Die Welt · Vol. X, No. 32 · 10 August 1906
17printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

No. 32 — "Die Welt" — 17.

(continued from page 16)

…ceded had been. In order to forestall misunderstandings, the English Agent and Consul-General in Egypt on 13 April 1892 sent a note to the Minister for Foreign Affairs in Egypt, Tigrane Pasha, in which he set out, and that in a more or less precise manner, how the frontiers of Egypt were to be administered. The territory to the east, bounded by a line running from east to south-east, extends at one point a short distance to the east of El Arish, and from there to the upper part of the Gulf of Akaba. The fortress of Akaba, to the east of which this line runs, was of course to belong to the Vilayet of Hijaz, while Tabat remained in the possession of Egypt. This is the contention of the Anglo-Egyptian Government.

"Die Welt" is not the place for weighing the details of this question. But that the Egyptian Government should have had any ideas of seizing by stratagem upon the terminus of the new branch line of the Hijaz railway seems highly improbable. A glance at Lord Cronmer's Report on the Administration of Egypt and London (page 13 and following) for the year 1905 makes it evident that the only thing done by the Government was that in May 1905 it sent Mr. Jennings with a few policemen to the Sinai Peninsula, in order to have crime suppressed there and to initiate an orderly administration in that region.

It goes without saying that some of the fables that grow up wild, used for political purposes, reached Jaffa. The East is in this respect just like the West; one must only know how to sift the chaff from the wheat.

Respectfully yours,

Professor Richard Gottheil,

Villa Paulina, Freudenstadt Württemberg.

FEUILLETON

THE LEGEND OF THE CHASSIDIM

By MARTIN BUBER

The Legend of the Chassidim tells the life of Israel Baalshem, the "Master of the Wondrous Name of God", the founder of the last and highest phase of Jewish mysticism, and the lives of his disciples and his disciples' disciples. It took shape in the second half of the eighteenth century and the first half of the nineteenth, in the passing of the generations, as the youngest of all legends. Long despised by the civilised and the enlightened, reviled or passed over in silence by the historians of Judaism, it has in our own day been recognised as a lofty creation of our poetic power, and as a phenomenon of warmth, colour and feeling for life in the midst of a literature grown cold, faded and rigid. It has not, indeed, the rugged might in which the legend of the Buddha speaks, nor the tender might which is the language of the legend of St. Francis. Not in the shade of ancient groves nor on silver-green slopes of olive did it grow up; in narrow lanes and stifling chambers it passed from awkward lips to anxiously listening ears; a stammering gave it birth and a stammering carried it onward, for the people of the lanes and the chambers knew only the words of the Teaching and of its interpretation, but when longing came upon them and joined images of tradition with images of dream into legend, they could not speak. And when now they nevertheless had to tell it, because the mistress was over them, they stammered a strange speech, mingled of the elements that ruled their life, of the speech of the Bible and the speech of the market-place, which now dwelt side by side, strangely mingled and yet apart; but between the two there flashed up here and there, as though spurting up out of the earth, the flames of a third speech, a strong, pure language of flame, such as here and there in the Zohar and the other writings of the Kabbalah breaks forth suddenly and abruptly from the ground, but yet again in original, new, unrenowned words, of which it will remain for ever incomprehensible how they could be begotten in the souls of these men, estranged from life by inheritance. Strange as the Chassidic ecstasy, which for a hundred years burned through the Jews of the East with purifying fire, strange as the Chassidic fantasy, which blossomed up out of the fire of the ecstasy and made the race, which for a millennium and a half had scarcely ever opened its mouth to narration, spin stories like any legend-making nation whatever, and made the eldest of Europe into its youngest in naïve popular creation, — so strange too is the language in which this fantasy speaks.

This language can be understood only by him who was a child surrounded by it. To everyone else it will appear crude and barren. I could not, therefore, content myself with rendering what I found. I have re-formed the narrative, — re-told it, if you will; but I have preserved all the elements of the strong, pure language of flame, and have wholly rejected the others, the speech of the Bible and the speech of the market-place, only where the first was alien to the soul of what was told and the second unworthy of the spirit of what was told.

1. The Holy Ones of the Lord and the Vengeance

When the power of the Bilbul came over the town of Pawlicz and the triumph of the lie rode abroad, the Jews of every place in the region fled into the distance before the threatening destruction. But some pious old men would not let themselves be moved to depart thence. They spoke to their souls: "Like a sluice long dammed up is this alien people; it would smite us in order to taste its strength. But how long have we ourselves been like a dammed-up sluice and could not serve God after our own mind! From our birth our life has been a disturbed and desecrated service of God. For here the world is narrow and stifling, and we have no room to rejoice unto the Lord, and we breathe an air that is not the Lord's. Once the Mazo was the work of our field, and the strength of our hands lived in our field and served God. But now the Mazo comes to us out of the soil of the strangers, which is our enemy. Once the Esrog was the delight of our garden, and the heartbeat of our joy lived in our garden and served God. But now the Esrog comes to us like a guest from a very distant land, which we shall not behold. And in that distant land the roots of our prayer have remained. Now we speak the words, but they have no roots, and how then could they grow up to God? It is not given to us to serve the Lord with our life. So we will serve Him with our death and abide here for the sanctification of His Name." Thus they spoke, and let themselves be taken into custody, and waited in joy to be put to death.

But one had not remained with them. That was Rabbi David of Koraczow. In his young years he had begun a book in which it was told how one might serve God with one's life. He had lived strictly and hard, and had put all his strength and all his longing and all his thoughts into the book. Whenever he dreamed and willed anything, he took his dream and his will like a stone into his hand and laid it upon the others, that his building might grow up to God. So one part of the book was slowly joined to the other. But everything in it was so ordered that an ascent prevailed from lower stages of service to ever higher ones. And as often as he set about speaking of a new stage, Rabbi David prepared himself in great fervour of soul and lived in recollection all the days until he went into his chamber to write. There he would sit and do his work, and none might call him or remind him of food and drink or of sleep until he had finished speaking of the stage. And he spoke to no one of his book. But when the Bilbul came marching on, Rabbi David took counsel with his soul, and it was a deep dialogue through many hours in the silent chamber. And the book, which had advanced to the highest stage — but of this the speaking had not yet been begun — lay upon the table, and he did not look at it. At last, however, his gaze came and rested