Die Welt · Vol. X, No. 34 · 24 August 1906
2printed page
scan 3 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 34 — DIE WELT — 5

No. 34 — "Die Welt" — Page 5

Personen von ihm die Erlaubnis, sich kürzere Zeit im Gouverne- ment aufzuhalten, erhalten haben. Der Gouverneur beruft sich in seiner Verordnung auf den § 11 eines Reglements über das Paß- wesen vom 25. Juni 1888, wonach Ausländer, wenn sie in Finnland reisen und sich dort aufhalten, einen Paß besitzen müssen, sowie auf eine Verordnung, die ein früherer Gouverneur von Wiborg am

  1. Juni 1897 erlassen hat. Dazu bemerkt die deutsche „Petersburger Zeitung“: Ob sich diese Verordnungen auch speziell auf die Juden beziehen, können wir eben nicht feststellen. Wohl aber kennen wir allgemeine Bestimmungen über das Aufenthaltsrecht der Juden in Finnland: Fremde Juden dürfen diesen Bestimmungen gemäß in Finnland nicht zugelassen werden. Auch die in Finnland lebenden Juden sind nicht finnländische Staatsbürger, obgleich die meisten von ihnen im Lande geboren sind. Seit 1889 haben sie einen alle sechs Monate zu erneuernden Aufenthaltsschein zu lösen. In russischen Blättern wurde unlängst über die Schwierigkeiten geklagt, die den russischen Juden in Terijoki und andern finnländischen Villenorten bereitet würden. Diese Plackereien sind wahrscheinlich durch die vom 6. (19.) Juli datierte neue Verordnung des Gouverneurs von Wiborg veranlaßt worden . . . .

(continued from page 4)

...persons have received from him permission to stay for a short time in the Government. The Governor appeals in his ordinance to § 11 of a regulation on passports of 25 June 1888, according to which foreigners travelling and staying in Finland must possess a passport, and also to an ordinance issued by a former Governor of Viborg on 1 June 1897. To this the German "Petersburger Zeitung" remarks: Whether these ordinances refer specifically to the Jews as well, we are unable to establish. But we do know of general regulations concerning the right of residence of the Jews in Finland: under these regulations foreign Jews may not be admitted into Finland. Even the Jews living in Finland are not Finnish subjects, although most of them were born in the country. Since 1889 they have had to take out a residence permit renewable every six months. Complaint was lately made in Russian papers of the difficulties put in the way of Russian Jews at Terijoki and other Finnish villa resorts. These vexations were probably occasioned by the new ordinance of the Governor of Viborg dated 6th (19th) July . . . .

Neue Zeiten — neue Revolutionen. Der Talmud erzählt eine feine Legende: Rabbi Chanina ben Dossa ging einst auf der Land- straße. Er war dürftig bekleidet. Ein Regen fiel nieder und durch- näßte ihn. Aber der Regen war für die Saaten von großem Nutzen. Da seufzte Rabbi Chanina: „Soll die ganze Welt zufrieden sein und Chanina allein leiden?“ Und der Regen hörte auf.

New times — new revolutions. The Talmud tells a fine legend: Rabbi Chanina ben Dossa was once walking along the high road. He was poorly clad. A rain came down and drenched him. But the rain was of great benefit to the crops. Then Rabbi Chanina sighed: "Shall the whole world be content and Chanina alone suffer?" And the rain ceased.

Wir fragen auch: Soll die ganze Welt befreit werden, nur nicht die Juden? . . .

We too ask: Shall the whole world be set free, only not the Jews? . . .

Unter diesem Zum Kapitel der Rechte der Juden in Rußland Titel veröffent- lichte vor einigen Tagen die „Breslauer Zeitung“ an leitender Stelle einen instruktiven Artikel über die Judenrechte in Rußland, der zwar keine neuen Tatsachen enthält, den jetzigen Zustand aber scharf charakterisiert:

Under this title, On the Chapter of the Rights of the Jews in Russia, the "Breslauer Zeitung" published a few days ago, as a leading article, an instructive article on Jewish rights in Russia, which, though it contains no new facts, sharply characterises the present state of affairs:

„Am 16. Juli cr. wurde der „Allerhöchst eingesetzten Kommission zur Regelung der Judenfrage“ durch kaiserlichen Befehl vorgeschrieben, ihre Tätigkeit einzustellen und das ganze gesammelte Aktenmaterial an die Reichskanzlei zu übergeben. Diese aus Gliedern des Reichs- rates und andern hohen Würdenträgern bestehende Behörde blickt auf ein Alter von 54 Jahren zurück, hatte ihren eigenen geräumigen Sitzungssaal und ein großes Kanzlei- und Beamtenpersonal. Der bedeutende Aufwand für den Unterhalt dieser Institution wurde aus den Mitteln der Korobka, d. h. einer von den Juden zum Besten des Fiskus für jedes Pfund „koscheren“ Fleisches erhobenen Steuer gedeckt. Über die „Tätigkeit“ und die Resultate der „Be- ratungen“ dieser Kommission ist leider bis jetzt dem großen Publikum trotz aller Bemühungen der interessierten Kreise nichts bekannt geworden, weil diese, mehrere Hunderttausende Rubel den Juden kostende Behörde überhaupt nichts tat und, wie böse Zungen behaupten, nur ein- bis zweijährlich ihre Sitzungen abhielt. Kein Wunder, daß alle im Jahre 1841 vom Kaiser Nikolaus I. erlassenen Gesetze noch heute unter Kaiser Nikolaus II. trotz der veränderten Verhältnisse in Kraft verbleiben und fast kein Paragraph in Berück- sichtigung des Ganges der Geschichte aufgehoben wurde.

"On 16 July of this year the 'Commission for the Settlement of the Jewish Question, Instituted by the Highest Authority' was directed by Imperial command to cease its activity and to hand over the whole of the documentary material it had collected to the Imperial Chancery. This body, composed of members of the Council of the Empire and other high dignitaries, looks back upon an age of 54 years, had its own spacious council-chamber and a large staff of clerks and officials. The considerable expense of maintaining this institution was defrayed out of the funds of the Korobka, that is, a tax levied on the Jews for the benefit of the Treasury on every pound of 'kosher' meat. Of the 'activity' and the results of the 'deliberations' of this Commission nothing, unfortunately, has up to now become known to the general public, despite all the efforts of the circles concerned, because this body, which cost the Jews several hundred thousand roubles, did nothing whatever and, as evil tongues assert, held its sittings only once in one or two years. Small wonder that all the laws issued in the year 1841 by the Emperor Nicholas I. remain in force to this day under the Emperor Nicholas II., in spite of the altered conditions, and that scarcely a single paragraph has been repealed in consideration of the course of history.

Damit soll aber durchaus nicht gesagt sein, daß die russische Regierung der ca. 5 Millionen starken jüdischen Bevölkerung ganz indifferent gegenübersteht; im Gegenteil, wer nur in die „Sammlungen der Erläuterungen des dirigierenden Senats“ hineinblickt, muß das Interesse dieser höchsten Instanz für die „Rechte“ der Juden an- erkennen. Es ist geradezu zu bewundern, mit welcher sophistischen Haarspalterei in dieser Beziehung gearbeitet und mit welchem löb- lichen Eifer der alte Zopf bewahrt wird. Nicht weniger als 752 Entscheidungen fällte z. B. der Senat in der Frage, welches Hand- werk einem Juden das Recht zum Aufenthalt außerhalb des An- siedlungsrayons gewährt, obwohl es im Erlaß des Kaisers Nikolaus I. klar und deutlich zu lesen ist, daß allen jüdischen Handwerkern das Wohnrecht im ganzen Reiche zusteht. Trotz dieser Fülle von Erklärungen ist es noch heute dem besten Juristen nicht klar genug, ob der betreffende jüdische Handwerker in Moskau oder Petersburg leben darf; denn jeder Polizeipräsident sucht sich aus diesem Füllhorn nach eigener Wahl eine das Wohnrecht einräumende oder einschränkende Erklärung heraus, denn eine jede neue Er- klärung hebt die frühere gewöhnlich de jure ganz oder teilweise auf, ohne sie jedoch de facto aus der Welt zu schaffen. Durch die Vielseitigkeit der „Judengesetze“ sind die Juden außerhalb des Gesetzes und ihre wenigen „Rechte“ in Frage gestellt.“

By this, however, it is by no means meant that the Russian Government stands wholly indifferent towards the Jewish population of some 5 millions; on the contrary, whoever merely glances into the 'Collections of the Interpretations of the Directing Senate' must acknowledge the interest of this highest instance in the 'rights' of the Jews. It is truly to be marvelled at with what sophistical hair-splitting work has been done in this regard, and with what laudable zeal the old pigtail is preserved. No fewer than 752 decisions, for example, did the Senate pronounce on the question which handicraft gives a Jew the right of residence outside the Pale of Settlement, although it is to be read clearly and plainly in the decree of the Emperor Nicholas I. that all Jewish artisans are entitled to the right of residence throughout the whole Empire. In spite of this abundance of interpretations it is still not clear enough to the best jurist to-day whether a given Jewish artisan may live in Moscow or St. Petersburg; for every Chief of Police picks out from this horn of plenty, at his own choice, an interpretation granting or restricting the right of residence, since each new interpretation as a rule annuls the earlier one de jure, wholly or in part, without, however, removing it from the world de facto. Through the multiplicity of the 'Jewish laws' the Jews are placed outside the law and their few 'rights' called in question."

Aber außer dem dirigierenden Senat spricht in dieser Ange- legenheit noch die „dritte Abteilung“, d. h. das Polizeidepartement, das große Wort mit, und wehe dem Juden, der es nicht rechtzeitig versteht, sich die Gunst dieses allgewaltigen Tribunals zu sichern. Je nach Bedarf oder Belieben verfügt täglich dieses Departement die Ausweisung von Hunderten von Juden aus ihrem Wohnort ohne Angabe irgend eines Motivs für diese harte Maßregel. Es dürfte vielleicht der Hinweis genügen, daß seit 1902 aus der einen Stadt Riga mehr als 3000 Juden ausgewiesen wurden. Es gehört ebenso zu den alltäglichen Erscheinungen, daß die Glieder einer und der- selben Familie nicht dieselben Wohnrechte genießen. Während dem Arzt gestattet wird, sich in dem betreffenden Orte aufzuhalten, darf sein Sohn oder seine Tochter dort nicht leben. Ebensowenig sind die Eltern eines „privilegierten“ Juden berechtigt, bei ihm zu leben, obwohl sie infolge Krankheit oder Mittellosigkeit auf die Gastfreund- schaft des Sohnes dringend angewiesen sind. Glücklicherweise lassen sich mitunter die Polizeibeamten durch einen „dankbaren Händedruck“ erweichen und drücken dann gerne ein Auge, wenigstens für einige Zeit, zu. Die „Dankbarkeit“ schwankt zwischen 3 und 1000 Rubel und richtet sich nach der materiellen Lage des Juden und hauptsächlich nach der dienstlichen Stellung des „Wohltäters“. Charakteristisch ist die Einrede eines Helden in einem bekannten Roman Stschedrins: „Du nimmst zu viel, nicht nach deinem Rang!“ Man kann daher begreifen, welche Gefühle die jüdische Bevölkerung für das russische Beamtentum und besonders für die heilige Her- mandad hegen kann. Selbst die christliche Intelligenz hat keine hohe Meinung von der Polizei und sieht in jedem ihrer Beamten einen „Halsabschneider“. Es muß zugegeben werden, daß es auch hier Ausnahmen gibt, aber diese sind es selten wie die weißen Raben.

But besides the Directing Senate, the "Third Section," that is, the Police Department, also has a weighty word to say in this matter, and woe to the Jew who does not know in good time how to secure the favour of this all-powerful tribunal. According to need or pleasure this Department daily decrees the expulsion of hundreds of Jews from their place of residence without stating any motive whatever for this harsh measure. It may perhaps suffice to point out that since 1902 more than 3000 Jews have been expelled from the one city of Riga alone. It is likewise among the everyday occurrences that the members of one and the same family do not enjoy the same rights of residence. While the physician is permitted to stay in a given place, his son or his daughter may not live there. Nor are the parents of a "privileged" Jew entitled to live with him, although through illness or want of means they are urgently dependent on their son's hospitality. Fortunately the police officials can sometimes be softened by a "grateful handshake," and then they gladly close an eye, at least for a time. The "gratitude" varies between 3 and 1000 roubles and is governed by the material circumstances of the Jew and chiefly by the official position of the "benefactor." Characteristic is the retort of a hero in a well-known novel of Stschedrin: "You take too much, not according to your rank!" One can therefore understand what feelings the Jewish population can harbour towards Russian officialdom, and especially towards the holy Hermandad. Even the Christian intelligentsia has no high opinion of the police and sees in every one of its officials a "cut-throat." It must be admitted that here too there are exceptions, but they are as rare as white ravens.

Um aber dem deutschen Leser einigermaßen ein Urteil über die nutzenbringende Tätigkeit der unlängst aufgehobenen Kommission zu verschaffen, mag folgender verbürgter Fall berichtet werden:

But in order to give the German reader some means of judging the beneficial activity of the lately abolished Commission, the following authenticated case may be related:

Der Ingenieur Krinsky hatte sich im Jahre 1899 in Port Arthur niedergelassen und dort ein technisches Bureau eröffnet. Eines schönen Tages jedoch wurde ihm von der Polizeibehörde im Auf- trag der Kommandantur mitgeteilt, daß er als Jude nicht berechtigt sei, hier zu leben, und verpflichtet wurde, binnen vierzehn Tagen mit seiner Frau die Stadt, sowie die ganze Halbinsel Kwantung zu verlassen. Vergebens versuchte Herr Kr. sein Wohnrecht mit dem § 13 des Paßgesetzes zu begründen, welches dem Absolventen sämtlicher Hochschulen das uneingeschränkte Wohnrecht einräumt, vergebens suchte er beim Statthalter Alexejew um Gewährung einer zur Abwickelung seiner Geschäfte erforderlichen längeren Frist nach; es half nichts, und der Ingenieur reiste, um sich der angedrohten Ausweisung per Schub nicht auszusetzen, am vierzehnten Tage mit Kind und Kegel ab. Nur der Anwalt des Herrn K. wollte sich nicht beruhigen und reichte bei der „Kommission“ Beschwerde ein. Es verstrichen Jahre; Herr Kr. und sein Rechtsbeistand hatten bereits jede Hoffnung auf Erfolg aufgegeben, die Sache schien tot- geschwiegen zu sein. Aber siehe da! Vor vier Wochen, also nach Verlauf von ca. fünf Jahren, erhält er durch den Polizeimeister in Riga den Bescheid, daß seine Berufung höheren Ortes als begründet anerkannt und die Ausweisungsorder des Admirals Alexejew als

The engineer Krinsky had settled in Port Arthur in the year 1899 and had opened a technical bureau there. One fine day, however, he was informed by the police authority, on the instructions of the Commandant's office, that as a Jew he was not entitled to live there, and he was obliged to leave the town, together with the whole Kwantung peninsula, with his wife within fourteen days. In vain did Herr Kr. seek to base his right of residence on § 13 of the passport law, which grants the unrestricted right of residence to graduates of all institutions of higher learning; in vain did he petition the Viceroy Alexejew for the grant of a longer period needed to wind up his affairs; it was of no avail, and the engineer, so as not to expose himself to the threatened removal under police escort, departed bag and baggage on the fourteenth day. Only Herr K.'s advocate would not let the matter rest, and lodged a complaint with the "Commission." Years went by; Herr Kr. and his legal adviser had already given up all hope of success; the affair seemed to have been hushed up and buried. But behold! Four weeks ago, that is, after the lapse of some five years, he receives through the Chief of Police in Riga the notification that his appeal has been recognised in higher quarters as well-founded, and the expulsion order of Admiral Alexejew as

2

2