The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 33 DIE WELT 17
einstimmig beschlossen, eine fünfgliedrige Kommission mit Zuwahls- recht zur nochmaligen Durchprüfung aller Angebote und Projekte einzusetzen, derselben der Auftrag gegeben, eventuell Expeditionen auszusenden und die Weisung erteilt, ihren Bericht, von dem unter allen Umständen die definitive Entscheidung des Rates abhängig gemacht wird, spätestens im Frühling 1907 abzustatten.
Auf den Antrag der Herren Cyrus Sulzberger-New-York, Phineas Levi-Birmingham und Rechtsanwalt Jasinowski-Warschau wurde die Ernennung dieser Kommission, der die maßgebendsten Führer der Judenheit aller Länder angehören sollen, einstimmig dem Präsidenten übertragen.
Das Angebot eines Beitrages von 400 000 Mk. seitens des be- kannten englischen Bodenreformers und Philanthropen Joseph Fels, für eine Itoniederlassung unter der Bedingung des Gemeinbesitzes an Grund und Boden wurde dem Exekutivkomitee überwiesen, wobei der Internationalrat seinen herzlichsten Dank für das hoch- herzige Geschenk ausdrückte.
* * *
Dies der Inhalt des Communiqués, das den deutsch-jüdischen Blättern über die erste Jahreskonferenz der „Ito“ genannten Jewish Territorial Organisation zur Verfügung gestellt wurde.
An positiven Tatsachen ist diesem Communiqué so gut wie nichts zu entnehmen. Über den Umfang der Organisation wird nichts be- richtet, die Zahl der Delegierten und die Gruppen, die sie entsandt haben, werden nicht genannt. Die meisten Delegierten — neue Namen sind unter ihnen nicht zu finden — waren wohl aus eigenem Antrieb und auf ihre Verantwortung, nicht als Vertreter von Gruppen, erschienen. Daß z. B. — um nur eine Stichprobe zu machen — der Delegierte für Deutschland keine einzige Gruppe vertreten konnte, (da es eine solche nicht gibt) wissen auch oberflächliche Kenner der Verhältnisse.
Soweit das besondere territoriale Ziel der „Ito“ in Betracht kommt, wird nichts Neues gemeldet. Wir könnten höchstens hier einen Augenblick bei dem im Berichte registrierten Äußerung der Mrs. Auerbach über ihre „Studienreise“ durch Ostafrika verweilen. Man muß immerhin die Kühnheit bewundern, mit der die Dame dem Bericht einer Kommission von erprobten Fachmännern ent- gegentritt, noch erstaunlicher aber ist die Tatsache, daß der Inter- nationalrat sich mit den Schlüssen, die aus einer solchen „Studien- reise“ gezogen werden, durch die kritiklose Wiedergabe in seinem offiziellen Communiqué identifiziert. Über Charakter und Art der sonstigen dem Internationalrat vorliegenden „Landangebote“ wird keine Andeutung gemacht. Die Aufklärung darüber — ist bis zum Frühjahr 1907 verschoben.
NOTIZEN
Ein neues jüdisches Theater in Galizien
Das jüdische Theater war seit jeher ein Zankapfel für alle, die es als einträgliches Objekt ausnützen wollten. Man scheute keine Mittel, um eine Konzession für die Leitung eines jüdischen Theaters zu erlangen. Kaum hatte man sie in Händen, da hatte man eine unversiegbare Einnahmequelle und gebot über die Existenz von mehreren Familien, die just an einen Direktor gebunden waren.
So war es zur Zeit, da ganz Galizien nur ein jüdisches Theater hatte und der Leiter desselben, Herr Gimpel, sozusagen ein Allein- herrscher war. Jetzt ist es anders. Mehrere Personen sind im glücklichen Besitze einer amtlichen Bewilligung, sich Direktor nennen zu dürfen und mit einer größeren oder kleineren Truppe in Galizien herumzureisen. Also kein Alleinherrscher mehr, was den einzelnen, nur halbwegs befähigten Schauspielern insofern zugute kommt, daß sie nicht mehr für einen minimalen Lohn sich abhetzen müssen, ein gewöhnlicher Konkurrenzkampf, der, wie alle ähnlichen materi- ellen Kämpfe, seine Licht- und Schattenseiten hat. Moralisch und geistig hat sich das jüdische Theater in Galizien gar nicht gehoben. Man führt noch immer die alten Schundstücke mit immer schwächeren Kräften auf, weil die besseren Schauspieler nach Amerika aus- wandern, wo sie nach Gebühr bezahlt werden. Und ein Direktor rechnet es sich als besondere Geschicklichkeit an, mit Statisten oder wie es hier technisch bezeichnet wird — mit Hopfenstangen — ein dem Schreiber gegenüber, gehörtes Selbstlob eines Direktors — auf die Bühne gestellt, seinem Publikum Geld und Beifall zu entlocken. Es war nie seine Sache, auf eine Hebung der jüdischen Bühne irgendwie bedacht zu sein. Ratschläge, die ihm in dieser Richtung von berufenen Kritikern und Schriftstellern erteilt wurden, wies er zurück, mit der höchst originellen Motivierung, er begreife nicht, wie Fremde in sein Geschäft sich einmengen wollten. Man ersieht also aus den wenigen Beispielen, daß ein Direktor mit derartigen Anschauungen nicht berufen ist, die jüdische Bühne auf die Höhe zu bringen, die sie jetzt eigentlich einnehmen müßte. Wir begrüßen es daher mit Freuden, daß es unserem Gesinnungsgenossen Herrn Moses Richter gelungen ist, die Konzession für ein jüdisches Theater zu erlangen. Herr Richter ist bereits in der jüdischen Theaterwelt als begabter Dramatiker bekannt. Er hat sich mit einigen Dramen eingeführt, welche unbedingt eine Übergangsepoche für die Moderne bezeichnen. Ihm gebührt vor allem das Verdienst, den üblichen Hanswurst von der Bühne — in seinen Dramen wenigstens — ver- scheucht zu haben. Er hat auch das häßliche „Deutschsprechen“ auf- gehoben. Seine Stücke sind in einem reinen Jüdisch gehalten, und es ist entschieden zu erwarten, daß ein Mann mit derartigen Fähig- keiten die Leitung eines so wichtigen Kulturwerkes, wie die jüdische Bühne es ist, zu mehr als geschäftlichen und nur materiellen Erwerbszwecken ausbeuten wird. M. G.
Altjüdische Ruinen in Bulgarien
In der alten Zaren- und Krönungsstadt Tirnova sind bei den Erdarbeiten für den Bau eines Bahnhofes die Überreste eines uralten jüdischen Friedhofes bloßgelegt worden, wobei man nicht nur auf menschliche Skelette gestoßen ist, sondern auch goldene und silberne Schmucksachen in bedeutender Anzahl zutage gefördert hat; die Auffindung von Grabsteinen mit jüdischen Namen in hebräischen Schriftzügen läßt keinen Zweifel darüber zu, daß man es hier tatsächlich mit den Überresten jener bedeutendsten der jüdischen Kolonien aus der Zeit der selbstständigen Zaren zu tun hat, deren Bestehen bulgarische Chroniken erwähnen, über deren genauere Lage man aber bisher keinen Nachweis besaß.
Tirnova spielte zurzeit der unabhängigen Zaren von Bulgarien eine große Rolle in der Geschichte der bulgarischen Juden. Der Zar Iwan Alexander von Bulgarien heiratete nämlich im Jahre 1335 eine schöne Jüdin aus Tirnova, Sara, die nach der Taufe den Namen Theodora, die „neuerleuchtete Zarin und die einzige Stütze aller Bulgaren und Griechen“, erhielt. Theodora verband mit einer her- vorragenden Schönheit einen starken und herrischen Verstand und war die eigentliche Leiterin des bulgarischen Reiches. Als nun Zar Iwan alt wurde, teilte Theodora, die zwei Kinder, einen Sohn Iwan Tschitschman und eine Tochter Tamara hatte, das Reich unter ihren Sohn und die anderen Söhne des alten Zaren, so daß ihrem Sohne ein Teil Bulgariens zufiel, mit Tirnova als Hauptstadt. Im Jahre 1346 wurde Iwan Tschitschman, der Sohn einer Jüdin, Zar von Bulgarien. Er favorisierte die Juden, und unter seiner Herrschaft bildeten sich Judengemeinden in Nicopolis, Plevur, Widdin, die meistens aus den aus Ungarn vertriebenen Juden bestanden. Nach dem Tode Iwans brachen in Tirnova Unruhen gegen die Juden aus, so daß diese sich nach Nicopolis begeben mußten. Die Funde, die nun in Tirnova an den Tag gefördert werden, werden über dunkle Zeiten Aufschluß geben können.
Schiffahrt auf dem See Genezareth
Ein kleines Dampfboot ist, wie man mitteilt, im See Genezareth vom Stapel gelassen worden, das die Verbindung zwischen der Eisenbahnstation Semakh (Samach) am See mit dem nordwestlich davon liegenden Tiberias noch in diesem Monat herstellen soll. Semakh ist Station der von Haifa (am Meer am Fuße des Karmel) ausgehenden Linie, die bei El Muzerib die große Mekkabahn erreichen wird. Auch spricht man von einer Eisenbahn Jerusalem—Nablus— Jenin (Dschenin, Engannim) mit Anschluß an die Haifalinie bei Afuleh, von wo Nazaret leicht und nahe zu erreichen ist.
Die Untersuchung über die Bjelostoker Greuel
Petersburg, 14. August. Die Parteilichkeit bei der Unter- suchung über die Bjelostoker Greuel wird durch folgendes charakterisiert. Untersuchungsrichter Bokitko verweigerte die Protokollierung der Aussage des verwundeten Lunskij, der erklärte, Oberst Schrot er habe ihn, den Schutzsuchenden, auf dem Bahnhof mit gezogenem Säbel trotz seiner schweren Kopf- wunde seinen Peinigern zugetrieben. Lunskij verlangt Remedur.
Von der Odessaer Universität
Odessa, 14. Aug. Der Rat der hiesigen Universität beschloß, bei dem Ministerium die Zulassung sämtlicher jüdischer Studenten zu beantragen, die zu Beginn des neuen Semesters um Zulassung zum Universitätsstudium bitten.
No. 33 — "Die Welt" — 17
(continued from page 16)
...unanimously resolved to appoint a commission of five members, with the right of co-option, to examine once more all offers and projects; to charge it, if need be, with sending out expeditions; and to instruct it to deliver its report, on which the definitive decision of the Council shall in all circumstances be made to depend, by the spring of 1907 at the latest.
On the motion of Messrs. Cyrus Sulzberger of New York, Phineas Levi of Birmingham and the advocate Jasinowski of Warsaw, the appointment of this commission, which is to include the most authoritative leaders of Jewry in all countries, was unanimously entrusted to the President.
The offer of a contribution of 400 000 Mk. on the part of the well-known English land reformer and philanthropist Joseph Fels, for an Ito settlement on condition of common ownership of the land, was referred to the Executive Committee, the International Council expressing its heartiest thanks for the generous gift.
* * *
Such is the content of the communiqué placed at the disposal of the German-Jewish papers concerning the first annual conference of the Jewish Territorial Organisation known as the "Ito".
Of positive facts next to nothing is to be gathered from this communiqué. Nothing is reported of the extent of the organisation; the number of the delegates and the groups that sent them are not named. Most of the delegates — no new names are to be found among them — had probably appeared on their own initiative and on their own responsibility, not as representatives of groups. That, for instance — to take but a single sample — the delegate for Germany could not represent a single group (since none such exists) is known even to superficial observers of the situation.
So far as the particular territorial aim of the "Ito" comes into consideration, nothing new is reported. At most we might dwell here for a moment on the statement, recorded in the report, of Mrs. Auerbach concerning her "tour of study" through East Africa. One must, after all, admire the boldness with which the lady sets herself against the report of a commission of tried experts; still more astonishing, however, is the fact that the International Council, by reproducing it uncritically in its official communiqué, identifies itself with the conclusions drawn from such a "tour of study". Of the character and nature of the other "offers of land" lying before the International Council not a hint is given. The explanation of them — is postponed until the spring of 1907.
NOTES
A New Jewish Theatre in Galicia
The Jewish theatre has always been a bone of contention for all who wished to exploit it as a profitable object. No means were shunned to obtain a concession for the management of a Jewish theatre. Scarcely had one got it in hand than one possessed an inexhaustible source of income and held sway over the livelihood of several families who were bound to one particular director.
So it was at the time when all Galicia had but one Jewish theatre and its manager, Mr. Gimpel, was, so to speak, an autocrat. Now it is otherwise. Several persons are in the happy possession of an official permit to call themselves director and to travel about Galicia with a larger or smaller troupe. So there is no autocrat any longer, which benefits the individual actors, even those only moderately gifted, in so far as they need no longer wear themselves out for a minimal wage — an ordinary competitive struggle which, like all similar material struggles, has its bright and its dark sides. Morally and intellectually the Jewish theatre in Galicia has not risen at all. The old trashy pieces are still performed with ever weaker forces, because the better actors emigrate to America, where they are paid according to their deserts. And a director counts it a particular cleverness of his to coax money and applause from his public with supernumeraries, or — as it is technically termed here — with "hop-poles" — a director's self-praise, heard by the present writer in person — set upon the stage. It was never his concern to give any thought whatever to the raising of the Jewish stage. Advice offered him in this direction by competent critics and writers he rejected, on the highly original ground that he could not understand how strangers should wish to meddle in his business. One sees, then, from these few examples, that a director with such views is not called to bring the Jewish stage to the height it ought properly to occupy now. We therefore welcome with joy the news that our fellow Zionist Mr. Moses Richter has succeeded in obtaining the concession for a Jewish theatre. Mr. Richter is already known in the Jewish theatrical world as a gifted dramatist. He has introduced himself with several dramas which undoubtedly mark an epoch of transition towards the modern. To him belongs above all the merit of having chased the customary buffoon from the stage — in his dramas, at least. He has also done away with the ugly "German-speaking". His plays are written in a pure Yiddish, and it is decidedly to be expected that a man of such abilities will turn the management of so important a work of culture as the Jewish stage to more than business and merely material ends of gain.
M. G.
Ancient Jewish Ruins in Bulgaria
In the old city of the Tsars and of coronations, Tirnova, the remains of a very ancient Jewish cemetery have been laid bare in the course of earthworks for the building of a railway station; not only were human skeletons come upon, but gold and silver ornaments were brought to light in considerable number. The discovery of gravestones bearing Jewish names in Hebrew characters leaves no doubt that one is here actually dealing with the remains of that most important of the Jewish colonies from the time of the independent Tsars, whose existence Bulgarian chronicles mention, but of whose exact location no evidence had hitherto been had.
In the time of the independent Tsars of Bulgaria, Tirnova played a great part in the history of the Bulgarian Jews. For the Tsar Iwan Alexander of Bulgaria married in the year 1335 a beautiful Jewess of Tirnova, Sara, who after baptism received the name of Theodora, "the newly enlightened Tsaritsa and sole support of all Bulgarians and Greeks". Theodora united with an outstanding beauty a strong and imperious mind, and was the real ruler of the Bulgarian realm. When Tsar Iwan grew old, Theodora, who had two children, a son, Iwan Tschitschman, and a daughter, Tamara, divided the realm between her son and the other sons of the old Tsar, so that a part of Bulgaria fell to her son, with Tirnova as its capital. In the year 1346 Iwan Tschitschman, the son of a Jewess, became Tsar of Bulgaria. He favoured the Jews, and under his rule Jewish communities were formed in Nicopolis, Plevur, Widdin, consisting for the most part of Jews expelled from Hungary. After the death of Iwan, disturbances against the Jews broke out in Tirnova, so that they were obliged to betake themselves to Nicopolis. The finds now being brought to light in Tirnova will be able to shed light upon dark times.
Navigation on the Lake of Gennesareth
A small steamboat, it is reported, has been launched on the Lake of Gennesareth, which is to establish, this very month, the connection between the railway station of Semakh (Samach) on the lake and Tiberias, lying to the north-west of it. Semakh is a station on the line running from Haifa (on the sea, at the foot of Carmel), which will reach the great Mecca railway at El Muzerib. There is also talk of a railway Jerusalem—Nablus—Jenin (Dschenin, Engannim), connecting with the Haifa line at Afuleh, from which Nazareth is easily and closely reached.
The Inquiry into the Bjelostok Atrocities
St. Petersburg, 14th August. The partiality of the inquiry into the Bjelostok atrocities is characterised by the following. The examining magistrate Bokitko refused to take down in the record the deposition of the wounded Lunskij, who declared that Colonel Schrot er, at the railway station, with drawn sabre, had driven him, a man seeking protection, back to his tormentors in spite of his severe head wound. Lunskij demands redress.
From the University of Odessa
Odessa, 14th Aug. The Council of the university here has resolved to apply to the Ministry for the admission of all Jewish students who, at the beginning of the new semester, apply for admission to university study.