The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 32
DIE WELT
17
lassen wurden. Um Mißverständnissen vorzubeugen, sandte der englische Agent und Generalkonsul in Ägypten am 13. April 1892 eine Note an den Minister des Auswärtigen in Ägypten, Tigrane-Pascha, worin er erwähnt, und zwar auf eine mehr oder weniger genaue Weise, wie die Grenzen von Ägypten zu verwalten seien. Das Territorium im Osten, begrenzt durch eine Linie, die von Osten nach Süd-Osten zu verläuft, reicht an einem Punkte in kurzer Entfernung bis zum Osten des El Arisch, und von da zum oberen Teile des Golfes von Akaba. Die Festung Akaba, östlich welcher diese Linie verläuft, sollte natürlich zum Vilajet von Hijaz gehören, während Tabat im Besitze von Ägypten verblieb. Dies ist die Behauptung der Anglo-Ägyptischen Regierung.
„Die Welt“ ist nicht der Platz dafür, die Einzelheiten dieser Frage zu erwägen. Aber daß die ägyptische Regierung irgendwelche Ideen hätte, durch List auf das Ende der neuen Zweigbahn von Hijaz Beschlag zu legen, scheint höchst unwahrscheinlich. Ein Blick in Lord Cronmer’s Bericht über die Verwaltung von Ägypten und London (Seite 13 und folgende) vom Jahre 1905 macht es ersichtlich, daß das einzige, was durch die Regierung geschehen ist, war, daß diese im Mai 1905 Mr. Jennings mit einigen Policemen nach der Sinai-Halbinsel sandte, um dort Verbrechen unterdrücken zu lassen und eine geregelte Verwaltung in der dortigen Gegend anzubahnen.
Es ist selbstredend, daß einige der wildwachsenden Fabeln, für politische Zwecke benutzt, nach Jaffa gelangten. Der Osten ist in dieser Beziehung ebenso wie der Westen, nur muß man eben verstehen, die Spreu vom Weizen zu sondern.
Hochachtungsvoll
Professor Richard Gottheil,
Villa Paulina, Freudenstadt Württemberg.
FEUILLETON
DIE LEGENDE DER CHASSIDIM
Von MARTIN BUBER
Die Legende der Chassidim erzählt das Leben des Israel Baalschem, des „Meisters des wundersamen Gottesnamens“, des Begründers der letzten und höchsten Phase jüdischer Mystik, und das Leben seiner Schüler und Schülersschüler. Sie hat sich in der zweiten Hälfte des achtzehnten und der ersten des neunzehnten Jahrhunderts im Gange der Geschlechter gebildet als die jüngste aller Legenden. Von den Zivilisierten und Aufgeklärten lange verachtet, von den Historikern des Judentums geschmäht oder verschwiegen, ist sie in unseren Tagen als eine hohe Schöpfung unserer dichtenden Kraft und als Phänomen von Wärme, Farbigkeit und Lebensgefühl mitten in einem erkalteten, verblichenen und erstarrten Schrifttum erkannt worden. Wohl hat sie nicht die rauhe Macht, in der die Buddhalegende redet, und nicht die innige, die die Sprache der Franziskuslegende ist. Nicht im Schatten uralter Haine und nicht an silbergrünen Olivenhängen erwuchs sie, in engen Gassen und dumpfen Kammern ging sie von ungelenken Lippen zu bange lauschenden Ohren, ein Stammeln gebar sie und ein Stammeln trug sie weiter, denn die Menschen der Gassen und der Kammern wußten nur die Worte der Lehre und ihrer Deutung, aber wenn die Sehnsucht über sie kam und Bilder der Überlieferung mit Bildern des Traumes zur Legende verband, konnten sie nicht sprechen. Und wenn sie nun doch erzählen mußten, weil die Herrin über ihnen war, da stammelten sie eine seltsame Sprache, gemischt aus den Elementen, die ihr Leben regierten, aus der Rede der Bibel und der Rede des Marktes, die nun seltsam gemischt und doch gesondert nebeneinander wohnten; zwischen den beiden aber blitzten hier und da, wie aus der Erde heraufsprühend, die Flammen einer dritten Rede auf, eine starke, reine Flammensprache, wie sie hier und da in dem Sohar und den anderen Schriften der Kabbala unvermittelt und jäh aus dem Boden emporschlägt, aber doch wieder in ursprünglichen, neuen, unberühmten Worten, von denen es auf ewig unbegreiflich bleiben wird, wie sie in den Seelen dieser erblich lebensfremden Menschen gezeugt werden konnten. Seltsam wie die chassidische Ekstase, die hundert Jahre die Juden des Ostens mit läuterndem Feuer durchbrannte, seltsam wie die chassidische Phantasie, die aus dem Feuer der Ekstase heraufblühte und den Stamm, der anderthalb Jahrtausend lang kaum je der Mund zur Erzählung öffnete, Geschichten spinnen ließ, wie nun irgend eine sagenschöpferische Nation und die Ältesten Europas zu dessen Jüngsten im naivem Volksschaffen machte, so seltsam ist auch die Sprache, in der diese Phantasie redet.
Diese Sprache kann nur der verstehen, der, von ihr umgeben, Kind war. Jedem anderen wird sie roh und öde erscheinen. Ich durfte mich daher nicht damit begnügen, das Vorgefundene zu übertragen. Ich habe die Erzählung nachgebildet, — nacherzählt, wenn man will; aber ich habe alle Elemente der starken, reinen Flammensprache gewahrt und die anderen, die Rede der Bibel und die Rede des Marktes, nur da völlig verworfen, wo die erste der Seele des Erzählten fremd und die zweite des Geistes des Erzählten unwürdig war.
1. Die Heiligen des Herrn und die Rache
Als die Macht des Bilbul über die Stadt Pawlicz kam und der Triumph der Lüge einherfuhr, flohen aus allen Orten der Gegend die Juden vor der drohenden Vernichtung in die Weite. Aber einige fromme, alte Männer wollten sich nicht bewegen lassen, von dannen zu ziehen. Sie sprachen zu ihren Seelen: „Wie eine lange eingedämmte Schleuse ist dieses fremde Volk, es will uns schlagen, um seine Kraft zu schmecken. Aber wie lange sind wir selbst wie eine eingedämmte Schleuse gewesen und konnten Gott nicht dienen nach unserem Sinne! Von Geburt auf war unser Leben ein gestörter und entweihter Gottesdienst. Denn hier ist die Welt eng und dumpf, und wir haben keinen Raum, dem Herrn zu jubeln, und wir atmen eine Luft, die nicht des Herrn ist. Einst war die Mazo das Werk unseres Feldes, und die Kraft unserer Hände lebte in unserem Felde und diente Gott. Aber jetzt kommt die Mazo zu uns aus der Erde der Fremden, die unser Feind ist. Einst war der Esrog die Lust unseres Gartens, und der Herzschlag unserer Freude lebte in unserem Garten und diente Gott. Aber jetzt kommt der Esrog zu uns wie ein Gast aus einem sehr fernen Lande, das wir nicht schauen werden. Und in diesem fernen Lande sind die Wurzeln unseres Gebetes geblieben. Nun sprechen wir die Worte, aber sie haben keine Wurzeln, und wie könnten sie da zu Gott emporwachsen? Es ist uns nicht gegeben, dem Herrn mit unserem Leben zu dienen. So wollen wir ihm mit unserem Tode dienen und ausharren zur Heiligung seines Namens.“ Also sprachen sie und ließen sich in Gewahrsam nehmen und warteten in Freuden, daß sie getötet würden.
Aber einer war nicht mit ihnen geblieben. Das war Rabbi David von Koraczow. In jungen Jahren hatte er ein Buch begonnen, in dem gesagt wurde, wie man Gott dienen könne mit seinem Leben. Er hatte streng und hart gelebt und alle Kraft und alles Verlangen und alle Gedanken in das Buch getan. Wenn er irgend etwas träumte und wollte, nahm er seinen Traum und seinen Willen wie einen Stein in die Hand und legte ihn auf die anderen, daß sein Bau zu Gott emporwachse. So fügte sich ein Teil des Buches langsam zum anderen. Es war aber alles darin so angeordnet, daß ein Aufstieg waltete von niedern Stufen des Dienstes zu immer höhern. Und so oft er daranging, von einer neuen Stufe zu reden, bereitete sich Rabbi David in großer Glut der Seele und lebte in Sammlung alle Tage, bis er in seine Kammer ging, um zu schreiben. Da saß er dann und tat sein Werk, und keiner durfte ihn rufen und zu Speise und Trank oder zum Schlafe mahnen, bis er vollendet hatte, von der Stufe zu reden. Und er sprach zu keinem von seinem Buche. Als aber der Bilbul dahergezogen kam, unterredete sich Rabbi David mit seiner Seele, und es war ein tiefes Zwiegespräch durch viele Stunden in der stillen Kammer. Und das Buch, das bis zur höchsten Stufe gediehen war — von dieser aber war noch nicht begonnen zu reden —, lag auf dem Tische, und er sah es nicht an. Zuletzt aber kam sein Blick und ruhte
No. 32 — "Die Welt" — 17.
(continued from page 16)
…ceded had been. In order to forestall misunderstandings, the English Agent and Consul-General in Egypt on 13 April 1892 sent a note to the Minister for Foreign Affairs in Egypt, Tigrane Pasha, in which he set out, and that in a more or less precise manner, how the frontiers of Egypt were to be administered. The territory to the east, bounded by a line running from east to south-east, extends at one point a short distance to the east of El Arish, and from there to the upper part of the Gulf of Akaba. The fortress of Akaba, to the east of which this line runs, was of course to belong to the Vilayet of Hijaz, while Tabat remained in the possession of Egypt. This is the contention of the Anglo-Egyptian Government.
"Die Welt" is not the place for weighing the details of this question. But that the Egyptian Government should have had any ideas of seizing by stratagem upon the terminus of the new branch line of the Hijaz railway seems highly improbable. A glance at Lord Cronmer's Report on the Administration of Egypt and London (page 13 and following) for the year 1905 makes it evident that the only thing done by the Government was that in May 1905 it sent Mr. Jennings with a few policemen to the Sinai Peninsula, in order to have crime suppressed there and to initiate an orderly administration in that region.
It goes without saying that some of the fables that grow up wild, used for political purposes, reached Jaffa. The East is in this respect just like the West; one must only know how to sift the chaff from the wheat.
Respectfully yours,
Professor Richard Gottheil,
Villa Paulina, Freudenstadt Württemberg.
FEUILLETON
THE LEGEND OF THE CHASSIDIM
By MARTIN BUBER
The Legend of the Chassidim tells the life of Israel Baalshem, the "Master of the Wondrous Name of God", the founder of the last and highest phase of Jewish mysticism, and the lives of his disciples and his disciples' disciples. It took shape in the second half of the eighteenth century and the first half of the nineteenth, in the passing of the generations, as the youngest of all legends. Long despised by the civilised and the enlightened, reviled or passed over in silence by the historians of Judaism, it has in our own day been recognised as a lofty creation of our poetic power, and as a phenomenon of warmth, colour and feeling for life in the midst of a literature grown cold, faded and rigid. It has not, indeed, the rugged might in which the legend of the Buddha speaks, nor the tender might which is the language of the legend of St. Francis. Not in the shade of ancient groves nor on silver-green slopes of olive did it grow up; in narrow lanes and stifling chambers it passed from awkward lips to anxiously listening ears; a stammering gave it birth and a stammering carried it onward, for the people of the lanes and the chambers knew only the words of the Teaching and of its interpretation, but when longing came upon them and joined images of tradition with images of dream into legend, they could not speak. And when now they nevertheless had to tell it, because the mistress was over them, they stammered a strange speech, mingled of the elements that ruled their life, of the speech of the Bible and the speech of the market-place, which now dwelt side by side, strangely mingled and yet apart; but between the two there flashed up here and there, as though spurting up out of the earth, the flames of a third speech, a strong, pure language of flame, such as here and there in the Zohar and the other writings of the Kabbalah breaks forth suddenly and abruptly from the ground, but yet again in original, new, unrenowned words, of which it will remain for ever incomprehensible how they could be begotten in the souls of these men, estranged from life by inheritance. Strange as the Chassidic ecstasy, which for a hundred years burned through the Jews of the East with purifying fire, strange as the Chassidic fantasy, which blossomed up out of the fire of the ecstasy and made the race, which for a millennium and a half had scarcely ever opened its mouth to narration, spin stories like any legend-making nation whatever, and made the eldest of Europe into its youngest in naïve popular creation, — so strange too is the language in which this fantasy speaks.
This language can be understood only by him who was a child surrounded by it. To everyone else it will appear crude and barren. I could not, therefore, content myself with rendering what I found. I have re-formed the narrative, — re-told it, if you will; but I have preserved all the elements of the strong, pure language of flame, and have wholly rejected the others, the speech of the Bible and the speech of the market-place, only where the first was alien to the soul of what was told and the second unworthy of the spirit of what was told.
1. The Holy Ones of the Lord and the Vengeance
When the power of the Bilbul came over the town of Pawlicz and the triumph of the lie rode abroad, the Jews of every place in the region fled into the distance before the threatening destruction. But some pious old men would not let themselves be moved to depart thence. They spoke to their souls: "Like a sluice long dammed up is this alien people; it would smite us in order to taste its strength. But how long have we ourselves been like a dammed-up sluice and could not serve God after our own mind! From our birth our life has been a disturbed and desecrated service of God. For here the world is narrow and stifling, and we have no room to rejoice unto the Lord, and we breathe an air that is not the Lord's. Once the Mazo was the work of our field, and the strength of our hands lived in our field and served God. But now the Mazo comes to us out of the soil of the strangers, which is our enemy. Once the Esrog was the delight of our garden, and the heartbeat of our joy lived in our garden and served God. But now the Esrog comes to us like a guest from a very distant land, which we shall not behold. And in that distant land the roots of our prayer have remained. Now we speak the words, but they have no roots, and how then could they grow up to God? It is not given to us to serve the Lord with our life. So we will serve Him with our death and abide here for the sanctification of His Name." Thus they spoke, and let themselves be taken into custody, and waited in joy to be put to death.
But one had not remained with them. That was Rabbi David of Koraczow. In his young years he had begun a book in which it was told how one might serve God with one's life. He had lived strictly and hard, and had put all his strength and all his longing and all his thoughts into the book. Whenever he dreamed and willed anything, he took his dream and his will like a stone into his hand and laid it upon the others, that his building might grow up to God. So one part of the book was slowly joined to the other. But everything in it was so ordered that an ascent prevailed from lower stages of service to ever higher ones. And as often as he set about speaking of a new stage, Rabbi David prepared himself in great fervour of soul and lived in recollection all the days until he went into his chamber to write. There he would sit and do his work, and none might call him or remind him of food and drink or of sleep until he had finished speaking of the stage. And he spoke to no one of his book. But when the Bilbul came marching on, Rabbi David took counsel with his soul, and it was a deep dialogue through many hours in the silent chamber. And the book, which had advanced to the highest stage — but of this the speaking had not yet been begun — lay upon the table, and he did not look at it. At last, however, his gaze came and rested