequence of this momentous "decision" for Herr Kr. was the compulsory collection by the police of 5 roubles 86 kop. in chancery fees!"

And it is from this pigtailed bureaucracy, from these "cut-throats," at whose head Herr Stolypin now stands, that the Jews are to expect their rights!


THE FORTUNE AND THE END OF THE "BUND"

By S. KAPLANSKY-KAPLAN (Vienna)

The "Bund" now has its Ayes and its Noes. Internal fraternal strife has split the seemingly consolidated organisation into two hostile camps, and in the end it could no longer be hidden even from outsiders. The question of re-entry into the R. S.-D. L.-P. (Russian Social-Democratic Labour Party, also called simply the "Party") has taken hold of the Bundists and split them, in the current terminology, into "soft" (those in favour) and "hard" (the intransigents).

Only a few years ago the "Bund" seemed to have reached the zenith of its power. Conscious of its organisational strength, it disregarded in the year 1903 the very gravest misgivings and broke away from the Social-Democratic Labour Party. That was a concession to the masses, who were "growing ever more national." It is true that the tactics of the "Bund," which frowned upon everything national, did not change in the slightest even after the setting up of the national-cultural postulates (in the year 1900); yet by them it became, officially at least, a national organisation, and any further peaceful coexistence with the avowedly assimilationist Russian party became impossible. The theoretical position of the "Bund," which had even then become very precarious through the Poale-Zionist analysis of Jewish economic reality, suffered a severe weakening through the curtly dismissive attitude of the Russian comrades towards every national stirring of the Jewish working class. Only the numerical weakness of the "Iskra" organisation in the year 1903 made the isolation of the "Bund" appear a positively brilliant one. Nor did the Central Committee fail, by suitable reporting in the European press, to represent the "Bund" as the largest and most efficient revolutionary party in Russia. And perhaps it was so, as long as revolutionary activity consisted in the printing and distribution of "proclamations" and pamphlets.

Herr Medem, a Bundist spokesman, now himself admits that "the part of an independent political party making revolutions on its own account" was felt by the Bund itself to be a contradiction; for in reality it was merely "a group" — a grandiose group — for political self-education and revolutionary training!*) But it undertook, nevertheless, to play the part of an independent party.

The revolution that broke out in the year 1905 very soon altered the situation. It found the Jewish proletariat (under the leadership not merely of the "Bund" but also of the Poale-Zionist party, and in the south of Russia even exclusively under the direction of the latter) ready for battle, it is true. But the natural weakness of the Jewish working class, which commands none of the important threads of the economic life and traffic of Russia, condemned the "Bund" to a secondary part in the great days of the revolutionary epoch just past. Indeed, the ablest leaders of the "Bund," as the example of the alleged president of the "Lettish Republic" — Maxime — shows, satisfied their craving for action outside their own organisation and their natural sphere of activity.

The revolutionary wave, on the other hand, lifted the Russian Social-Democratic Party to an undreamt-of height; the glorious October days cast the achievements of the "Bund" into the shade. So long as it was still living on its old fame as a revolutionary vanguard, it could count on negotiating with the Russian party as power with power; now it had to make haste to conclude peace. And the "Bund" began the most orderly of Kuropatkin retreats.

What did the "Bund" demand at the 2nd Party Congress of Russian Social Democracy, and what was refused it? A federative reconstruction of the party organisation and the recognition of the "Bund" as "the sole representative of the Jewish proletariat." Is the latter demand, which has already become proverbial, a merely moral one, is it a figure of speech or a tangible organisational proposal? If the talk of the "sole representative" was not meant as a phrase-mongering boast wholly at variance with the facts, but as a serious demand, then this thesis, put forward by the 5th Conference of the "Bund," could only have had the sense and purpose of moving Russian Social Democracy to accept the principle of national division, similar to the Austrian form of organisation, the "Bund" to become the national organisation of the Jewish Social Democrats. Herr Medem, too, is of the opinion that the "Bund" stands for "national social-democratic organisations within the framework of a united social-democratic organisation for the whole country."*) The necessity of a separate Jewish workers' organisation was argued by the representative of the Bund at the 2nd Party Congress (Liber) from the peculiar social conditions within Jewry. But the "Bund" had not the courage to draw the consequences from this fact and to admit that the interplay of social forces within Jewry sets the Jewish proletariat special tasks — an admission from which the justification of a separate organisation would follow as a matter of course, but which, to be sure, would have been a theoretical concession to Zionism. Fear of possible Zionist conclusions determined the "Bund" to renounce the only logical argument for the necessity of a separate Jewish-proletarian organisation, so that its opponents in the Russian brother party had an easy game. From the identity of the interests and tasks of the Jewish and non-Jewish proletarians, which the "Bund" did not dispute, they inferred the necessity of a unified organisation and denied the "Bund" any right to exist at all. Only the assimilated "Iskra" Jews, it is true, went so far. That was the dispute that brought about the breach. What, now, does the compromise look like that was concluded at the Peace Party Congress after three years of strife?

The demand for the recognition of the "Bund" as "the sole representative of the Jewish proletariat" has been dropped by the "Bund" itself. The agreement accordingly runs**):

  1. The "Bund" enters the Russ. Soc.-Dem. Lab. Party as a social-democratic organisation of the Jewish proletariat

*) "Our Word" (Russian), Vilna 1906. No. 3. *) Our Word (No. 1). **) "Der jüd, Arbeiter" No. 17. 1906. Cracow.