The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
16
DIE WELT
No. 33
Jahre verlaufen sind, doch mit dem Brief nach Brody ginge und versuchte, die Männer zu finden, an die er einst geschrieben wurde. Vielleicht, daß er selbst heute noch sein Gutes zu stiften vermag.“ Und er vergaß der Not und Bitterkeit in seinem eigenen Hause, und sein Herz erhob seine Füße. So ging er mit dem Briefe nach der Stadt Brody. Als er müde und erschöpft dort ankam, begab er sich, da es ihm an Zehrgeld um eine Herberge aufzusuchen, mangelte, nach der Art der Armen in das Lehrhaus. Hier wandte er sich an einige alte Männer mit der Frage, welches vor siebenzehn Jahren die Vorsteher der Gemeinde gewesen seien. Da nannten ihm die Leute nach etlichem Besinnen ein paar Namen, die aber nichts mit denen, die auf dem Briefe standen, gemein hatten. Er zog das Schreiben hervor und nannte die Namen, die da aufgeschrieben waren, und fragte die Alten, wann die Männer dieses Namens Vorsteher gewesen seien. Der Älteste unter ihnen besann sich und sprach: „Ich denke seit fünfundsiebzig Jahren aller Juden, die Vorsteher unter uns waren, mein Gedenken ist trotz meines hohen Alters hell wie ein klares Wasser, aber ich weiß, daß in all dieser Zeit keiner dieses Namens das Amt bekleidet hat.“ Da mengte sich ein anderer in die Rede und sagte: „Es gibt wohl zwei junge Leute in unserer Stadt, die sich so benennen, aber sie sind kaum der Lehrzeit entwachsen und jungvermählt und haben noch keine Würde unter uns besessen.“ Ein dritter rief unter Lachen: „Nun, gedulde dich ein Weilchen, soeben werden im Gemeindehause die Namen unserer neuen Vorsteher aus der Urne gezogen. Vielleicht hast du Glück und kannst deinen Brief sogleich bei ihnen abgeben“. Daraus entstand allerlei Fröhlichkeit und Scherz. Während sich alle der Heiterkeit hingaben, wurde auf einmal die Türe aufgerissen, und herein stürzten zwei mutwillige Knaben und riefen: „Masel tow! Die Wahl ist beendet! Die Jüngsten der Gemeinde sind zu unseren Ältesten geworden!“ Und sie schrien in singendem Tone die Namen aus, die auf dem Briefe des Baalschem verzeichnet standen. Da kam ein scheues Staunen über die Leute, und die Männer geleiteten den Fremden zum Versammlungshause, wo die Neuerwählten soeben feierlich in ihr Amt eingesetzt worden waren. Bescheiden und durch die sonderbaren Umstände ein wenig verwirrt, trat der Ankömmling auf die beiden zu und überreichte ihnen den Brief, indem er sagte: „Diesen in eure Hände gelangen zu lassen, hat der Baalschem mir befohlen.“ Da sahen sich jene eine Weile ohne Verständnis an, dann aber füllte sich ihr Mund mit Lachen, und der eine fragte: „Woher kommst du, Einfältiger, und wie verhält es sich damit, daß du uns einen Brief von dem heiligen Baalschem bringst, dessen Andenken zum Segen sei und der vor nun siebenzehn Jahren dahingeschieden ist, als wir noch kleine Kinder waren?“ Der Fremde erwiderte gebeugten Geistes: „Ich bin aus einem kleinen Dorfe dieser Gegend, und auch mich dünkt der Hergang der Sache gar wunderbar.“ Und er erzählte ihnen die Geschichte des Briefes und wie sich alles ereignet hatte. Sodann reichte er ihnen den Brief und sprach: „Nun nehmet ihn doch aus meiner Hand und öffnet ihn, denn ich trage Scheu ihn zu entfalten und in das Wunder zu greifen.“ So nahmen sie dann das Schreiben und erbrachen es, und solcher Art war der Inhalt: „Der Mann, der euch, ihr Herren und Führer eurer Gemeinde, diesen Brief überreichte, ist ein rechtschaffener Mensch und gütigen Sinnes. Er hat viele Jahre seines Lebens großen Wohlstand genossen, bis sein Rad sich wendete und sein Gut von ihm genommen wurde. Nun leidet er die schwerste Armut. Ich, Israel Baalschem, verlange von euch, daß ihr euch zu seinem Glücke bemüht und ihm helfet, das Unheil zu überwinden. Vielleicht scheint es euch nicht glaubhaft, daß ich diesen Brief geschrieben habe. So möge euch dies zum Zeichen sein: Jeder von euch erwartet, daß sein Weib in diesen Tagen gebäre, und es wird nicht eine Stunde vergehen, nachdem ihr diesen Brief empfangen habet, da werden Boten zu euch kommen und euch melden, daß dem einen von euch ein Knabe, dem andern ein Mädchen zur Welt gekommen ist“. Und so geschah es, und es kamen zwei Boten und brachten die Nachricht, ganz wie es in dem Brief verheißen war. Da beschied sich die ganze Gemeinde zusammen wie zu einer Tat der Ehre, und durch den heiligen Willen des Baalschem taten sie dem Wirt so viel Gutes an, daß er sein Haus wieder bestellen konnte und binnen kurzem mit den Seinen zum früheren Wohlstand gedieh.
Von der „Ito“
Der Internationalrat der Jüdischen Territorial-Organisation hielt seine Sitzungen am Mittwoch und Donnerstag den 1. und 2. August im Saale Essex Hall in London ab. Der Präsident, Herr Israel Zangwill, führte den Vorsitz. Außer aus England waren aus Belgien, Deutschland, Frankreich, Rußland, der Schweiz und den Vereinigten Staaten Vertreter anwesend. Alle anwesende Mitglieder waren aus den betreffenden Ländern selbst gekommen. Entschuldigungen von abwesenden Mitgliedern kamen aus Bulgarien, Palästina, Rumänien und Südafrika. Zustimmungskundgebungen und Begrüßungsdepeschen liefen u. a. aus folgenden Orten ein: Antwerpen, Berlin, Bern, Bjolostok, Ekaterinoslaw, Elisavetgrad, Johannesburg, Kattowitz, Kiew, Kowno, Krementschug, Krugersdorp, Manchester, Mendzyrzec, Odessa, Otschakow, Philipopolis, Plovdiv, Posen, Stralkowo, Warschau und Zürich. Dr. Jeremias-Posen übermittelte telegraphisch die herzlichen Wünsche der Posener Zionisten. Herr Dr. Krenberger-Wien drückte sein lebhaftes Interesse für das Itowerk aus, wie auch seine Bereitwilligkeit, die „Nationalzeitung“ in den Dienst der Sache zu stellen.
Der Redakteur des in Odessa erscheinenden Blattes „Rußki Jevrey“ bot ebenfalls seine Mitwirkung in einem Briefe an, der mit den Worten beginnt:
„Ich begrüße den Rat in einem Augenblicke, wo vor mir die noch warmen Leichen dreier jüdischen jungen Leute liegen, von Kosakenkugeln durchbohrt.“
Mit lebhaftem Beifall wurde ein Brief von Dr. Paul Nathan-Berlin, dem Präsidenten des „Hilfsvereins der Deutschen Juden“ aufgenommen, in dem er seine warme Sympathie mit den Itobestrebungen ausdrückte. Aus Johannesburg wurden die Glückwünsche eines jüdischen Massenmeetings gekabelt, in welchem der High Commissioner Lord Selborne in einer begeisternden Rede für die Ito-Sache eingetreten war.
Begrüßungen und Petitionen Auswanderungslustiger liefen ferner aus Bendery (Bessarabien), Bjelostok, Drabow, Kriwoy Rog, Peresyp und von der jüdischen Gemeinde von Solotonoscha, im Poltawaer Gouvernement, ein, während Einwohner von Ekaterinoslaw und Krementschug ihr vollstes Vertrauen dem Itorate durch Adressen mit mehr als tausend Unterschriften ausdrückten und demselben in erschütternden Worten die dringende Notwendigkeit einer Auswanderung aus Rußland vor Augen führten. Aus Amerika sandten u. a. Prof. Dr. Solis Cohen und Richter Mayer Sulzberger-Philadelphia Glückwünsche.
In seiner Eröffnungsrede schilderte der Präsident die Fortschritte der Bewegung und legte die bevorstehenden Aufgaben dar.
Durch die Verhaftung des Herrn Joselew in Warschau und die Konfiskation der bei ihm befindlichen Schriftstücke konnte der Bericht des russischen Zentralkomitees nicht zur Verlesung gelangen.
Der Ehrensekretär, Herr Rechtsanwalt Clement I. Salaman, gab einen Bericht über die für die Ito-Kolonisation in Frage kommenden passendsten Territorien in den verschiedenen Kontinenten ab, sein Bericht verbreitete sich namentlich eingehend über zwei neue, höchst aussichtsvolle Angebote.
Mrs. Auerbach aus Südafrika und London, die das britische Schutzgebiet in Ostafrika bereist hatte, stattete über das Land und dessen Zustände einen Bericht ab, der zu dem der vom Zionistenkongreß entsandten Gibbons-Kayser-Wilbuschewitz-Expedition von Mai 1904 in schroffem Gegensatz stand.
Nach eingehender Debatte, an der sich fast alle Mitglieder des Rates beteiligten, wurde auf den Antrag des Herrn Dr. Klee, Berlin,
16 — "Die Welt" — No. 33
(continued from page 15)
...years have passed, nevertheless went to Brody with the letter and tried to find the men to whom it was once written. Perhaps it may still work its good even today." And he forgot the want and bitterness in his own house, and his heart lifted his feet. So he went with the letter to the town of Brody. When he arrived there weary and exhausted, he betook himself, since he lacked the money to seek out an inn, after the manner of the poor to the house of study. Here he turned to some old men with the question who, seventeen years ago, had been the wardens of the community. After some reflection the people named a few names, which however had nothing in common with those that stood on the letter. He drew out the writing and named the names that were written there, and asked the old men when the men of these names had been wardens. The eldest among them bethought himself and said: "I remember for seventy-five years all the Jews who were wardens among us; my memory, for all my great age, is bright as clear water, but I know that in all this time no one of this name has held the office." Then another mixed into the talk and said: "There are indeed two young men in our town who are so called, but they have scarcely outgrown their years of study and are newly married and have as yet held no dignity among us." A third cried out laughing: "Well, be patient a little while; at this very moment the names of our new wardens are being drawn from the urn in the community house. Perhaps thou art in luck and canst deliver thy letter to them at once." From this arose all manner of merriment and jesting. While all were giving themselves up to mirth, the door was suddenly flung open, and in rushed two mischievous boys crying: "Masel tow! The election is over! The youngest of the community have become our elders!" And they shouted out in a sing-song tone the names that stood written on the Baalschem's letter. Then a shy amazement came over the people, and the men conducted the stranger to the meeting-house, where the newly elected had just been solemnly installed in their office. Modest, and a little confused by the strange circumstances, the newcomer stepped up to the two and handed them the letter, saying: "The Baalschem commanded me to let this come into your hands." Then they looked at each other for a while without understanding, but then their mouths filled with laughter, and the one asked: "Whence comest thou, simpleton, and how comes it that thou bringest us a letter from the holy Baalschem, whose memory be for a blessing, and who departed this life now seventeen years ago, when we were still little children?" The stranger answered with bowed spirit: "I am from a small village of this neighbourhood, and to me too the course of the matter seems very wonderful." And he told them the story of the letter and how everything had come about. Then he handed them the letter and said: "Now take it from my hand and open it, for I am in awe of unfolding it and laying hold upon the miracle." So they took the writing and broke it open, and of this kind was its content: "The man who has handed you this letter, ye lords and leaders of your community, is an upright man and of kindly mind. For many years of his life he enjoyed great prosperity, until his wheel turned and his goods were taken from him. Now he suffers the direst poverty. I, Israel Baalschem, require of you that ye exert yourselves for his good fortune and help him to overcome the calamity. Perhaps it does not seem credible to you that I have written this letter. So let this be a sign to you: each of you is expecting his wife to be delivered in these days, and not an hour will pass after ye have received this letter before messengers will come to you and tell you that to the one of you a boy, to the other a girl has been born." And so it came to pass, and two messengers came and brought the tidings, just as had been promised in the letter. Then the whole community gathered together as for a deed of honour, and through the holy will of the Baalschem they did the host so much good that he could set his house in order again and within a short time prospered with his family to his former well-being.
From the "Ito"
The International Council of the Jewish Territorial Organisation held its sittings on Wednesday and Thursday, the 1st and 2nd of August, in the Essex Hall in London. The President, Mr. Israel Zangwill, was in the chair. Besides England, representatives were present from Belgium, Germany, France, Russia, Switzerland and the United States. All the members present had come from the countries concerned in person. Apologies from absent members came from Bulgaria, Palestine, Roumania and South Africa. Declarations of adherence and telegrams of greeting arrived from, among others, the following places: Antwerp, Berlin, Berne, Bjolostok, Ekaterinoslaw, Elisavetgrad, Johannesburg, Kattowitz, Kieff, Kowno, Krementschug, Krugersdorp, Manchester, Mendzyrzec, Odessa, Otschakow, Philippopolis, Plovdiv, Posen, Stralkowo, Warsaw and Zurich. Dr. Jeremias of Posen conveyed by telegraph the cordial wishes of the Posen Zionists. Dr. Krenberger of Vienna expressed his lively interest in the work of the Ito, as also his readiness to place the "Nationalzeitung" at the service of the cause.
The editor of the paper "Russki Jevrey", which appears in Odessa, likewise offered his co-operation in a letter which begins with the words:
"I greet the Council at a moment when there lie before me the still warm corpses of three young Jewish men, pierced by Cossack bullets."
A letter from Dr. Paul Nathan of Berlin, the President of the "Hilfsverein der Deutschen Juden", in which he expressed his warm sympathy with the aims of the Ito, was received with lively applause. From Johannesburg were cabled the congratulations of a Jewish mass meeting at which the High Commissioner, Lord Selborne, had championed the Ito cause in an inspiring speech.
Greetings and petitions from persons desirous of emigrating further arrived from Bendery (Bessarabia), Bjelostok, Drabow, Kriwoy Rog, Peresyp and from the Jewish community of Solotonoscha in the Government of Poltava, while inhabitants of Ekaterinoslaw and Krementschug expressed their fullest confidence in the Ito Council by addresses bearing more than a thousand signatures, and set before it in moving words the urgent necessity of an emigration from Russia. From America, among others, Prof. Dr. Solis Cohen and Judge Mayer Sulzberger of Philadelphia sent congratulations.
In his opening address the President described the progress of the movement and set forth the tasks that lie ahead.
Owing to the arrest of Mr. Joselew in Warsaw and the confiscation of the papers in his possession, the report of the Russian Central Committee could not be read.
The Honorary Secretary, Mr. Clement I. Salaman, barrister, gave a report on the most suitable territories in the various continents that come into question for Ito colonisation; his report dealt in particular detail with two new and highly promising offers.
Mrs. Auerbach, of South Africa and London, who had travelled through the British Protectorate in East Africa, delivered a report on the country and its conditions which stood in sharp contrast to that of the Gibbons-Kayser-Wilbuschewitz expedition of May 1904, sent out by the Zionist Congress.
After a thorough debate in which almost all the members of the Council took part, it was, on the motion of Dr. Klee, Berlin,