Die Welt · Vol. X, No. 31 · 3 August 1906
18printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 DIE WELT No. 31

18 — "Die Welt" — No. 31

wird, die englische Regierung und Gesellschaft auf den Zionismus als einzige Lösung hinzuweisen. Sir Francis betrachtete es als Vorzug seiner Resolution, daß sie keinerlei Kritik der russischen Regierung enthalte.

(continued from page 17)

…to point the English Government and public to Zionism as the only solution. Sir Francis regarded it as a merit of his resolution that it contained no criticism whatever of the Russian Government.

Gerade gegen diese Auffassung sprach sich Dr. Gaster in scharfen Worten aus. Er erklärte es als Pflicht der Zionisten, die sich durch ihren Mut zur Wahrheit vor den sogenannten jüdischen „Führern“ auszeichnen, in einer solchen Resolution die Überzeugung von der Schuld der russischen Regierung und ihrer Beamten auszusprechen, die durch die Duma erwiesen wäre. Dr. Weizmann schloß sich den Ausführungen Dr. Gasters an, worauf nach einigen Debatten die Resolution mit dem Zusatzantrag Dr. Gasters angenommen wurde.

It was precisely against this view that Dr. Gaster spoke out in sharp words. He declared it to be the duty of the Zionists, who are distinguished from the so-called Jewish "leaders" by their courage for the truth, to express in such a resolution their conviction of the guilt of the Russian Government and its officials, which had been proved by the Duma. Dr. Weizmann associated himself with Dr. Gaster's remarks, whereupon, after some debate, the resolution was adopted with Dr. Gaster's amendment.

Hierauf wurden die Finanzen besprochen und auf Antrag Mr. Bentwichs eine Finanzkommission gewählt, bestehend aus den Herren: Percy Baker, S. Aronson, H. Bentwich, M. Jacobs (Birmingham), Lewis (Cardiff) und P. Ettinger (Liverpool).

The finances were then discussed, and on the motion of Mr. Bentwich a finance commission was elected, consisting of Messrs. Percy Baker, S. Aronson, H. Bentwich, M. Jacobs (Birmingham), Lewis (Cardiff) and P. Ettinger (Liverpool).

Zu einer stürmischen Debatte kam es sodann wegen der Frage der Abänderung der Bankstatuten. Mr. Aronson und Dr. Weizmann beantragten, daß entsprechend den Beschlüssen des Kongresses, des Aktionskomitees und des Direktoriums alle Besitzer von Shares für die Abänderung der Statuten in dem Sinne, daß die Bank nur in Palästina und den Nachbarländern kolonisieren dürfe, stimmen sollten.

A stormy debate then arose over the question of amending the statutes of the Bank. Mr. Aronson and Dr. Weizmann moved that, in accordance with the resolutions of the Congress, of the Actions Committee and of the Board of Directors, all holders of shares should vote for the amendment of the statutes in the sense that the Bank may colonise only in Palestine and the neighbouring countries.

Mr. Cowen hingegen beantragte, daß in Anbetracht des Umstandes, daß die vorgeschlagenen Änderungen die Nichtverwendung von Geldern der Bank für Zwecke außerhalb Palästinas und seiner Nachbarländer nicht garantieren können, zur Vermeidung unnützer Geldausgaben bei der nächsten Generalversammlung die Besitzer von Shares gegen die beantragten Änderungen stimmen sollten.

Mr. Cowen, on the other hand, moved that, in view of the circumstance that the proposed changes cannot guarantee that the Bank's monies will not be used for purposes outside Palestine and its neighbouring countries, the holders of shares should, in order to avoid useless expenditure, vote against the proposed changes at the next general meeting.

Er motivierte das u. a. damit, daß der Kongreß nicht immer die beste Instanz sei, solche technischen Fragen zu entscheiden. Wenn man einmal die Statuten änderte, so würde das später eine gefährliche Waffe in den Händen der Territorialisten sein.

He gave as his reasons, among others, that the Congress was not always the best authority for deciding such technical questions. Were the statutes once altered, that would later be a dangerous weapon in the hands of the Territorialists.

Dr. Gaster drückt sein Bedauern aus, daß die Versammlung dazu berufen sein soll, über Dinge zu beraten, die durch die Bestimmung des Kongresses bereits als abgeschlossen erklärt worden waren. Mr. Cowen Stellung als Direktor des Colonial-Trusts wäre mit seiner Tätigkeit in dieser Sache nicht zu vereinigen. Falls er zurücktreten wollte, könnte er sich natürlich volle Freiheit der Bewegung sichern. Es war eine Entstellung der Wahrheit, zu sagen, daß die Statuten, so wie sie jetzt lauteten, eine hinlängliche Garantie dafür böten, daß die Gelder allein für Palästina verwendet würden. Es bestünde die strikte Verpflichtung, die Entscheidung des Kongresses zu unterschreiben und seinem Entschlusse beizustimmen. — Dr. Gaster erklärt des weiteren, daß er es durchaus nicht wünsche, sich in eine Diskussion über die Originalform der Fassung des Memorandums und der Statuten des Colonial-Trusts einzulassen, aber — da er darüber genau informiert sei, so sei es seine Pflicht, eine einzige, allein bekannte Tatsache vorzubringen. Er verrate keine Geheimnisse, denn es sei vor der vollen Boardsversammlung gewesen, daß sich jener Zwischenfall ereignet habe, dessen er hier Erwähnung zu tun gedenke. — So weit seine Erinnerung reiche, seien bei der Versammlung, die zu dem Zwecke zusammenberufen worden sei, um die definitive Fassung sowohl des Memorandums als der Statuten vorzunehmen, anwesend gewesen: Dr. Herzl als Präsident, dann die Herren Wolffsohn, Kann, Luria, Barbasch und Bentwich, Dr. Jelsky und er selbst. — Es seien möglichenfalls auch noch ein oder zwei andere zugegen gewesen, so z. B. der verstorbene Herr Schalit, jedoch könne er sich nicht für die Namen verbürgen. Es war damals zum ersten Male, daß er sich von der Änderung überzeugte, die in dem Wortlaute des Memorandums vorgenommen worden war. Dieses war an das Aktionskomitee gesandt worden mit dem darin enthaltenen Worte „Palästina“. Zu seinem größten Erstaunen fand er nun, daß dieses Wort vollständig ausgelassen worden sei. Dies war einer der Punkte, in denen er nicht mit Dr. Herzl übereinstimmte, und deswegen hätte es sich ihm auch so tief ins Gedächtnis eingegraben. Er erhob Protest dagegen, daß das Wort „Palästina“ gestrichen werde, und drang darauf, daß es wieder hineingesetzt werde. — Dr. Herzl opponierte ihm und richtete an ihn die Vertrauensfrage. Dr. Herzl sagte emphatisch: „Vertrauen Sie mir?“ worauf er (Dr. Gaster) geantwortet habe: „Aus vollster Seele! Aber“, hätte er hinzugesetzt, „nicht jeder von uns lebt ewig, und was für Sicherheiten besitzen wir, daß der Kongreß nicht zusammenkommen und ganz andere Ansichten über die Sache entwickeln wird, als er zurzeit hat?“ worauf Dr. Herzl geantwortet habe: „Dann wird es eben nicht länger mehr ein Zionistenkongreß sein.“ Dr. Gaster ward dann mitgeteilt, daß es eine allgemeine Klausel sei, die in solcher Weise die ganzen Statuten und Memorandums decke und weiter alle Statuten beherrschen solle, und daß ferner in dem ausgegebenen Prospekte Palästina eine hervorragende Stelle einnehme. Das also hätte sich seinerzeit ereignet, und so weit ginge des weiteren seine Verantwortung in Hinsicht auf den Wortlaut der Statuten, so wie diese jetzt lauten. Die Umstände haben es gezeigt, daß die Befürchtungen, welche zu jener Zeit ausgesprochen worden waren, vollkommen berechtigt waren, und daß der Kongreß möglichenfalls in die Gefahr kommen könnte, nicht mehr genau die Statuten des Trusts und deren Grenzen feststellen zu können. „Sie müssen“, schloß Dr. Gaster, „die Statuten des Trusts abändern, sonst könnte schon morgen von dem Gelde nichts mehr vorhanden sein. —“

Dr. Gaster expresses his regret that the meeting should be called upon to deliberate on matters which had already been declared settled by the decision of the Congress. Mr. Cowen's position as a Director of the Colonial Trust, he said, was not to be reconciled with his activity in this matter. Should he wish to resign, he could of course secure himself full freedom of movement. It was a distortion of the truth to say that the statutes, as they now read, offered a sufficient guarantee that the monies would be used for Palestine alone. There was the strict obligation to subscribe to the decision of the Congress and to concur in its resolution. — Dr. Gaster further declares that he by no means wishes to enter into a discussion on the original form of the wording of the Memorandum and the Statutes of the Colonial Trust, but — since he is exactly informed on the matter, it is his duty to bring forward one single fact, known to him alone. He was betraying no secrets, for it had been before the full meeting of the Board that the incident had occurred which he intended to mention here. — So far as his memory reached, there had been present at the meeting called for the purpose of settling the definitive wording both of the Memorandum and of the Statutes: Dr. Herzl as President, then Messrs. Wolffsohn, Kann, Luria, Barbasch and Bentwich, Dr. Jelsky and he himself. — Possibly one or two others had also been present, as for instance the late Mr. Schalit, but he could not vouch for the names. It was then for the first time that he became convinced of the change which had been made in the wording of the Memorandum. This had been sent to the Actions Committee with the word "Palestine" contained in it. To his very great astonishment he now found that this word had been entirely left out. This was one of the points on which he did not agree with Dr. Herzl, and that was why it had engraved itself so deeply in his memory. He protested against the word "Palestine" being struck out, and insisted that it be put back in. — Dr. Herzl opposed him and put to him the question of confidence. Dr. Herzl said emphatically: "Do you trust me?" whereupon he (Dr. Gaster) had answered: "With my whole soul! But," he had added, "not every one of us lives for ever, and what securities have we that the Congress will not meet and develop quite other views on the matter than it holds at present?" whereupon Dr. Herzl had answered: "Then it will simply no longer be a Zionist Congress." Dr. Gaster was then informed that there was a general clause which in such manner covered the whole of the Statutes and Memorandums and was further to govern all the statutes, and that moreover Palestine occupied a prominent place in the prospectus issued. That, then, was what had happened at the time, and thus far, further, went his responsibility with regard to the wording of the Statutes as they now read. Circumstances had shown that the fears which had been expressed at that time were entirely justified, and that the Congress might possibly come into danger of being no longer able to determine exactly the statutes of the Trust and their limits. "You must," Dr. Gaster concluded, "amend the statutes of the Trust, or else by tomorrow there might be nothing left of the money. —"

Bei den Schlußworten kam es zu einer stürmischen Szene. Mr. Cowen fühlte sich durch die letzte Bemerkung beleidigt und apostrophierte Dr. Gaster in heftigster Weise. Der Zwischenfall wurde durch die Erklärung Dr. Gasters, daß sich seine Bemerkung auf die von den Territorialisten drohende Gefahr beziehe, und durch eine Entschuldigung Mr. Cowens erledigt.

At these closing words a stormy scene ensued. Mr. Cowen felt himself insulted by the last remark and apostrophised Dr. Gaster in the most violent manner. The incident was settled by Dr. Gaster's declaration that his remark referred to the danger threatening from the Territorialists, and by an apology from Mr. Cowen.

Mr. Bentwich wandte sich entschieden gegen die Resolution Cowen. Er sagte u. a., daß die englischen Zionisten ein böses Beispiel von Unloyalität gegenüber dem Kongreß bieten würden, wenn sie, denen eine besondere Verantwortlichkeit auferlegt sei, weil die Bank in England ihren Sitz habe, irgend eine Augenblicksmajorität oder sonst einen Zufall gebrauchen würden, um einen Kongreßbeschluß der Zionisten aller Welt hinfällig zu machen. Was die angebliche Gefahr betreffe, daß die jetzt vorgenommenen Änderungen späteren Aspirationen der Territorialisten Tür und Tor öffnen, so müsse man wissen, daß die Zustimmung von einem englischen Gerichtshof abhänge, und es sei ganz aussichtslos für alle Gegner, nach den jetzigen den Grundcharakter der Bank feststellenden Änderungen, die Gelder der Bank für irgend eine andere Richtung ablenken zu wollen.

Mr. Bentwich turned decidedly against the Cowen resolution. He said, among other things, that the English Zionists would set an evil example of disloyalty towards the Congress if they, upon whom a special responsibility was laid because the Bank had its seat in England, were to use some momentary majority or some other accident in order to nullify a resolution of the Congress of the Zionists of all the world. As for the alleged danger that the changes now made would open the door wide to later aspirations of the Territorialists, one must know that the sanction depended upon an English court of law, and that it would be quite hopeless for all opponents, after the present changes fixing the fundamental character of the Bank, to try to divert the Bank's monies in any other direction.

Mr. Greenberg erklärt gegen Cowen’s Antrag zu sein. Dieser wird sodann abgelehnt und die Resolution Aronson-Weizmann angenommen.

Mr. Greenberg declares himself against Cowen's motion. This is thereupon rejected and the Aronson-Weizmann resolution adopted.

Der nächste Punkt der Tagesordnung zeitigte abermals eine sehr erregte Debatte.

The next item on the agenda again produced a very heated debate.

Mr. Cowen brachte die bekannte Liverpooler Resolution zur Akzeptierung durch die Halbjahreskonferenz ein:

Mr. Cowen brought in the well-known Liverpool resolution for acceptance by the half-yearly conference:

„Die Abgeordneten des Zentralkomitees der English Zionist Federation stellen ihre Überzeugung fest, daß nur in der Errichtung eines gesetzlich geschützten und öffentlich gesicherten Heims in Palästina eine permanente Hilfe für das jüdische Volk liege. Sie glauben, daß nur Fehlschläge und Enttäuschungen daraus entstehen würden, wenn man den Versuch machte, einen jüdischen Staat anderswo als in der alten Heimat des jüdischen Volkes zu errichten, und daß fortwährende und sich steigernde Verwirrungen entstehen würden, wenn die Judenfrage in dem jetzigen unbefriedigenden und gefährlichen Zustande bleibe, der nur durch philanthropische Anstrengungen gemildert wird, die anerkanntermaßen nicht dagegen aufkommen können. Sie fordern alle Juden sowie alle mit ihnen sympathisierenden Persönlichkeiten auf, die unter der Führung des Aktionskomitees stehende zionistische Bewegung zu unterstützen. Eine Kopie dieser Entschließung ist an den Premierminister, den Staatssekretär für die auswärtigen Angelegenheiten und den Kolonialsekretär zu senden.“

"The delegates of the Central Committee of the English Zionist Federation place on record their conviction that only in the establishment of a legally secured and publicly assured home in Palestine lies a permanent relief for the Jewish people. They believe that nothing but failures and disappointments would result from an attempt to establish a Jewish state elsewhere than in the ancient homeland of the Jewish people, and that continual and increasing confusion would arise should the Jewish question remain in its present unsatisfactory and dangerous condition, which is alleviated only by philanthropic efforts that admittedly cannot prevail against it. They call upon all Jews, as well as all persons in sympathy with them, to support the Zionist movement standing under the leadership of the Actions Committee. A copy of this resolution is to be sent to the Prime Minister, the Secretary of State for Foreign Affairs and the Colonial Secretary."

Unter den Rednern, die hierzu sprachen, befand sich auch Dr. Gaster. Er erklärt u. a., daß viele Redner die Resolution vom Standpunkt einer Kriegserklärung gegen die Ito betrachtet hätten. Wenn sie das wäre, möge man es geradeheraus sagen: Krieg oder nicht. Aber es wäre geradezu eine Beleidigung der Intelligenz der Anwesenden, wenn man jetzt Indemnität für eine vor Monaten gefaßte Resolution verlange, wo doch jeder wisse, daß indessen Pourparlers stattgefunden und gemeinschaftliche Erklärungen mit der Ito von ebendenselben zionistischen Herren veranlaßt wurden, die jetzt die Resolution vorlegen. Wozu also in der Resolution eine Vortäuschung des Krieges, wenn hinterher eine ganz andere Taktik eingeschlagen würde? Er spricht sich gegen die Resolution aus, da die Zionisten, auf ihre Interessen bedacht, doch die Ito nicht stören sollten, wenn sie wirklich etwas Gutes bringen sollte.

Among the speakers who spoke to it was Dr. Gaster. He declares, among other things, that many speakers had regarded the resolution from the standpoint of a declaration of war against the Ito. If it were that, let it be said straight out: war or not. But it would be a downright insult to the intelligence of those present to ask now for an indemnity for a resolution passed months ago, when everyone knew that in the meantime pourparlers had taken place and joint declarations with the Ito had been brought about by the very same Zionist gentlemen who now laid the resolution before them. Why then a pretence of war in the resolution, if afterwards quite another tactic were to be adopted? He speaks against the resolution, since the Zionists, mindful of their interests, ought surely not to disturb the Ito if it should really bring something good.

Mr. Greenberg erklärte, der Grund für die seinerzeitige Einbringung der Resolution sei gewesen, daß man gefunden hätte, die englische Regierung sei von irgend einer Seite informiert worden, der Zionismus sei fertig, sei seit Herzls Tod ohne Bedeutung und die ehemaligen Zionisten hätten sich von Palästina weg einem anderen Lande zugewendet. Da diese Information in viele hohe Kreise eindrang, sei es an der Zeit gewesen, zionistischerseits die Gegenbeweise zu erbringen. Er sei der Meinung, daß die Pläne der Ito unserem Volke nichts Gutes, ja sogar Schaden bringen können. Deswegen wäre es die Pflicht der englischen Zionisten, es klar wissen zu lassen, daß sie allein für Palästina sind. Manche hätten gesagt, die englische Regierung tue solche Resolutionen in den Papierkorb. Er stelle als Tatsache fest, daß nichts unsere auf

Mr. Greenberg declared that the reason for bringing in the resolution at the time had been that it had been found that the English Government had been informed from some quarter that Zionism was finished, had been without significance since Herzl's death, and that the former Zionists had turned away from Palestine to another country. As this information had penetrated into many high circles, it had been time for the Zionist side to bring forward the proofs to the contrary. He was of the opinion that the plans of the Ito could bring our people nothing good, indeed could even bring it harm. It was therefore the duty of the English Zionists to make it clearly known that they are for Palestine alone. Some had said that the English Government put such resolutions into the waste-paper basket. He would state as a fact that nothing our