16 DIE WELT No. 32
16 — "Die Welt" — No. 32.
trägt den Titel: „Neues Hülfsbüchlein gegen den Wucher. Die Raiffeisenschen Spar- und Darlehnskassen-Vereine und der Antisemitismus oder die Juden im Elsaß, beleuchtet durch J. Müller, Vikar in Düttlenheim.“ Es würde mich zu weit führen, über das Buch in seinen Einzelheiten genau zu referieren. Soviel mag nur noch darüber gesagt sein, daß ich einem Geistlichen ein solch schmutziges Gewäsch nicht zugetraut hätte. Der Hauptzweck der Schrift ist vor allem Boykottierung des jüdischen Handels und Propaganda für die Raiffeisenkassen. Die Art aber, wie das geschieht, kann ich nur mit dem strafrechtlichen Begriff „Aufreizung zum Klassenhaß“ bezeichnen, wenn auch der Verfasser behauptet (Seite 34), einiges Material zu der Schrift von der reichsländischen Regierung zur Verfügung gestellt bekommen zu haben. Die Tätigkeit von Herren à la Pfarrer Müller ist nicht erfolglos geblieben, so daß sie sich heute nicht mehr totschweigen lassen, trotz des großen Krachs vom vorigen Jahre. Der Schaden wird bald geheilt sein, und mit Hülfe der Regierung sowohl als der Neuwieder Zentrale ist man jetzt bemüht, das Zusammengefallene auf eine neue festere Grundlage zu stellen, gewitzigt durch den Schaden. Und es wird ihnen gelingen mit Hülfe des katholischen Klerus.
(continued from page 15)
…bears the title: "A New Little Handbook against Usury. The Raiffeisen Savings and Loan Bank Associations and Antisemitism, or the Jews in Alsace, illuminated by J. Müller, Vicar in Düttlenheim." It would lead me too far to report on the book exactly in its particulars. So much only may be said of it further, that I should not have believed a clergyman capable of such filthy twaddle. The chief aim of the pamphlet is above all the boycotting of Jewish trade and propaganda for the Raiffeisen banks. The manner, however, in which this is done I can only describe by the legal term "incitement to class hatred", even though the author asserts (page 34) that some of the material for the pamphlet was placed at his disposal by the government of the Reichsland. The activity of gentlemen à la Pastor Müller has not remained without success, so that to-day they can no longer be passed over in silence, in spite of the great crash of last year. The damage will soon be healed, and with the help both of the Government and of the Neuwied central office, efforts are now being made, the damage having taught its lesson, to set what had collapsed upon a new and firmer foundation. And they will succeed, with the help of the Catholic clergy.
Es bestehen heute schon im Elsaß beinahe 50 derartige Kassen, die sowohl Geld zu billigen Zinsen verleihen, als auch den Produktenkauf der Bauern übernehmen. Dabei ist die Heranziehung derselben zur Gewerbesteuer äußerst minimal.
There already exist in Alsace to-day nearly 50 such banks, which both lend money at low interest and take over the purchase of the peasants' produce. At the same time, the trade tax levied upon them is extremely slight.
Die Raiffeisenkassen sind es aber nicht allein, die die Gefahr zu einer unüberwindlichen werden lassen. Der Ruf von der notleidenden Landwirtschaft ist auch zu Ohren der elsaß-lothringischen Regierung gedrungen. Das Werk der Genossenschaften wird ergänzt zuerst durch die staatlichen Vorschußkassen, die, 1897 gegründet, bis heute in stetem Wachsen begriffen sind. Dann aber fördert die elsaß-lothringische Regierung die Gründung und Erweiterung der landwirtschaftlichen Vereine, die eo ipso den Zwischenhandel lahmlegen müssen. Im landwirtschaftlichen Ministerium wird die „Landwirtschaftliche Zeitschrift“ redigiert, mit Beihülfe der Regierung gedruckt und den Mitgliedern gratis zugestellt. In diesem Blatte lesen wir wöchentlich die Anpreisungen des Landesverbandes der Kreisvereine, der alle möglichen landwirtschaftlichen Bedarfsartikel an offizieller Stelle anpreist und noch durch die ministerielle Redaktion durch den Hinweis „Kauft vom Landesverband“ unterstützt wird. Dieser hat ein weitverbreitetes Geschäft; Lagerhallen desselben sind an den hauptsächlichsten Orten im ganzen Lande errichtet. Der amtliche Charakter dieser Vereine wird noch dadurch erhöht, daß an der Spitze derselben fast ausnahmslos der Kreisdirektor steht. Außer diesen großen Vereinen bestehen noch Spezialvereine, die mit der Hebung der Landwirtschaft den Ruin des Zwischenhandels herbeiführen müssen.
It is not, however, the Raiffeisen banks alone that make the danger an insurmountable one. The cry of distressed agriculture has also reached the ears of the Alsace-Lorraine Government. The work of the co-operative societies is supplemented first by the State loan banks, which, founded in 1897, have been steadily growing up to the present day. Then, too, the Alsace-Lorraine Government promotes the founding and extension of the agricultural associations, which must eo ipso paralyse the intermediate trade. In the Ministry of Agriculture the "Landwirtschaftliche Zeitschrift" is edited, printed with the assistance of the Government, and delivered to the members free of charge. In this paper we read every week the advertisements of the Provincial Union of District Associations, which commends all manner of agricultural requisites in an official place, and is further supported by the ministerial editors with the injunction "Buy from the Provincial Union". This body carries on a widely extended business; its warehouses have been erected at the principal places throughout the whole country. The official character of these associations is further heightened by the fact that almost without exception the Kreisdirektor stands at their head. Besides these large associations there are also special associations which, with the raising of agriculture, must bring about the ruin of the intermediate trade.
Mit dieser Ausscheidungsmethode des Zwischenhandels war jedoch der Landwirtschaft noch nicht gedient. Reichs- und Landesgesetze mußten noch das ihrige beitragen, den Vieh- und Hausierhandel, wovon der größte Teil der jüdischen Bevölkerung lebt, möglichst einzuschränken; so das Gesetz über die Vieheinstellung von 1890, die Gewerbeordnungsnovelle von 1896 und die Wandergewerbesteuer von 1897.
With this method of eliminating the intermediate trade, however, agriculture was not yet served. Imperial and provincial laws had still to contribute their share towards restricting as far as possible the cattle-trade and hawking, by which the greater part of the Jewish population lives: thus the law on the placing-out of cattle of 1890, the amendment to the Industrial Code of 1896, and the tax on itinerant trades of 1897.
Durch das letztere Gesetz wurde die Gewerbesteuer der Viehhändler im Durchschnitt verdreifacht, die der Detailreisenden vervierfacht und durch das Gesetz über die Vieheinstellung, eine beliebte, beim kleinen Bauern sehr segensreiche Art des Viehhandels, wurde dieser bedeutend erschwert, während durch die Gewerbeordnungsnovelle die Regierung sogar befugt ist, den Viehhandel auf längere Zeit hinaus zu verbieten.
By the last-named law the trade tax of the cattle-dealers was on the average trebled, that of retail travellers quadrupled; by the law on the placing-out of cattle — a favoured form of the cattle-trade, very beneficial to the small peasant — this trade was made considerably more difficult; while by the amendment to the Industrial Code the Government is even empowered to prohibit the cattle-trade for a considerable time.
Durch alle diese Institutionen und Gesetze wird, wie es jedem einleuchten muß, der die Verhältnisse kennt, der elsässische Zwischenhandel und damit der jüdische Mittelstand dem Untergange entgegengeführt, wenn wir nicht selbst rechtzeitig die Mittel ergreifen, Abhilfe zu schaffen. Wir müssen weichen, nicht nur dem übermächtigen Einfluß der Geistlichkeit, sondern auch der kommerziellen Technik der Neuzeit und der modernen Wirtschaftspolitik des Staates. Wir müssen es, und das wird der elsässischen Judenheit nicht von Schaden sein. Wenn das nur jeder erkennen wollte! Der Majorität der elsässischen Juden sind neue Wirtschaftsquellen zu eröffnen; sie muß allmählich in neue Lebensbedingungen versetzt werden.
By all these institutions and laws, as must be evident to everyone who knows the conditions, the Alsatian intermediate trade, and with it the Jewish middle class, is being led towards its downfall, unless we ourselves seize the means of remedy in good time. We must give way, not only to the overwhelming influence of the clergy, but also to the commercial technique of the new age and to the modern economic policy of the State. We must do so, and that will not be to the harm of Alsatian Jewry. If only everyone would recognise it! New sources of livelihood must be opened to the majority of the Alsatian Jews; it must gradually be placed in new conditions of life.
Das haben die Juden auf dem Lande zum Teil auch schon eingesehen, und immer mehr wendet sich die Jugend vom Vieh-, Produkten- und Hausierhandel ab. Ein großer Teil wandert aus nach dem Westen; von 1885 bis 1900 hat die elsaß-lothringische jüdische Bevölkerung um 8000 Seelen abgenommen. Ferner wenden sich neben einzelnen Familien die jüngeren Leute der Stadt zu, wo sie als Angestellte in größeren Geschäften und Warenhäusern mit der früheren Selbständigkeit auch den Sabbath, die Beobachtung der Speisegesetze und nur zu oft auch ihr ganzes Judentum preisgeben.
This the Jews in the country have in part already perceived, and the young people turn away more and more from the cattle-, produce- and hawking-trade. A great part emigrates to the West; from 1885 to 1900 the Jewish population of Alsace-Lorraine decreased by 8000 souls. Further, besides individual families, the younger people turn to the town, where, as employees in larger businesses and department stores, they give up together with their former independence the Sabbath, the observance of the dietary laws, and only too often their whole Judaism as well.
Selbständig können sie meistens nicht werden, da sie nie der Konkurrenz der mit großen Kapitalien arbeitenden Häuser standhalten können, und mit dem Judentum geht öfters im Strudel der Großstadt Moral und Sitte verloren, die für das Fortbestehen unseres Volkes von so immenser Wichtigkeit waren.
They mostly cannot become independent, since they can never withstand the competition of the houses working with large capital; and with Judaism there is often lost, in the whirl of the great city, the morality and custom which were of such immense importance for the continued existence of our people.
Deshalb müssen wir das Judentum in einem gesunden jüdischen Mittelstande auf dem Lande zu erhalten suchen. Wie aber? — Als Zwischenhändler ist es ausgeschlossen. Als Handwerker? Als Landwirte? Oder sollte nur Auswanderung möglich sein? — —
Therefore we must seek to preserve Judaism in a healthy Jewish middle class in the country. But how? — As middlemen it is out of the question. As craftsmen? As farmers? Or should emigration alone be possible? — —
Terra incognita
Terra incognita
Wir erhalten folgende Zuschrift:
We have received the following letter:
- August 1906.
1 August 1906.
Geschätzter Herr Redakteur!
Esteemed Sir,
In der Ausgabe Ihres Blattes vom 27. Juli erschien ein interessanter Artikel von Herrn Davis Trietsch unter dem Titel „Terra incognita“. Da es sich um einen Gegenstand handelt, der seinerzeit drohte, weite Konsequenzen nach sich zu ziehen (und dessen Echos noch zu hören sind), so kann es nur von Nutzen sein, einige falsche Auffassungen zu korrigieren, welche durch diesen Artikel möglichenfalls entstehen könnten.
In the issue of your paper of 27 July there appeared an interesting article by Mr. Davis Trietsch under the title "Terra incognita". As it concerns a matter which at the time threatened to draw far-reaching consequences after it (and whose echoes are still to be heard), it can only be of use to correct some false impressions which might possibly arise from this article.
Die Anglo-Ägyptische Regierung hat niemals eine Frage, Akaba betreffend, in Erwägung gezogen; im Gegenteil, es ist ausdrücklich erklärt worden, daß die Festung, welche diesen Namen führt, ein Teil der türkischen Provinz von Hijaz ist. Gerade das Gegenteil aber ist bezüglich Tabahs der Fall.
The Anglo-Egyptian Government has never taken into consideration any question concerning Akaba; on the contrary, it has been expressly declared that the fortress which bears this name is a part of the Turkish province of Hijaz. Precisely the contrary, however, is the case with regard to Tabah.
Die Stellung der Anglo-Ägyptischen Regierung bezüglich dieses Platzes und tatsächlich betreffs der Grenzlinie zwischen der Sinai-Halbinsel und der Türkei selbst ist begründet auf den Ferman, zur Investitur vom Sultan an den gegenwärtigen Khedive Abbas Hielmi Pascha gegeben, sowie auf ein Telegramm des Großwesiers Teved-Pascha, datiert vom 18. April 1892.
The position of the Anglo-Egyptian Government with regard to this place, and indeed with regard to the boundary line between the Sinai Peninsula and Turkey itself, is founded upon the Firman given by the Sultan for the investiture of the present Khedive, Abbas Hielmi Pasha, as well as upon a telegram of the Grand Vizier Teved Pasha, dated 18 April 1892.
Der Ferman bestätigt Abbas Hielmi in der Verwaltung als Khedive auf die gleiche Art, wie zurzeit auch Tevfik-Pascha und ilsmael Pascha.
The Firman confirms Abbas Hielmi in the administration as Khedive in the same manner as, in their time, Tevfik Pasha and ilsmael Pasha as well.
Das Telegramm beschränkte dies insoferne, als die folgenden Plätze auf der Hijaz-Küste des Golfes von Akaba ausgeschlossen waren, nämlich: El Wigh, Muelt, Dibbah und Akaba, welche in zukünftiger Zeit von der Türkei verwaltet werden sollen. Es muß in Erinnerung gebracht werden, daß diese Plätze dem ägyptischen Khedive durch den Ferman von 1841 ausdrücklich über-
The telegram restricted this inasmuch as the following places on the Hijaz coast of the Gulf of Akaba were excluded, namely: El Wigh, Muelt, Dibbah and Akaba, which were in future to be administered by Turkey. It must be recalled that to the Egyptian Khedive, by the Firman of 1841, these places expressly con-