18 DIE WELT No. 33
18 — "Die Welt" — No. 33
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Jüdische Gesellschaftsreise nach Palästina im Herbst 1906
Jewish Party Tour to Palestine in the Autumn of 1906
אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני
אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני
Seitdem Dr. Theodor Herzl, den VI. Zionisten-Kongreß in Basel beschließend, diese Worte gesprochen hat, sind sie nicht mehr unserem Sinne entschwunden. Ein teures Vermächtnis unseres geliebten Führers, sind sie gleichzeitig der vollendetste Ausdruck unseres innersten Gefühls, der tiefen Sehnsucht unserer Seele. Wir alle sind von dem Wunsche erfüllt, mit eigenen Augen jenes Land zu sehen, wo jeder Stein, jede Scholle Erde, die Erinnerung an die glorreichsten Tage unserer Geschichte wachruft, das Land, mit dem die schönsten Hoffnungen für unsere Zukunft verknüpft sind. Palästina aus eigener Anschauung kennen lernen — dieser Traum so vieler kann nun leicht in Erfüllung gehen. Wir müssen ihn aber auch zur Erfüllung bringen, sofern unserer zionistischen Arbeit wahrhaft zionistischer Erfolg erblühen soll; denn nur auf jenem heiligen Boden, in jener Atmosphäre, unter jenen wackeren Pionieren jüdischer Kultur, die mit Begeisterung und im Schweiße ehrlichen Schaffens die Grundsteine für unser Werk legen, nur dort kann sich unser Herz für die großen Aufgaben des Zionismus voll und ganz erwärmen, nur dort können wir jene Begeisterung und Tatkraft aufbringen, welche die Arbeit für unser Volk von uns erheischt.
Since Dr. Theodor Herzl, closing the Sixth Zionist Congress in Basle, spoke these words, they have never again passed from our minds. A precious legacy of our beloved leader, they are at the same time the most perfect expression of our innermost feeling, of the deep longing of our soul. We are all filled with the wish to see with our own eyes that land where every stone, every clod of earth, calls up the memory of the most glorious days of our history, the land with which the fairest hopes for our future are bound up. To come to know Palestine from one's own observation — this dream of so many can now easily be fulfilled. But we must also bring it to fulfilment, if truly Zionist success is to blossom from our Zionist work; for only on that holy soil, in that atmosphere, among those gallant pioneers of Jewish culture who with enthusiasm and in the sweat of honest labour are laying the foundation stones of our work, only there can our hearts be fully and wholly warmed for the great tasks of Zionism, only there can we summon up that enthusiasm and energy which work for our people demands of us.
Von dieser Erkenntnis durchdrungen hat der VII. Zionisten-kongreß den Besuch des heiligen Landes den Gesinnungsgenossen empfohlen. Wir sind die Vollstrecker seines Willens, wenn wir diese Reise möglichst weiten Schichten unseres Volkes ermöglichen. Eine große jüdische Volksreise wollen wir veranstalten, die zugleich eine Vergnügungsreise in des Wortes edelstem Sinne sein und eine Fülle landschaftlicher Schönheiten des Orients uns erschließen soll. Hiezu laden wir alle Juden und Freunde Palästinas ein.
Penetrated by this conviction, the Seventh Zionist Congress recommended a visit to the Holy Land to fellow Zionists. We are the executors of its will when we make this journey possible for the widest possible strata of our people. We wish to organise a great Jewish popular tour, which shall at the same time be a pleasure-journey in the noblest sense of the word and shall open to us a wealth of the scenic beauties of the East. To this we invite all Jews and friends of Palestine.
Gesinnungsgenossen! Wir hatten Schwierigkeiten verschiedener Art zu bewältigen, ehe wir mit diesem Projekte an euch herantreten konnten. Aber Dank der Unterstützung bewährter Fachmänner, welche schon früher die „Israelitischen Gesellschaftsreisen“ nach Palästina geleitet hatten, insbesondere aber des Direktors des bekannten jüdischen Reisebureaus „Tabor“ in Jerusalem, unseres Gesinnungsgenossen A. Grajevsky, der von Palästina hierhergekommen ist, um das Zustandekommen dieses Werkes zu sichern, sind wir heute so weit, um euch zur Teilnahme an unserer Reise auffordern zu können. Wir glaubten unserem Zwecke am besten zu dienen, indem wir auf folgende Momente das Hauptgewicht legten:
Fellow Zionists! We had difficulties of various kinds to overcome before we could approach you with this project. But thanks to the support of tried experts who had formerly conducted the "Israelite Party Tours" to Palestine, and in particular of the director of the well-known Jewish travel bureau "Tabor" in Jerusalem, our fellow Zionist A. Grajevsky, who has come here from Palestine to secure the realisation of this undertaking, we are today so far advanced as to be able to invite you to take part in our journey. We believed that we should best serve our purpose by laying the chief weight on the following points:
- Günstige Reisezeit.
- Interessante Reiseroute mit reichhaltigem, anregendem Programm.
- Möglichste Bequemlichkeit für die Teilnehmer, bürgerlicher Komfort.
- Praktischste technische Durchführung unter Leitung bewährter und erfahrener Fachmänner.
- Festhaltung des jüdischen, resp. zionistischen Charakters der Reise auf allen Linien.
- Billigste Teilnahmepreise.
- A favourable season for travel.
- An interesting route with a rich and stimulating programme.
- The greatest possible convenience for the participants; middle-class comfort.
- The most practical technical arrangements, under the direction of tried and experienced experts.
- Maintenance of the Jewish, or rather Zionist, character of the journey along all lines.
- The lowest possible terms of participation.
Unsere Reise nimmt Ende Oktober 1906 ihren Anfang und dauert bis in die zweite Hälfte des Novembers.
Our journey begins at the end of October 1906 and lasts into the second half of November.
Diese Zeit empfiehlt sich sowohl durch die ruhige See — im November sind Stürme beinahe vollkommen ausgeschlossen — als auch durch die angenehme Temperatur und das günstige Wetter, welches zu dieser Zeit in Palästina herrscht.
This season recommends itself both by the calm sea — in November storms are almost entirely out of the question — and by the agreeable temperature and favourable weather that prevail in Palestine at this time.
Route: Die Reiseroute umfaßt folgende Städte und Landschaften: Wien — Budapest — Bukarest — Constanza (oder Sofia — Adrianopel) Konstantinopel — Jaffa — Saron — Lida — Beth Dagan — Hazar Saul — Gebirge Juda — Artuff — Bethir — Jerusalem — Ölberg — Jericho — Jordan Todtes Meer, die Umgebung Jerusalems — Mozza (Zeder Dr. Herzls) Amuas — Ramleh — Rischon l'Zion — Mikwe Jisrael — Jaffa — Nahar el Anasche — Petah Tikwa — Jaffa — Beyrouth — Libanon — Nahar el Kelb — Ras Beyrouth — Konstantinopel — Budapest — Wien. In den einzelnen Orten Palästinas und Syriens wird genügend Aufenthalt genommen werden, um alle Sehenswürdigkeiten unter Leitung sprach- und ortskundiger Führer kennen zu lernen.
Route: The route embraces the following towns and districts: Vienna — Budapest — Bucharest — Constanza (or Sofia — Adrianople) Constantinople — Jaffa — Saron — Lida — Beth Dagan — Hazar Saul — the Mountains of Judah — Artuff — Bethir — Jerusalem — Mount of Olives — Jericho — Jordan Dead Sea, the environs of Jerusalem — Mozza (Dr. Herzl's cedar) Amuas — Ramleh — Rischon l'Zion — Mikwe Jisrael — Jaffa — Nahar el Anasche — Petah Tikwa — Jaffa — Beyrouth — Lebanon — Nahar el Kelb — Ras Beyrouth — Constantinople — Budapest — Vienna. At the several places in Palestine and Syria a sufficient stay will be made to see all the sights under the guidance of guides acquainted with the language and the locality.
Die Reise Die Fahrt von Wien nach Konstanza (resp. Wien — Sofia — Konstantinopel) und retour, sowie von Jaffa nach Jerusalem erfolgt in Separatzügen. Von Konstanza nach Konstantinopel benützen wir einen Salondampfer der rumänischen Eisenbahnen. Für die Seereise von Konstantinopel bis Jaffa und retour wird ein großer Separatdampfer gechartert, welcher speziell für diese Reise eingerichtet wird und vollkommen entsprechende Räume: (Promenadedecks, Speise- und Rauchsalons, Gesellschaftsräume, Badezimmer etc.) besitzt, die allen Teilnehmern zur Verfügung stehen werden.
The Journey The journey from Vienna to Constanza (or Vienna — Sofia — Constantinople) and back, as well as from Jaffa to Jerusalem, is made in special trains. From Constanza to Constantinople we use a saloon steamer of the Roumanian Railways. For the sea voyage from Constantinople to Jaffa and back, a large special steamer is chartered, which is fitted out especially for this journey and possesses thoroughly suitable accommodation (promenade decks, dining and smoking saloons, social rooms, bathrooms, etc.), which will be at the disposal of all participants.
Die Reiseleitung sorgt für Zerstreuung und Amüsement der Teilnehmer während der Fahrt. Es werden Vorlesungen und Unterhaltungen arrangiert und anregende Gesellschaftsspiele an Bord veranstaltet.
The management will provide for the diversion and amusement of the participants during the voyage. Lectures and entertainments will be arranged and stimulating parlour games organised on board.
Ärzte und Apotheke befinden sich an Bord.
Physicians and a dispensary are on board.
Die Ausflüge in Palästina werden zu Wagen, zu Esel oder zu Pferde unternommen.
The excursions in Palestine are made by carriage, on donkey or on horseback.
Verpflegung Die Verpflegung steht während der ganzen Reise unter streng ritueller Aufsicht, und legt die Reiseleitung besonderes Gewicht darauf, daß den Teilnehmern überall eine schmackhafte, gesunde und abwechslungsreiche bürgerliche Kost geboten werde.
Board Throughout the whole journey the board is under strict ritual supervision, and the management lays particular weight on the participants being offered everywhere a tasty, wholesome and varied plain fare.
Die täglichen Mahlzeiten bestehen aus: Frühstück, (Kaffee oder Tee, Milch, Butter und Brot), Mittagmahl (3—4 Gänge), nachmittag Five-o-clock und Nachtmahl (Supppe, drei Gänge und Mehlspeise).
The daily meals consist of: breakfast (coffee or tea, milk, butter and bread), dinner (3—4 courses), in the afternoon Five-o-clock, and supper (soup, three courses and a sweet).
Am Schiff Palästina-Wein gratis; im übrigen besteht kein Trinkzwang.
On the ship, Palestine wine free of charge; otherwise there is no obligation to order drinks.
Reiseleitung Das Reisebureau, welches aus erprobten Fachmännern besteht, wird an der ganzen Reise teilnehmen und den Mitreisenden nach jeder Richtung hin zur Verfügung stehen. Auf dem Dampfer sowie in jedem Aufenthaltsort wird die Reiseleitung überdies ein spezielles Bureau besitzen, woselbst die Teilnehmer jede gewünschte Aufklärung erhalten und ihre Angelegenheiten erledigen können. Auch wird beabsichtigt, während der Reise täglich eine Zeitung erscheinen zu lassen, welche den Teilnehmern gratis geboten, ein angenehmer und nützlicher Reisebegleiter sein und auch dem Verkehr zwischen der Leitung und den Reisenden dienen soll. Das Bureau der Reiseleitung wird auch die Post, Geldwechsel etc. besorgen.
Management of the Tour The travel bureau, which consists of tried experts, will take part in the whole journey and be at the disposal of the travellers in every respect. On the steamer, as well as at each stopping-place, the management will moreover have a special office, where the participants may obtain any information desired and settle their affairs. It is also intended to bring out a newspaper daily during the journey, which, offered to the participants free of charge, is to be a pleasant and useful travelling companion and is also to serve communication between the management and the travellers. The office of the management will also attend to the post, the changing of money, etc.
Detailliertes Programm Jeder zur Teilnahme Angemeldete erhält vor Beginn der Reise eine Anleitung bezüglich der nötigen Vorbereitungen sowie ein detailliertes illustriertes Programm samt der Liste der Teilnehmer mit allen wissenswerten Ratschlägen für die Reise.
Detailed Programme Everyone registered for participation will receive, before the start of the journey, instructions regarding the necessary preparations, as well as a detailed illustrated programme together with the list of participants, with all the advice worth knowing for the journey.
Teilnahmepreis Dem Charakter unserer Reise entsprechend wurde jeder Klassenunterschied aufgehoben.
Price of Participation In keeping with the character of our journey, every distinction of class has been abolished.
Der Teilnahmepreis beträgt per Person: ab Wien . . . . . . . 547 Kronen ab Budapest . . . . . 530 „
The price of participation per person is: from Vienna, 547 Kronen; from Budapest, 530 Kronen.
Für Mitglieder des Zionistischen Zentralvereins in Wien ermäßigt sich der Preis um 5 K.
For members of the Zionist Central Association in Vienna the price is reduced by 5 K.
Im Teilnahmepreis sind enthalten:
- Die Reise von Wien oder Budapest und retour bis Wien oder Budapest.
- Logis und vollständige rituelle Verpflegung während der ganzen Dauer der Reise von Budapest bis zur Rückkunft nach Konstantinopel, wo sich die Gesellschaft auflöst.
- Aus- und Einschiffung in allen zu berührenden Häfen.
- Wagen, Esel oder Pferde, für die programmäßigen Ausflüge.
- Eintrittsgebühren zu den programmälligen Sehenswürdigkeiten.
- Bewährte Führer und Dragomans während der ganzen Dauer der Reise.
- Trinkgelder (Bakschisch).
Included in the price of participation are:
- The journey from Vienna or Budapest and back to Vienna or Budapest.
- Lodging and complete ritual board for the whole duration of the journey, from Budapest until the return to Constantinople, where the party disbands.
- Embarkation and disembarkation at all ports touched.
- Carriages, donkeys or horses for the excursions in the programme.
- Admission fees to the sights in the programme.
- Tried guides and dragomans for the whole duration of the journey.
- Gratuities (bakshish).
Für Ehepaare werden in den Hotels separate Zimmer reserviert, und wird für dieselben auch auf dem Separatdampfer nach Möglichkeit in derselben Weise Sorge getragen werden. Separatkabinen auf dem Dampfer können, soweit der Vorrat reicht, gegen mäßige Gebühr bei der Reiseleitung gemietet werden.
For married couples separate rooms will be reserved in the hotels, and the same provision will, so far as possible, be made for them on the special steamer. Separate cabins on the steamer may, while the supply lasts, be hired from the management for a moderate fee.
Ebenso kann auf der Eisenbahn bei entsprechender Aufzahlung eine höhere Klasse benützt werden.
Likewise a higher class may be used on the railway upon payment of the corresponding supplement.
Anmeldung Anmeldungen für diese Reise werden bis spätestens 15. September l. J. angenommen und sind an den unterzeichneten Zionistischen Zentralverein, Wien IX, Türkenstraße 9, zu richten; ebendahin sind gleichzeitig als sicherstellende Anzahlung 150 Kronen einzusenden. Der Restbetrag ist bis 10. Oktober l. J. zu entrichten, worauf der Mitreisende die Teilnehmerlegitimation erhält.
Registration Registrations for this journey will be accepted until the 15th September of this year at the latest, and are to be addressed to the undersigned Zionist Central Association, Vienna IX, Türkenstraße 9; to the same address 150 Kronen are to be sent at the same time as a securing deposit. The remainder is to be paid by the 10th October of this year, whereupon the traveller receives his participant's card of identification.
Die Einzahlung kann in Österreich auch mittels Erlagscheines der k. k. Postsparkasse erfolgen, den wir über Verlangen einsenden.
In Austria payment may also be made by means of a paying-in form of the Imperial-Royal Post Office Savings Bank, which we will send on request.
Eine Rückvergütung der Anzahlungen an Teilnehmer, die ihren Rücktritt erklären, kann nicht geleistet werden. Nur wenn die Reise aus irgend welchen Gründen durch uns nicht zur Aus-
No refund of deposits can be made to participants who declare their withdrawal. Only if the journey, for any reasons whatever, through us not to the exe-