Die Welt · Vol. X, No. 34 · 24 August 1906
2scan
of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 DIE WELT No. 34

Page 4 — "Die Welt" — No. 34

auferlegt, mit Ernst und Eifer darüber zu beraten, auf welchen Bahnen sie die Bewegung führen sollen, sie haben das Recht, von allen Zionisten die persönliche Hingabe, den Einsatz der besten Kraft zu fordern, für die Durchführung dessen, was sie als nützlich für die Bewegung erkannt haben.

(continued from page 3)

...lay, to deliberate with earnestness and zeal upon the paths along which they shall lead the movement; they have the right to demand of all Zionists personal devotion, the commitment of their best strength, for the carrying out of whatever they have recognised as useful to the movement.

Wahrheit und Klarheit gegen sich, gegen uns — in diesem Zeichen heißen wir die Teilnehmer der Jahreskonferenz vom Herzen willkommen!

Truth and clearness towards themselves, towards us — under this sign we bid the members of the Annual Conference a heartfelt welcome!

Mitteilungen zur Jahreskonferenz

Announcements Concerning the Annual Conference

Ihre Teilnahme an der Jahreskonferenz haben noch folgende Herren angemeldet: N. Sokolow, z. Z. London, Bezalel Jaffe (aus Palästina), M. Feldstein, Warschau, H. Grünau-Grünzweig, Antwerpen, J. Moser, Bradford, O. Marmorek, Wien, J. Kremenezky, Wien, Rabbiner Rabbinowitz (jetzt Liverpool), Dr. A. Idelson, Petersburg.

The following gentlemen have further given notice of their attendance at the Annual Conference: N. Sokolow, at present in London; Bezalel Jaffe (from Palestine); M. Feldstein, Warsaw; H. Grünau-Grünzweig, Antwerp; J. Moser, Bradford; O. Marmorek, Vienna; J. Kremenezky, Vienna; Rabbi Rabbinowitz (now Liverpool); Dr. A. Idelson, St. Petersburg.

* * *

* * *

Der Kommers der zionistischen Ortsgruppe Köln wird am Mittwoch, den 29. ds., abends 9 Uhr, in dem großen Saale der Lesegesellschaft stattfinden.

The Kommers of the Cologne Zionist local group will take place on Wednesday, the 29th inst., at 9 o'clock in the evening, in the great hall of the Reading Society.

* * *

* * *

Am 27. August d. J. findet in Köln im Anschluß an die Jahreskonferenz eine Sitzung des Zentralkomitees der Zionistischen Vereinigung für Deutschland statt.

On 27 August of this year a meeting of the Central Committee of the Zionist Federation for Germany will be held in Cologne following the Annual Conference.

Montag den 27. August findet in Köln im Laufe des Nachmittags eine Sitzung der vom 10. Delegiertentage deutscher Zionisten zu Hannover gewählten Kommission zur Prüfung des die Gründung einer nationaljüdischen Tageszeitung betreffenden Antrags statt. Ort und Stunde werden vom Zentralbureau bekannt gegeben werden.

On Monday, 27 August, in the course of the afternoon, a meeting will be held in Cologne of the commission elected by the 10th Delegates' Day of German Zionists at Hanover to examine the motion concerning the founding of a Jewish-national daily newspaper. Place and hour will be announced by the Central Bureau.

* * *

* * *

Gelegentlich der Jahreskonferenz versammeln sich die Mitglieder der Propagandakommision zu einer Sitzung, deren Zeit und Tagesordnung durch Anschlag im Sitzungslokal der Jahreskonferenz bekannt gegeben werden wird.

On the occasion of the Annual Conference the members of the Propaganda Commission will assemble for a meeting, the time and agenda of which will be announced by a notice posted in the meeting-hall of the Annual Conference.

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Der letzte Rest

The Last Remnant

Der letzte Rest der jüdischen Kultur — geht auch der zu Grunde? Ist es möglich, daß eine Sprache, die Jahrtausende lang die Verkörperung des Tiefsten war, was die jüdische Volksseele in sich barg, vergessen werde? Ist es möglich, daß der letzthin so starke Aufschwung, den die hebräische Sprache und Literatur erlebt haben, nur das letzte Aufflackern einer absterbenden Flamme war?

The last remnant of Jewish culture — is that, too, to perish? Is it possible that a language which for thousands of years was the embodiment of the deepest things the soul of the Jewish people held within it should be forgotten? Is it possible that the so powerful revival which the Hebrew language and literature have lately experienced was but the last flicker of a dying flame?

Wie ein Ruf der inneren Verzweiflung klingen diese Fragen, die allenthalben von den hebräisch-schreibenden und lesenden Juden gestellt werden.

Like a cry of inward despair ring these questions, which are being asked on every side by the Jews who write and read Hebrew.

R. Brainin, einer der bedeutendsten hebräischen Schriftsteller, formulierte neulich diese Fragen in verzweiflungsvollen Sätzen. Er schrieb in der neuen hebräischen Zeitung „Hajom“ u. a.: „Außer dem materiellen, ökonomischen, politischen Ruin unseres Volkes, haben wir noch einen andern Ruin zu verzeichnen — einen großen, tiefen, furchtbaren ... Er ist der Ruin der hebräischen Literatur, der hebräischen Sprache. Und wer ist Schuld daran? Wir! Das ganze jüdische Publikum, das gesamte Volk! ... Die hebräische Literatur ist im letzten Jahre wie von einem jähen Tode dahingerafft worden, sie stieg plötzlich von der Lebensbühne hinab. ... Gestern hatten wir eine hebräische Sprache, eine hebräische Literatur — heute haben wir nichts mehr. ... Erst gestern hatten wir hebräische Schriftsteller, hebräische Journalisten, eine hebräische Tribüne, ein hebräisches Heiligtum — und hebräische Leser und Hörer. Wir erwachten — und alles verschwand. Und in unserer Welt ist es still geworden: Niemand trauert, keine Seele weint über den moralischen Ruin, über die geistigen Leichen, über den Brand der jüdischen Seele . . . Für jeden Verein, für jede Stiftung, für jede Idee innerhalb des Judentums gibt es Mäcene, Förderer, Propagandisten, — aber für die jüdische Literatur, für unsere ureigene Seele gibt es nichts. Für alle Ruinen des Judentums gibt es Wiederaufbauer — aber bei der Zertrümmerung des Geistes in Israel gibt es keinen Fürsorger. . . Ohne hebräische Sprache und Literatur, ohne eine Literatur der Gegenwart, die ein Produkt und ein Echo des Lebens wäre — gibt es keine Wiedergeburt des Volkes. . . .“ Sind diese Klagen berechtigt? Ist der Ruin wirklich so groß, so irreparabel? Und wo sind die Ursachen zu suchen? Kann man wirklich unser Volk beschuldigen, daß es seinen ureignen nationalen Kulturbesitz ohne Federlesens von sich abgeschüttelt hat?

R. Brainin, one of the most eminent Hebrew writers, lately formulated these questions in sentences full of despair. He wrote, among other things, in the new Hebrew newspaper "Hajom": "Besides the material, economic, political ruin of our people, we have yet another ruin to record — a great, deep, terrible one ... It is the ruin of Hebrew literature, of the Hebrew language. And who is to blame for it? We are! The whole Jewish public, the entire people! ... Hebrew literature has in the past year been carried off as by a sudden death; it stepped down all at once from the stage of life. ... Yesterday we had a Hebrew language, a Hebrew literature — to-day we have nothing more. ... Only yesterday we had Hebrew writers, Hebrew journalists, a Hebrew tribune, a Hebrew sanctuary — and Hebrew readers and listeners. We awoke — and everything had vanished. And in our world it has grown still: no one mourns, no soul weeps over the moral ruin, over the spiritual corpses, over the burning of the Jewish soul . . . For every society, for every foundation, for every idea within Jewry there are Maecenases, patrons, propagandists — but for Jewish literature, for our very own soul, there is nothing. For all the ruins of Jewry there are rebuilders — but at the shattering of the spirit in Israel there is no one to care. . . Without the Hebrew language and literature, without a literature of the present that would be a product and an echo of life — there is no rebirth of the people. . . ." Are these laments justified? Is the ruin really so great, so irreparable? And where are the causes to be sought? Can one really accuse our people of having shaken off its very own national cultural possession without ceremony?

Wir wollen hier nicht auf die Ursachen der Erscheinung eingehen. Daß aber die hebräische Literatur wirklich vollständig darniederliegt — ist leider eine Tatsache. Auch die Jargonliteratur leistet keinen Ersatz. Wo ist unser Volksgeist? Wo sind die Formen, in denen er seinen Ausdruck findet? Natürlich kann man von einem Volke, das unter solchen Bedingungen lebt, wie die Juden in Rußland, nicht verlangen, daß es eine große Literatur erzeuge. Aber ist es nicht eine traurige Erscheinung, daß in der Judenschaft der ganzen Welt sich kein Finger rührt, um die nationale Kultur zu erhalten? War es wirklich der letzte Rest, die letzte Schar, die im Judentum eine Kultur schaffen wollten?

We will not here go into the causes of the phenomenon. But that Hebrew literature really lies entirely prostrate is, unhappily, a fact. Nor does the Jargon literature offer any substitute. Where is the spirit of our people? Where are the forms in which it finds its expression? Naturally one cannot demand of a people that lives under such conditions as the Jews in Russia that it should produce a great literature. But is it not a sad sight that in the Jewry of the whole world not a finger stirs to preserve the national culture? Was it really the last remnant, the last band, that wished to create a culture within Jewry?

Und all diesen Fragen steht eine klare Antwort gegenüber: Ohne Volksfreiheit keine Volkskultur.

And to all these questions there stands one clear answer: Without the freedom of the people, no culture of the people.

Die Lage der Juden in Finnland

The Situation of the Jews in Finland

In der Mitte des vorigen Jahrhunderts während der Revolutionszeit, die in Europa die neuen Staatsformen erzeugte, haben es die allgemein-philosophischen, humanistischen Prinzipien zustande gebracht, daß auch die Juden „emanzipiert“ wurden. Zweifelsohne betrachten die Junker und sonstigen Antisemiten Westeuropas diese „überstürzte Befreiung“ für einen Ausfluß des schädlichen, törichten Humanitätsdusels, ebenso wie es in Frankreich in gewissen Kreisen seit Taine Sitte geworden ist, die berühmte Nacht, als die französische Nationalversammlung einstimmig alle Privilegien und Klassenunterschiede aus der Welt schaffte, für eine tolle Nacht zu halten.

In the middle of the last century, during the revolutionary period which brought forth the new forms of state in Europe, the general philosophical, humanist principles brought it about that the Jews, too, were "emancipated." Beyond doubt the Junkers and other antisemites of Western Europe regard this "precipitate liberation" as an outflow of noxious, foolish humanitarian sentimentality, just as it has become the custom in certain circles in France, since Taine, to regard as a mad night the famous night on which the French National Assembly unanimously swept away all privileges and class distinctions.

Aber unsere Zeit scheint von dieser „Humanität“ frei zu sein. Was früher undenkbar war — eine erfolgreiche Revolution ohne Emanzipation aller Bürger — ist jetzt eine Tatsache. Wir sehen es an Finnland. Diesem Lande ist es gelungen, sich vom Joche des russischen Absolutismus zu befreien — aber es dachte nicht daran, nicht einmal im Taumel der Freude, den Juden, die in Finnland noch weniger Rechte haben, als in Rußland, Bürgerrechte zu verleihen. Wie es jetzt mit den Juden im Lande der „Tausend Seen“ steht, belehrt uns folgende Meldung:

But our age seems to be free of this "humanity." What was formerly unthinkable — a successful revolution without the emancipation of all citizens — is now a fact. We see it in Finland. This country has succeeded in freeing itself from the yoke of Russian absolutism — but it never thought, not even in the transport of its joy, of granting civic rights to the Jews, who in Finland have even fewer rights than in Russia. How matters now stand with the Jews in the land of the "Thousand Lakes" we learn from the following report:

Der Gouverneur von Wiborg, Geheimrat von Rechenberg, hat, wie die Wiborger Zeitung „Ostra Finnland“ berichtet, schon vor mehreren Wochen den Villenbesitzern im Gouvernement bei einer Strafe von 100 Mk. verboten, ihre Villen oder Zimmer in ihnen an Personen mosaischer Konfession aus Rußland zu vermieten, ehe diese

The Governor of Viborg, Privy Councillor von Rechenberg, as the Viborg newspaper "Ostra Finnland" reports, several weeks ago forbade the owners of villas in the Government, under a penalty of 100 Mk., to let their villas, or rooms in them, to persons of the Mosaic confession from Russia before these