Die Welt · Vol. X, No. 34 · 24 August 1906
1printed page
scan 1 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 == ERSCHEINT JEDEN FREITAG ==

== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 == APPEARS EVERY FRIDAY ==

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. KÖLN, 24. August 1906 ג" אלוּל א"התסל לחוּרבן No. 34.

Year X. COLOGNE, 24 August 1906 ג" אלוּל א"התסל לחוּרבן No. 34.

ZUR JAHRESKONFERENZ

ON THE ANNUAL CONFERENCE

Ein Jahr ist seit dem letzten Kongreß vergangen. Ein unseliges Jahr, das mit furchtbarer Macht das Judentum aufrüttelte, ein Jahr von Tod, Vernichtung und Verwüstung. Ein einziger Jammerschrei gellte durch die Länder der Zerstreuung. Es war, wie wenn ein ungeheurer Sturm, rasend, heulend durch den Wald fährt. Und wo der Sturm tobte, da zerbrach er die jungen Kräfte, da wurden die zarten Keime, die sich kaum dem Lichte entgegengestreckt hatten, zertreten und zerstampft — alles Blühende verheert, alles Reifende zerstört.

A year has passed since the last Congress. An ill-starred year, which shook Jewry with terrible force, a year of death, destruction and devastation. A single cry of lamentation rang shrill through the lands of the Dispersion. It was as when a monstrous storm sweeps raging and howling through the forest. And where the storm raged, there it broke the young forces; there the tender shoots, which had scarcely stretched towards the light, were trodden and stamped underfoot — all that was in blossom laid waste, all that was ripening destroyed.

Es war ein Jahr des Schreckens, des verzweifelten Widerstandes, des Kampfes um Leben und Tod, nicht ein Jahr frohen friedlichen Schaffens, hoffnungsvoller Aussaat, stolzen Zukunftsmutes.

It was a year of terror, of desperate resistance, of a struggle for life and death; not a year of glad and peaceful creation, of hopeful sowing, of proud confidence in the future.

Immer mußte der Zionismus sein Werk bauen, in der einen Hand die Kelle, in der anderen das Schwert. Aber in diesem Jahre mußte oft die Kelle beiseitegelegt und nur das Schwert geschwungen werden, mußte oft auch das Schwert fallen, und Tausende Arme mußten sich ausstrecken, hilflose Brüder zu stützen, mußten die Erde aufwühlen, um die Leichen der Gefallenen zu bestatten, mußten feiern, weil eine ungeheure Macht es ihnen verwehrte, zu bauen, zu kämpfen, sich zu regen.

Zionism has always had to build its work with the trowel in one hand and the sword in the other. But in this year the trowel had often to be laid aside and the sword alone be wielded; often the sword too had to fall, and thousands of arms had to stretch out to support helpless brethren, had to dig up the earth to bury the bodies of the fallen, had to stand idle, because a monstrous power forbade them to build, to fight, to stir.

Und doch, — die Männer, die sich jetzt wieder aus aller Welt zu Rat und neuer Tat vereinigen werden, die auch, die selbst inmitten der Schrecken standen, auf den Friedhöfen und in den Krankenhäusern, um mit ihren Brüdern zu klagen, auf den Straßen, um das Leben der Ihren zu verteidigen, auf der Parlamentstribüne, um für ihr Volk ihre Stimme zu erheben — sie werden erzählen können, daß selbst in diesem Jahre des Grauens der Zionismus stark genug war, die Vernichtung zu überdauern, stark genug, um auf Trümmern Neues zu erbauen, um aus der Verzweiflung und dem Unglück heraus immer von neuem seine Kräfte aufzurichten — — —

And yet — the men who will now once more gather from all the world for counsel and fresh deeds, those, too, who stood in the very midst of the terrors, in the cemeteries and the hospitals to lament with their brethren, in the streets to defend the lives of their own, on the parliamentary tribune to raise their voices for their people — they will be able to tell that even in this year of horror Zionism was strong enough to outlast destruction, strong enough to build anew upon ruins, to raise up its forces again and again out of despair and misfortune — — —

Unwillkürlich geschieht es, daß uns immer, wenn wir uns zu einem Kongreß oder zu einer Jahreskonferenz rüsten, unsere Erinnerung zurückträgt zu den Tagen des ersten Kongresses von Basel. Wir waren damals staunende, tiefbewegte Zeugen eines Ereignisses, das uns wie ein Wunder erschien. Das Chaotische, Zersplitterte, Widerstrebende, das Totgeglaubte bekam Form, Blut und Leben. Fast unfaßbar schien das, was mit einem politischen Wort des Tages als „Organisation“ bezeichnet wurde. Wir haben uns daran gewöhnt, daß diese Organisation lebt, daß sie Teil um Teil des Volkes umfaßt, Teil um Teil mit tausend sichtbaren und unsichtbaren Fäden verbindet, daß sie, wenngleich nur ein Stück des gesamten Volksorganismus, mit ihrem Geiste das gesamte jüdische Leben befruchtet, daß sie wächst, erstarkt und sicheren Schrittes ihrem Ziele zustrebt.

It happens involuntarily that whenever we prepare for a Congress or an Annual Conference, our memory carries us back to the days of the first Congress at Basle. We were then the astonished, deeply moved witnesses of an event that seemed to us a miracle. What had been chaotic, splintered, mutually resistant, what had been believed dead, took on form, blood and life. Almost inconceivable seemed that which was designated, in a political catchword of the day, as "organisation." We have grown used to the fact that this organisation lives, that it embraces one part of the people after another, binds part to part with a thousand visible and invisible threads; that, though only a portion of the whole organism of the people, it fertilises the whole of Jewish life with its spirit; that it grows, gathers strength, and strides with sure step towards its goal.

Wir haben uns daran gewöhnt. Mehr noch: Was uns damals ein Wunder schien, scheint uns heute wenig, ein Anfang, ein Kleines. Denn unsere Wünsche, die vorher geschlafen hatten, sind nun immer mehr gewachsen. Kein Rausch von Zweifeln unbeschwerter Begeisterung läßt uns ausruhen im Genusse des Erreichten, unsere Augen haben gelernt, den weiten Weg zu übersehen, der vor uns liegt, jedes Hindernis zu bemerken, das auf dem Wege aufgetürmt ist. Wir überfliegen nicht mehr die Etappen mit unseren Wünschen, wir wollen sie durch unsere Stärke nehmen.

We have grown used to it. More than that: what seemed to us a miracle then seems little to us to-day, a beginning, a small thing. For our wishes, which had slept before, have since grown ever greater. No intoxication of enthusiasm unburdened by doubt lets us rest in the enjoyment of what has been attained; our eyes have learned to survey the long road that lies before us, to mark every obstacle piled up upon it. We no longer overleap the stages with our wishes; we mean to take them by our strength.

Die zehn Jahre der Organisation haben sie zu einer reifen, insichgehenden, tiefen Bewegung gemacht. Wir haben alle Emotionen erlebt, alle Empfindungen ausgekostet. Wir haben den Taumel, das Jauchzen einer neuen Hoffnung erlebt. Jetzt stehen wir vor der Wirklichkeit, vor der realen Arbeit, vor Aufgaben, die unserer Kraft harren, um in Taten umgesetzt zu werden. In der Ferne steht das feste Ziel. Unsere Aufgabe ist es, die Ferne zur Nähe, die Nähe zur Heimat zu machen.

The ten years of the Organisation have made it a mature, inward-looking, profound movement. We have lived through every emotion, tasted every feeling to the full. We have known the transport, the exultation of a new hope. Now we stand before reality, before real work, before tasks that await our strength to be turned into deeds. In the distance stands the fixed goal. Our task is to make the distant near, and the near a homeland.

Nicht Überraschungen, auch nicht den Prunk von Worten, die uns vielleicht über Schwierigkeiten trösten, uns Mut einflößen oder unsere Erfolge vergrößern sollen, verlangen wir von denen, die berufen sind, unsere Organisation zu leiten. Wir verlangen von ihnen Wahrheit und Klarheit — gegen sich, gegen uns. Sie haben die Pflicht, in dem vollen Gefühl der Verantwortlichkeit, das ihnen die große Sache, das ihnen die Treue und Arbeitswilligkeit der Zionisten aller Länder

Not surprises, nor yet the pomp of words meant perhaps to console us for difficulties, to instil courage into us or to magnify our successes, do we ask of those who are called to lead our Organisation. We ask of them truth and clearness — towards themselves, towards us. They have the duty, in the full sense of the responsibility which upon them the great cause, which upon them the loyalty and the willingness to work of the Zionists of all countries