Die Welt · Vol. X, No. 32 · 10 August 1906
18printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

18

DIE WELT

No. 32

auf dem Buche. Und er erhob sich und nahm das Buch und machte sich auf, nach der Wallachei zu fliehen.

Als Rabbi David auf seinem Wege nach Miedzyborz kam, hieß ihn der Baalschem bei ihm bleiben, bis er ihn entlassen würde. Und er blieb beim Baalschem. Und dieser sprach zu ihm: „Die Heiligen werden errettet werden“ und wiederholte es Mal für Mal. Aber am Vorabend des Sabbat kam ein Brief zu Rabbi David; darin stand, wie sie gepeinigt worden waren mit allen Arten von Todespein, und wie sie in Qualen und großer Freude dahingegangen waren zur Heiligung des Namens. Als der Baalschem den Brief gelesen hatte, ging er Mincha beten und zitterte, und wer ihn ansah, mußte zittern. Und einer sprach zum anderen: „Wenn erst die Stunde kommt, den Sabbat zu empfangen, wird die Freude gewiß zu ihm heimkehren. Denn was immer ihm je widerfuhr, noch nie hat er den Sabbat ohne Freude empfangen.“ Aber die Stunde kam, und der Baalschem empfing den Sabbat in großem Zittern und hielt den Becher in einer zitternden Hand. Und sogleich ging er von dannen in die Stube, in der er zu schlafen pflegte, und legte sich auf die Erde, das Gesicht zum Boden und die Arme von sich gestreckt, und lag so eine lange Zeit. Und da das Hausgesind und die Gäste auf ihn warteten, kam sein Weib in die Stube und sprach: „Die Lichter werden schon ausgehen.“ Er sprach: „Laß die Lichter ausgehen und schicke die Gäste heim.“ So ging sie, er aber lag immer noch auf der Erde.

Aber Rabbi David konnte es nicht länger ertragen, denn sein Herz brannte. Und er ging zu der Stube des Baalschem und lauschte, aber es war sehr still in der Stube. Und er ging an die Tür und sah durch eine Spalte der Tür und schaute in das Dunkel. So stand er und stand bis zur Mitternacht. Da kam ein großer Lichtschein in die Stube. Und der Baalschem rief: „Gesegnet sei der da kommt, Rabbi Akiba!“ Und jeden der Heiligen grüßte er bei seinem Namen und rief: „Gesegnet sei, der da kommt!“ Sodann sprach er zu ihnen: „Ich verhänge es über euch, daß ihr Rache nehmet an den Widersachern. An dem Senator, der euch foltern ließ. An den Knechten, deren Hand bereit war zu eurer Qual. An dem Volke, dessen Mund jauchzt vor eurem Leide.“ Da tönte durch den Raum ein dunkler Chor und war doch wie Eine Stimme, die sprach: Wir bitten Dich, daß dieses Wort nicht noch einmal von Deinen Lippen gehe.“ Er aber wiederholte: „Ich verhänge es über euch“. Und wieder sprachen die Heiligen: „Wir haben unsern Tod gern gelitten!“ Aber der Baalschem stand mitten im Lichte wie eine rote Flamme und schrie, und sein Wort war wie das Rauschen gewaltiger Flügel: „Für das Schlagen und Stechen, für das langsame Morden, für die Schändung durch ihre Hände, für den Stoß ihrer Füße, für das Ducken und Erniedrigen, für das Spotten und Spielen, für die Knechtschaft der Jahrhunderte, für die Not des Schlechtwerdens nehmet Rache“. Da war eine Bangigkeit und ein Beben in der Choresstimme, als sie sprach: „Wir bitten dich, daß das Wort des Verhängens nicht zum dritten Mal von deinen Lippen gehe. Denn du sollst wissen, daß du an diesem Abend den Sabbat der Welten gestört hast. Siehe, es ward ein großes Gewirr und wir wußten nicht, was das sei. Und wir stiegen zu höheren Kreisen auf und auch da war das Gewirr und wir wußten nicht es zu deuten. Und als wir zu einem gar hohen Kreise kamen, wurde zu uns gesprochen: „Gehet eilig hinab, machet still die Tränen des Rabbi Israel Baalschem.“ So wollen wir es dir denn erzählen. Du sollst wissen: alle Schmerzen, die ein Mensch leidet in seinem Leben, sind ein leichter Tand gegen die Schmerzen, die wir gelitten haben zur Heiligung des Namens, gesegnet sei er. Und der böse Trieb kam über uns und wollte unsern Sinn beugen, und wir stießen ihn mit beiden Händen hinweg. Aber es gelang ihm, mit einer Fingerspitze einen Gedanken in uns zu berühren, und er machte ein Zeichen an dem Gedanken. Um dieses Dinges willen ward uns bestimmt, für einen Augenblick in das Tal Hinom zu kommen und einen Augenblick lang die Not der Welt zu leiden. Und alle Schmerzen, die wir gelitten hatten, erloschen und waren wie leichter Tand vor diesem Leide. Und als wir in den Garten Eden kamen, sprachen wir: „Wir wollen Rache nehmen für die Knechtschaft der Jahrhunderte, für die Not des Schlechtwerdens, die dem bösen Triebe Macht gegeben hat, unsere Gedanken zu berühren. Für den Raum, in dem wir gewohnt haben, für die Luft, die wir eingeatmet haben, für den gestörten und entweihten Gottesdienst unseres Lebens wollen wir Rache nehmen.“ Da wurde uns geantwortet: „Wollt ihr Rache nehmen, so müsset ihr in neue Körper eingehen und auf die Erde zurückkehren und noch einmal als Menschen ein Leben zu Erde leben.“ Wir aber sprachen: „Wir loben dem Herrn, gesegnet sei er, und danken ihm, daß wir bestanden haben zur Heiligung seines Namens, und einen Augenblick lang das große Leid im Tale Hinom gelitten haben. Heute aber sollen wir auf die Erde zurückkehren, wo wir keinen Raum haben, dem Herrn zu jubeln, und wo wir eine Luft atmen, die nicht des Herrn ist, so kann es fürwahr geschehen, daß wir schlechter werden und die Macht des Bösen erhöht wird. Wir wollen nicht zurückkehren.“ Also sprachen wir. Und so bitten wir dich, daß das Wort des Verhängens nicht zum dritten Mal von deinen Lippen gehe.“ Dann schwieg der Baalschem und sprach kein Wort. Und der Lichtschein schwand aus der Stube und das Dunkel erfüllte sie. Aber der Baalschem lag auf der Erde wie eine rote Flamme. —

Rabbi David von Koraczow aber hat sein Buch nicht vollendet. Ja, es weiß kein Mensch, was daraus geworden ist.

AUS DER BEWEGUNG

England

London. (Mitteilung des Exekutivkomitees der „English Zionist Federation“.) An der letzten Sitzung des Exekutivkomitees der English Zionist Federation nahmen teil: Sir Francis Montefiore als Vorsitzender, Mr. L. J. Greenberg als Ehrensekretär, ferner die Herren Cowen, Nathan, Ginsburg, Goldbloom, Shire, Bentwich, Jacobs (Birmingham), Dr. Dreyfuß (Manchester).

Es wurde beschlossen, daß die letzthin vertagte Konferenz des Zentralkomitees innerhalb vierzehn Tagen nach dem 28. August einberufen werden soll. Mr. Bentwich brachte sodann einen mit der von ihm in der Zentralkomiteekonferenz engebrachten Resolution gleichlautenden Antrag ein betreffend die Tatsache, daß ein gemeinsamer Aufruf der „Ito“ und der Zionisten veröffentlicht wurde, ohne daß er vorher dem Exekutivkomitee unterbreitet worden wäre. Er erklärte, daß er seinen Antrag in keiner Weise vom Standpunkte eines Vertrauens- oder Mißtrauensvotums aus stelle. In diesem Sinne wurde der Antrag einstimmig angenommen. Ein Zusatzantrag, gestellt von den Herren Shire und Jacobs, worin gefordert wird, daß alle diesen Gegenstand betreffenden Akten der Sitzung vorgelegt werden sollen, wurde mit allen gegen die Stimmen der Antragsteller abgelehnt. Im Verlaufe der Diskussion über den Antrag Bentwich nahm Mr. Greenberg Bezug auf das Protokoll der Sitzung des Exekutivkomitees vom 16. Juli, wonach er damals folgendes ausgeführt hatte:

„Als die Meldungen von Bjelostok hierher gelangten, waren alle Vorstandsmitglieder der Ansicht, daß an die Presse ein Aufruf geschickt werden soll, worin ausgeführt würde, daß alle philanthropischen Methoden untauglich seien, solche Katastrophen, wie sie unser Volk in Rußland über sich ergehen lassen muß, zumal sie einen Teil des allgemein-jüdischen Problems darstellen, aus der Welt zu schaffen. Durch Herrn Cyrus Sulzberger erfuhren sie, daß die „Ito“ einen ähnlichen Aufruf vorbereite, und Herr Sulzberger setzte sich dafür ein, daß eine gemeinsame Proklamation erfolge. Diese wurde sodann entworfen, und er (Mr. Greenberg) hätte darin wichtige Änderungen vorgenommen. Zur selben Zeit ereigneten sich gewisse Dinge, über deren Einzelheiten er sich nicht äußern möchte, die es für höchst zweckdienlich im Interesse unserer Bewegung erscheinen ließen, daß ein gemeinsamer Aufruf, von den Vorstandsmitgliedern der zwei Organisationen unterzeichnet, erscheine, und zwar war es für diesen Zweck notwendig, daß der Aufruf nicht später erscheine als an dem Tage, an dem er tatsächlich veröffentlicht wurde. Mr. Greenberg fand, daß die andern Vorstandsmitglieder übereinstimmend von der Zweckmäßigkeit dieses Aufrufes überzeugt waren, und er setzte auch auseinander, daß zur Einberufung sowohl der Londoner als der Provinzmitglieder des Exekutivkomitees nicht genügend Zeit und auch keine genügende Garantie für ihr Erscheinen vorhanden war. Da nun die Vorstandsmitglieder mit ihm einer Ansicht waren und in Anbetracht der drängenden Notwendigkeit, den Aufruf auf Grund der erwähnten Umstände zu veröffentlichen, habe er nach einer Beratung mit Sir Francis Montefiore den Aufruf erscheinen lassen, ohne ihn vorher allen Mitgliedern des Exekutivkomitees zu unterbreiten. Als eine Tatsache wünsche er festzustellen, daß er sich vergewissert habe, daß wenigstens die Mehrheit des engeren Aktionskomitees die unternommenen Schritte gebilligt habe. Er lege übrigens Wert darauf, zu erklären, daß weder irgendwie aus dem Aufrufe geschlossen werden könne noch daß es tatsächlich der Fall gewesen sei, daß irgendeine Uebereinkunft oder

English · AI translation, checked against the German

18 — "Die Welt" — No. 32.

(continued from page 17)

…upon the book. And he rose and took the book and set out to flee to Wallachia.

When Rabbi David on his way came to Miedzyborz, the Baalshem bade him stay with him until he should dismiss him. And he stayed with the Baalshem. And the latter said to him: "The holy ones will be saved," and repeated it time after time. But on the eve of the Sabbath a letter came to Rabbi David; in it was written how they had been tortured with every kind of mortal torment, and how in agonies and in great joy they had passed away for the sanctification of the Name. When the Baalshem had read the letter, he went to pray Mincha and trembled, and whoever looked upon him had to tremble. And one said to another: "When once the hour comes to receive the Sabbath, joy will surely return to him. For whatever has ever befallen him, never yet has he received the Sabbath without joy." But the hour came, and the Baalshem received the Sabbath in great trembling and held the cup in a trembling hand. And at once he went away into the room in which he was wont to sleep, and laid himself upon the earth, his face to the ground and his arms stretched out from him, and lay thus a long time. And as the household and the guests were waiting for him, his wife came into the room and said: "The lights will soon be going out." He said: "Let the lights go out and send the guests home." So she went, but he still lay upon the earth.

But Rabbi David could bear it no longer, for his heart was burning. And he went to the Baalshem's room and listened, but it was very still in the room. And he went to the door and looked through a crack of the door and gazed into the darkness. So he stood and stood until midnight. Then a great radiance of light came into the room. And the Baalshem cried: "Blessed be he that cometh, Rabbi Akiba!" And each of the holy ones he greeted by his name and cried: "Blessed be he that cometh!" Then he spoke to them: "I lay it upon you that ye take vengeance on the adversaries. On the Senator who had you tortured. On the servants whose hand was ready for your torment. On the people whose mouth exults over your suffering." Then through the room there sounded a dark chorus, and yet it was as One Voice, which spoke: We beseech Thee that this word go not forth a second time from Thy lips." But he repeated: "I lay it upon you". And again the holy ones spoke: "We have suffered our death gladly!" But the Baalshem stood in the midst of the light like a red flame and cried out, and his word was like the rushing of mighty wings: "For the smiting and the stabbing, for the slow murdering, for the defilement by their hands, for the thrust of their feet, for the cowering and the abasement, for the mocking and the sporting, for the bondage of the centuries, for the misery of becoming wicked — take ye vengeance". Then there was a dread and a quaking in the voice of the chorus as it spoke: "We beseech thee that the word of decree go not forth a third time from thy lips. For thou shalt know that on this evening thou hast disturbed the Sabbath of the worlds. Behold, there arose a great confusion, and we knew not what it might be. And we ascended to higher spheres, and there too was the confusion, and we knew not how to interpret it. And when we came to a very high sphere, it was spoken to us: "Go down in haste, still the tears of Rabbi Israel Baalshem." So we will tell it thee. Thou shalt know: all the pains that a man suffers in his life are a light trifle beside the pains that we have suffered for the sanctification of the Name, blessed be He. And the evil impulse came upon us and would bend our mind, and we thrust it away with both hands. But it succeeded in touching a thought within us with one fingertip, and it made a mark upon the thought. For the sake of this thing it was ordained for us to come for one moment into the Vale of Hinom and for one moment to suffer the misery of the world. And all the pains that we had suffered were extinguished and were as a light trifle before this suffering. And when we came into the Garden of Eden, we said: "We will take vengeance for the bondage of the centuries, for the misery of becoming wicked, which has given the evil impulse power to touch our thoughts. For the space in which we have dwelt, for the air that we have breathed, for the disturbed and desecrated service of God of our life, we will take vengeance." Then it was answered us: "If ye will take vengeance, ye must enter into new bodies and return to the earth and once more live a life on earth as men." But we said: "We praise the Lord, blessed be He, and thank Him that we have stood firm for the sanctification of His Name and have suffered for a moment the great suffering in the Vale of Hinom. But if to-day we are to return to the earth, where we have no room to rejoice unto the Lord and where we breathe an air that is not the Lord's, then it may verily come to pass that we become worse and the power of evil is increased. We will not return." Thus we spoke. And so we beseech thee that the word of decree go not forth a third time from thy lips." Then the Baalshem was silent and spoke no word. And the radiance vanished from the room and the darkness filled it. But the Baalshem lay upon the earth like a red flame. —

Rabbi David of Koraczow, however, did not finish his book. Indeed, no man knows what became of it.

FROM THE MOVEMENT

England

London. (Communication of the Executive Committee of the "English Zionist Federation".) The last meeting of the Executive Committee of the English Zionist Federation was attended by: Sir Francis Montefiore as chairman, Mr. L. J. Greenberg as honorary secretary, and further Messrs. Cowen, Nathan, Ginsburg, Goldbloom, Shire, Bentwich, Jacobs (Birmingham), Dr. Dreyfuß (Manchester).

It was resolved that the recently adjourned conference of the Central Committee should be convened within fourteen days after 28 August. Mr. Bentwich then brought forward a motion, identical in wording with the resolution introduced by him at the Central Committee conference, concerning the fact that a joint appeal of the "Ito" and the Zionists had been published without its having first been submitted to the Executive Committee. He declared that he in no way put his motion from the standpoint of a vote of confidence or of no confidence. In this sense the motion was carried unanimously. An amendment moved by Messrs. Shire and Jacobs, demanding that all documents relating to this matter should be laid before the meeting, was rejected by all votes against those of the movers. In the course of the discussion on Mr. Bentwich's motion, Mr. Greenberg referred to the minutes of the meeting of the Executive Committee of 16 July, according to which he had then stated as follows:

"When the reports from Bjelostok reached here, all the officers were of the opinion that an appeal should be sent to the press setting forth that all philanthropic methods were unfit to remove from the world such catastrophes as our people in Russia must undergo, especially as they form a part of the general Jewish problem. Through Mr. Cyrus Sulzberger they learned that the 'Ito' was preparing a similar appeal, and Mr. Sulzberger exerted himself in favour of a joint proclamation being issued. This was then drafted, and he (Mr. Greenberg) had made important alterations in it. At the same time certain things occurred, on the particulars of which he did not wish to express himself, which made it appear highly expedient in the interest of our movement that a joint appeal, signed by the officers of the two organisations, should appear, and indeed it was necessary for this purpose that the appeal should appear not later than on the day on which it was in fact published. Mr. Greenberg found that the other officers were unanimously convinced of the expediency of this appeal, and he further explained that for convening both the London and the provincial members of the Executive Committee there was neither sufficient time nor any sufficient guarantee of their attendance. Since, then, the officers were of one mind with him, and in view of the pressing necessity of publishing the appeal on account of the circumstances mentioned, he had, after consultation with Sir Francis Montefiore, caused the appeal to appear without first submitting it to all the members of the Executive Committee. He wished to establish as a fact that he had assured himself that at least the majority of the Inner Actions Committee had approved the steps taken. He laid stress, moreover, on declaring that neither could it in any way be inferred from the appeal, nor had it in fact been the case, that any agreement or