Die Welt · Vol. X, No. 31 · 3 August 1906
19printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

31 No. 31 DIE WELT 19

No. 31. — "Die Welt" — Page 19.

Palästina gerichteten Absichten so gefördert hat, wie gerade diese Resolution.

(continued from page 18)

…aims directed towards Palestine has furthered so much as precisely this resolution.

In der weiteren Debatte erklärten manche Redner, daß sie absolut die in Liverpool und an andern Orten mittels der vorliegenden Resolution geführte Aktion nicht desavouieren wollten, daß aber jetzt die Abstimmung über diese Resolution überflüssig sei. Mr. Shire's Antrag auf Übergang zur Tagesordnung, da das Meeting es für unnötig halte, nochmals sein Glaubensbekenntnis abzulegen, wird angenommen.

In the further debate several speakers declared that they had absolutely no wish to disavow the action taken in Liverpool and elsewhere by means of the resolution before the meeting, but that a vote on this resolution was now superfluous. Mr. Shire's motion to pass to the order of the day, since the meeting held it unnecessary to make its profession of faith once again, was carried.

Zum Schluß entspinnt sich eine sehr aufgeregte Debatte über einen Antrag Shire: „daß jede offizielle Aktion der Funktionäre der English Zionist Federation zuvor vom Exekutivkomitee gebilligt werden muß.“ Mr. Shire machte den Führern der Federation Vorwürfe wegen ihrer Art, die Dinge selbständig zu erledigen, insbesondere Mr. Greenberg, daß dieser ohne Wissen des Exekutivkomitees einen gemeinsamen Aufruf mit der Ito im Namen der Federation veröffentlicht habe.

In conclusion a very heated debate arose over a motion by Mr. Shire: "that every official action of the officers of the English Zionist Federation must first be approved by the Executive Committee." Mr. Shire reproached the leaders of the Federation for their manner of settling matters on their own authority, in particular Mr. Greenberg, for having published, without the knowledge of the Executive Committee, a joint appeal with the Ito in the name of the Federation.

Mr. Jacobs, unterstützt von Alderman Moser, beantragt, daß das Meeting sein Bedauern darüber ausspricht, daß der Aufruf mit der Ito unterzeichnet wurde, ohne vorher dem Exekutivkomitee unterbreitet worden zu sein.

Mr. Jacobs, seconded by Alderman Moser, moved that the meeting express its regret that the appeal with the Ito had been signed without first having been submitted to the Executive Committee.

Mr. Greenberg erklärte, die volle Verantwortung dafür zu übernehmen, daß er in diesem Falle selbständig vorgegangen sei. Über die Gründe, die ihn zur Unterzeichnung des Briefes veranlaßt hätten, wolle er hier nicht sprechen. Aber es wäre lächerlich, auch nur für eine Sekunde ihm oder Sir Francis Montefiore vorzuwerfen, sie hätten itoistische Ideen in irgend einem Sinne angenommen.

Mr. Greenberg declared that he took full responsibility for having acted on his own authority in this case. He did not wish to speak here of the reasons that had led him to sign the letter. But it would be ridiculous to reproach him or Sir Francis Montefiore, even for a second, with having adopted Itoist ideas in any sense whatever.

Die Ausführungen Greenbergs wurden von stürmischen Zwischenrufen begleitet. Percy Baker spricht dann scharf gegen das selbstständige Vorgehen der Leiter der Federation. Es handle sich hier nicht nur um ein sachliches, sondern auch ein formelles Prinzip. Die beantragten Resolutionen Shire und Jacobs werden angenommen. Schließlich gelangte ein Dankesvotum für Mr. Greenberg zur Annahme.

Greenberg's remarks were accompanied by stormy interruptions. Percy Baker then spoke sharply against the independent proceedings of the leaders of the Federation. It was a question here not only of a matter of substance but also of a principle of form. The resolutions moved by Shire and Jacobs were carried. Finally a vote of thanks to Mr. Greenberg was adopted.

Nachschrift

Postscript

Wir haben oben die Ausführungen Dr. Gasters, die sich auf die Statutenänderung der Kolonialbank und die Teilnahme Dr. Herzls daran bezogen, dem Berichte des „Jewish Chronicle“ folgend, wiedergegeben.

Above, following the report of the "Jewish Chronicle," we have reproduced Dr. Gaster's remarks relating to the alteration of the Articles of the Colonial Bank and Dr. Herzl's part in it.

Wir können nur annehmen, daß hier ein grundlegender Irrtum seitens der Berichterstattung obwaltet. Denn die Tatsachen selbst widersprechen den Äußerungen, wie sie hier Dr. Gaster in den Mund gelegt werden, vollkommen. Wir wollen, um jedenfalls ein für allemal Irrtümer oder falsche Beschuldigungen auszuschließen, den wirklichen Sachverhalt feststellen:

We can only assume that a fundamental error on the part of the reporting prevails here. For the facts themselves completely contradict the statements as they are here put into Dr. Gaster's mouth. In order, at all events, to rule out errors or false accusations once and for all, we will establish the actual state of affairs:

Dr. Herzl nahm persönlich an den Sitzungen des Bankkomitees keinen Anteil. Das Bankkomitee, das mit der Ausarbeitung der Statuten und des Memorandums betraut war, hat seine Arbeiten im November 1898 aufgenommen und sie Ende Februar 1899 beendet. Am 20. März 1899 wurden die Statuten bereits gerichtlich eingetragen. Dr. Herzl aber war in dem Zeitraum vom 8. Oktober 1898 bis 25. Juni 1899 überhaupt nicht in London. Es ist also vollkommen unverständlich, wie Dr. Gaster von einer Teilnahme Dr. Herzls an den Sitzungen und den dabei angeblich gefallenen Äußerungen Herzls zu sprechen berechtigt wäre.

Dr. Herzl took no personal part in the sittings of the Bank Committee. The Bank Committee, which was entrusted with drawing up the Articles and the Memorandum, began its work in November 1898 and completed it at the end of February 1899. On 20 March 1899 the Articles were already registered by the court. Dr. Herzl, however, was not in London at all in the period from 8 October 1898 to 25 June 1899. It is therefore wholly incomprehensible how Dr. Gaster could be entitled to speak of Dr. Herzl's participation in the sittings and of remarks allegedly made by Herzl at them.

Ebenso unverständlich ist die Geschichte, daß in Wien das Wort Palästina aus den Statuten gestrichen worden ist, was Dr. Gaster nachher gerügt haben sollte.

Equally incomprehensible is the story that in Vienna the word Palestine was struck out of the Articles, which Dr. Gaster is supposed afterwards to have censured.

Genau umgekehrt liegt der Fall. Das Bankkomitee, zu dem auch Dr. Gaster gehörte, hat auf Vorschlag Bentwich die jetzige Fassung der Statuten angenommen. Dagegen protestierte das A. C. in Wien und verlangte ausdrücklich, daß das Bankkomitee sich strikte an die Kongreßbeschlüsse halten solle. Daß Dr. Herzl nicht an den Sitzungen des Bankkomitees teilgenommen, daß er mit dem vom Bankkomitee gemachten Zusatz „oder in irgendeinem anderen Teile der Welt“ nicht einverstanden war und nur die Fassung „Palästina und Syrien“ haben wollte, geht klar aus seinen Ausführungen auf dem 3. Kongresse hervor (Kongreßprotokoll S. 79, 80), die wir hier folgen lassen:

The case is exactly the reverse. The Bank Committee, to which Dr. Gaster also belonged, adopted the present wording of the Articles on Bentwich's proposal. Against this the A. C. in Vienna protested and expressly demanded that the Bank Committee should keep strictly to the resolutions of the Congress. That Dr. Herzl took no part in the sittings of the Bank Committee, that he did not agree with the addition made by the Bank Committee, "or in any other part of the world," and wished to have only the wording "Palestine and Syria," is clearly evident from his remarks at the Third Congress (Congress Minutes, pp. 79, 80), which we give here:

„... Punkt 1 der Anklageschrift des Herrn Motzkin war, daß wir eine Änderung eines Kongreßbeschlusses vom vorigen Jahre vorgenommen haben, indem wir in dem Statut der Kolonialbank nicht so ganz die Willensmeinung dieses Kongresses berücksichtigt haben, wie es unsere Pflicht war. Ich kann Ihnen nun aus dem Protokolle des Aktionskomitees folgende Depesche vorlesen, die wir am 8. Dezember 1898 an die in London weilenden Mitglieder des Bankkomitees gerichtet haben: „Bitte im Statut Kongreßbeschlüsse sorgfältig zu berücksichtigen; insbesondere Bestimmungen des Kongreßprotokolls, Seite 149, § 1, ferner Seite 172, Präsidialbemerkungen. Auch muß bei Gründershares dauernder Einfluß der Zentralleitung gesichert werden.“ Ich glaube, diese Depesche deckt uns vollständig gegen den Vorwurf des Herrn Motzkin, insoweit es sich um das Aktionskomitee handelt. Die Beschlüsse, auf die hier also bezogen ist, sind Seite 149 enthalten (liest): „Unter dem Namen „Jüdische Kolonialbank“ wird eine Bank errichtet, welche unter der Aufsicht einer vom Zionistenkongreß eingesetzten Korporation steht. Dieselbe hat die Aufgabe, folgende Unternehmungen zu fördern oder zu begründen, soweit dieselben eine angemessene Rentabilität in Aussicht stellen.“ Dazu sind nun Präsidialbemerkungen gekommen auf Seite 172 des vorjährigen Protokolls (liest): „Vors. Dr. Herzl: Wenn ich recht verstanden habe, so wünschen die Pro-Redner, welche Herrn Dr. Marmorek gewählt haben, daß in den Absatz 1 des § 1 nach dem Worte „Orient“ hineinkomme: „Insbesondere in Palästina und Syrien“ und im zweiten Absatze nach dem Worte „Ackerbaukolonien“ die Worte: „In Palästina und Syrien.“ Das war eines. Diese Präsidialbemerkungen haben wir in unserer Depesche vom 8. Dezember dem Bankkomitee zur Befolgung empfohlen. Es ist also, insoweit es an uns war, das Notwendige geschehen, und ich zweifle nicht, daß Herr Motzkin sich mit dieser Aufklärung begnügen wird, falls er aber noch weitere Beschwerden hat, sie an dasjenige Organ richten wird, welches die Ausführung dieses von uns angeordneten Kongreßbeschlusses zu besorgen hatte. Ich will damit nicht eine Verantwortung vom Aktionskomitee abwälzen, sondern will nur ins Klare gebracht haben, in welcher sorgfältigen Weise wir die Ausführung der Kongreßbeschlüsse besorgt haben. Es handelt sich ja in der Rede des Herrn Motzkin nicht etwa um einen einzelnen Paragraphen oder um die Außerachtlassung eines einzelnen Wortes, sondern, wie der weitere Aufbau seiner Rede gezeigt hat, folgert er daraus, daß auf den Kongreßwillen von seiten des Aktionskomitees keine Rücksicht genommen wird, was, glaube ich, im Punkt 1, den er vorgebracht hat, mit Recht nicht mehr behauptet werden kann. Wenn nun das Bankkomitee in London eine Änderung vorgenommen hat, so werden die Herren und insbesondere ihr anwesender Rechtsanwalt und Mitarbeiter, Mr. Bentwich, Ihnen zweifellos darüber die juristischen Aufklärungen zu geben bereit sein. (Del. Bentwich macht eine Bemerkung.) Mr. Bentwich meint, daß die Erörterung dieses Punktes nicht hierher gehört und daß es im Meeting der Bank am Platze ist, sich darüber auszusprechen. Ich kann mich enthalten, dazu Stellung zu nehmen, denn für das Aktionskomitee genügt es in der gegenwärtigen Debatte, sich gegen die Anklage zu rechtfertigen, daß wir einen Kongreßbeschluß nicht ausgeführt haben oder die Nichtausführung geduldet haben. (Zustimmung.) ...“

"... Point 1 of Mr. Motzkin's indictment was that we had altered a resolution of last year's Congress, in that in the Articles of the Colonial Bank we had not taken quite such account of the declared will of this Congress as it was our duty to do. Now I can read you from the minutes of the Actions Committee the following telegram, which we addressed on 8 December 1898 to the members of the Bank Committee then staying in London: "Please take careful account of Congress resolutions in Articles; in particular provisions of Congress Minutes, page 149, § 1, further page 172, presidential remarks. Lasting influence of central leadership must also be secured with founders' shares." I believe this telegram covers us completely against Mr. Motzkin's reproach, in so far as the Actions Committee is concerned. The resolutions here referred to are contained on page 149 (reads): "Under the name 'Jewish Colonial Bank' a bank shall be established which stands under the supervision of a corporation instituted by the Zionist Congress. It has the task of furthering or founding the following undertakings, in so far as they hold out the prospect of a reasonable return." To this there were then added presidential remarks on page 172 of last year's minutes (reads): "Chairman Dr. Herzl: If I have understood rightly, the speakers in favour, who have chosen Dr. Marmorek, wish that in paragraph 1 of § 1, after the word 'Orient,' there should be inserted: 'In particular in Palestine and Syria,' and in the second paragraph, after the word 'agricultural colonies,' the words: 'In Palestine and Syria.'" That was one thing. These presidential remarks we recommended to the Bank Committee for observance in our telegram of 8 December. So far as it lay with us, therefore, what was necessary was done, and I do not doubt that Mr. Motzkin will be content with this explanation, but that, should he have further complaints, he will address them to that body which had to see to the carrying out of this Congress resolution ordered by us. I do not mean thereby to shift any responsibility from the Actions Committee, but only to have it made clear with what careful attention we have seen to the carrying out of the Congress resolutions. For Mr. Motzkin's speech does not concern merely a single paragraph or the disregard of a single word; rather, as the further structure of his speech has shown, he infers from it that no regard is paid to the will of the Congress on the part of the Actions Committee, which, I believe, can rightly no longer be maintained as regards Point 1, which he has brought forward. If, now, the Bank Committee in London has made an alteration, those gentlemen, and in particular their solicitor and collaborator who is present here, Mr. Bentwich, will doubtless be ready to give you the legal explanations of it. (Delegate Bentwich makes a remark.) Mr. Bentwich considers that the discussion of this point does not belong here, and that the proper place to speak of it is at the meeting of the Bank. I may refrain from taking a position on this, for in the present debate it suffices for the Actions Committee to justify itself against the charge that we have not carried out a Congress resolution or have tolerated its non-execution. (Approval.) ..."

Daß das Bankkomitee selbst die Änderung vorgenommen hat und warum es glaubte, das Bankstatut so fassen zu müssen, daß „die Kolonisation (die durch die Jüdische Kolonialbank eingeleitet wird) stattfinden kann in Palästina, Syrien oder in irgendeinem Teile der Welt“ — erklärte Herr Bentwich auf demselben Kongresse (Kongreßprotokoll S. 154) mit den Worten: „Wenn die Juristen nicht ganz und gar das ausgeführt haben, was (vom früheren Kongresse) verlangt wurde, so hing das davon ab, daß in einigen Punkten die Beschlüsse nach englischem Gesetze nicht durchführbar waren. ...“

That the Bank Committee itself made the alteration, and why it believed it must frame the Bank's Articles so that "the colonisation (which is initiated by the Jewish Colonial Bank) may take place in Palestine, Syria, or in any part of the world" — this Mr. Bentwich explained at the same Congress (Congress Minutes, p. 154) in the words: "If the lawyers did not carry out altogether what was demanded (by the previous Congress), that was owing to the fact that on some points the resolutions were not practicable under English law. ..."

Damit ist der wirkliche Sachverhalt vollständig klargestellt.

With this the actual state of affairs is completely cleared up.

Verschiedene Nachrichten aus der Bewegung

Miscellaneous News from the Movement

Eger, 26. Juli. Die hiesigen Zionisten veranstalteten am 22. Juli in Franzensbad im großen Kursaale einen Vortrag unter dem Titel „Alte Leiden aus neuen Zeiten“, da eine Protestkundgebung von der Bezirkshauptmannschaft verboten wurde. Als Redner traten Herr Schriftsteller Fleischer aus Wien und Herr Dr. Margulies aus Teplitz auf, welche die blutigen Ereignisse von Bjelostok brandmarkten.

Eger, July 26. The local Zionists held a lecture on 22 July in the great Kursaal at Franzensbad under the title "Old Sufferings from New Times," since a protest demonstration had been prohibited by the district authority. The speakers were Mr. Fleischer, author, of Vienna, and Dr. Margulies of Teplitz, who branded the bloody events of Bjelostok.

Bielitz. Die am Dienstag im Kaiserhof stattgehabte zionistische Versammlung wies einen starken Besuch auf. Herr Professor Dr. Werner entwarf in seiner gedankenreichen und inhaltsvollen Rede ein Bild von dem Leben und Wirken Theodor Herzls, wies auf seine Bedeutung als Führer hin und schloß mit einem Appell, im Geiste Herzls tätig zu sein. (Lebhafter Beifall.) Herr cand. phil. Mich. Steuer sprach über die Judenmassakers in Rußland. Der Referent unterließ es auch nicht, auf das schmähliche Verhalten, ganz besonders der jüdischen Finanzkreise, hinzuweisen, die um einen erhofften Judasprofit ihre Brüder im Osten dem Henkerstode, den Inquisitionsqualen und entmenschlichenden Verkrüppelungen mit ruhigem Gewissen preisgeben. (Stürmische Rufe: Pfui Taussig!) Hierauf wurde folgende Resolution widerspruchslos angenommen: 1. Die jüdische Bevölkerung von Bielitz-Biala gibt ihrem tiefsten Abscheu Ausdruck über die Verbrechen, die an den jüdischen Brüdern in Bjelostok begangen wurden. Sie verurteilt aber auch jene, die ein derartiges Regierungssystem finanziell unterstützt haben. 2. Sie gibt ihrer Bewunderung Ausdruck für den

Bielitz. The Zionist meeting held on Tuesday at the Kaiserhof was very well attended. Professor Dr. Werner, in his thoughtful and substantial address, drew a picture of the life and work of Theodor Herzl, pointed to his significance as a leader, and closed with an appeal to work in Herzl's spirit. (Lively applause.) Mr. Mich. Steuer, cand. phil., spoke on the massacres of Jews in Russia. The speaker did not omit to point also to the shameful conduct, above all of Jewish financial circles, who for the sake of a hoped-for Judas profit abandon their brethren in the East, with an easy conscience, to death at the hangman's hands, to the torments of the Inquisition and to dehumanizing mutilations. (Stormy cries: Shame on Taussig!) Thereupon the following resolution was adopted without dissent: 1. The Jewish population of Bielitz-Biala gives expression to its deepest abhorrence of the crimes that were committed against their Jewish brethren in Bjelostok. But it also condemns those who have financially supported such a system of government. 2. It gives expression to its admiration for the