Die Welt · Vol. X, No. 31 · 3 August 1906
17printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 31

DIE WELT

17

sich mit Gott zu vereinigen. Jede Handlung, die in sich geweiht ist, mag sie noch so niedrig und sinnlos erscheinen dem von außen Herankommenden, ist der Weg zum Herzen der Welt. In allen Dingen, auch in den scheinbar völlig toten, wohnen Funken des Lebens, die in die bereite Seele fallen. Was wir das Böse nennen, ist kein Wesen, sondern ein Mangel; es ist „Gottes Exil“, die unterste Stufe des Guten, der Thron des Guten; es ist, in der Sprache der alten Kabbala, die „Schale“, die das Wesen der Dinge umgibt und verhüllt.

Es gibt kein Ding, das böse und der Liebe unwürdig wäre. Auch die Triebe des Menschen sind nicht böse; „je größer ein Mensch, desto größer ist sein Trieb“; aber der Reine und Geheiligte macht aus seinem Trieb „einen Wagen für Gott“, er löst ihn von aller Schale ab und läßt seine Seele sich daran vollenden. Der Mensch soll seine Triebe in ihren Tiefen fühlen und sie besitzen. „Er soll den Stolz lernen und nicht stolz sein, den Zorn kennen und nicht zürnen. Der Mensch vermag sich mit allen Wonnen zu kasteien. Er vermag zu blicken, nach welchem Ort er will, und sich nicht über seine vier Ellen hinaus zu verlieren; Worten des Scherzes zu lauschen und sich zu betrüben. Und so geschieht es, daß er hier sitzt und sein Herz ist oben, er ißt und vergnügt sich in dieser Welt und genießt aus der Welt der geistigen Seligkeit.“ Das Schicksal des Menschen ist nur der Ausdruck seiner Seele: der, dessen Gedanken an unreinen Dingen umherstreifen, erlebt Unreines; wer sich ins Heilige versenkt, erfährt das Heil. Des Menschen Denken ist sein Sein: wer an die obere Welt denkt, ist in ihr. Alles äußere Gesetz ist nur ein Aufstieg zum inneren; der letzte Zweck des einzelnen ist, selbst ein Gesetz zu werden. In Wahrheit ist die obere Welt kein Außen, sondern ein Innen; es ist die „Welt des Gedankens“.

Ist demnach das Leben des Menschen in jedem Punkt und in jeder Tätigkeit dem Absoluten geöffnet, so soll er es auch in Weihe leben. Jeder Morgen ist eine neue Berufung. „Er erhebe sich eilend und in Eifer von seinem Schlaf, denn er ist geheiligt und ein anderer Mensch worden und ist würdig, zu erzeugen, und ist wie Gott, der die Welten erzeugt.“ Auf allen Wegen findet der Mensch Gott, und alle Wege sind voll der Einung. Aber der reinste und vollkommene ist der Weg des Gebetes. Wer in seinem Feuer betet, in dessen Kehle redet Gott selbst das innere Wort. Dieses ist das Erlebnis; das äußere Wort ist nur sein Gewand. „Wie von brennenden Hölzern der Rauch emporsteigt, aber die schweren Teile am Boden haften und zu Asche werden, so steigt vom Gebet nur der Wille und die Inbrunst empor, aber die äußeren Worte zerfallen zu Asche.“ Je höher die Inbrunst, je gewaltiger die Intentionskraft, Kawwana, desto unbedingter ist die Vereinigung. „Es ist eine große Gnade von Gott, daß der Mensch nach dem Gebet am Leben bleibt; denn nach der Natur müßte er sterben, weil er seine Kraft begraben und in sein Gebet eingetan hat wegen der Kawwana, die er hegt. Er denke vor dem Gebet, daß er bereit ist, zu sterben um der Kawwana willen.“ Aber das Gebet soll nicht in Pein und Buße, sondern in großer Freude geschehen. Freude allein ist wahrhafter Gottesdienst.

War die Ekstase der Kabbala nur ein Mittel, wandernde Seelen zu lösen, dem Messias zu rufen, der oberen Welt zu befehlen, so ist sie hier im Grunde sich selbst Sinn und Ziel geworden.

Die Lehre des Baalschem fand bald Eingang ins Volk, das ihrer Idee nicht gewachsen war, aber ihr Gottesgefühl mitschwingend empfing. Die Frömmigkeit dieses Volkes hatte von jeher einen Hang zum mystisch Unmittelbaren; sie nahm die neue Botschaft auf wie einen erhobenen Ausdruck ihrer selbst. Die Verkündung der Freude in Gott wirkte nach einem Jahrtausend freudenfeindlicher Gesetzesherrschaft wie eine Befreiung. Dazu kam, daß das Volk sich bisher einer durchaus unfruchtbaren, der Wirklichkeit fremden, tatenlosen, aber nie angezweifelten „geistigen Aristokratie“ von Talmudgelehrten gegenüber gesehen hatte. Nun wurde es mit einem Schlage von diesem Gegensatz erlöst und auf den eigenen Wert gestellt. Nun wurde ihm gesagt, nicht das Wissen entscheide über den Rang eines Menschen, sondern die Reinheit und Weihe seiner Seele; das ist: seine Gottnähe. Die neue Lehre kam wie eine Offenbarung dessen, was man bisher nicht zu ahnen wagte. Sie wurde wie eine Offenbarung aufgenommen.

Natürlich sagte die Orthodoxie der neuen Ketzerei, der Chassidut, den Krieg an und führte ihn mit allen Mitteln, Bannspruch, Synagogenschließung und Bücherverbrennung, Gefangennahme und öffentlicher Mißhandlung der Führer, schrak auch vor Denunziationen an die Regierung nicht zurück. Dennoch konnte hier der Ausgang des Kampfes nicht zweifelhaft sein: die religiöse Starrheit konnte der religiösen Erneuerung nicht standhalten. Ein gefährlicherer Gegner erstand dieser später in der Haskala, der jüdischen Aufklärungsbewegung, die im Namen des Wissens, der Zivilisation und Europas gegen den „Aberglauben“ auftrat. Aber auch sie, die die Gottessehnsucht des Volkes widerlegen wollte, hätte der Bewegung, die diese Sehnsucht stillte, nicht eine Fußbreite Bodens abzuringen vermocht, wenn nicht im Chassidismus selbst eine Zersetzung begonnen hätte, die ihn zu der maßlosen Entartung brachte, in die er heute versenkt ist. Ihre erste Ursache bestand darin, daß der Chassidismus auch nach außen hin eine Forderung des Unmöglichen war: daß er vom Volk eine seelische Intensität und Sammlung verlangte, die es nicht besaß. Er gab ihm die Erlösung, aber um einen Preis, den es nicht zahlen konnte. Als die Brücke zu Gott wies er eine Reinheit und Geklärtheit des Blickes, eine Spannung und Konzentration des geistigen Lebens, deren immer nur wenige fähig sind; er aber sprach zu vielen. Und so entstand aus der Seelennot des Volkes eine Institution von Mittlern, die Zaddikim (Gerechte) genannt wurden. Die Theorie des Mittlers, der in beiden Welten lebt und das Bindeglied zwischen ihnen ist, durch den das Gebet emporgetragen und der Segen herabgebracht wird, entwickelte sich immer üppiger und überwucherte zuletzt alle andere Lehre. Der Zaddik machte die chassidische Gemeinde reicher an Gottessicherheit, aber unendlich ärmer an dem einzig Wertvollen: dem eigenen Suchen und Eifern. Dazu kam der widerlichste äußere Mißbrauch. Zuerst wurden nur wirklich Würdige, meist Schüler und Schülersschüler des Baalschem, zu Zaddikim erhoben. Aber weil der Zaddik von seiner Gemeinde reichlich Lebensunterhalt bekam, um sich ganz seinem Dienst ergeben zu können, drängten sich bald niedrige Menschen zur Pfründe; und weil sie nichts anderes bieten konnten, verschafften sie sich durch allerlei erbärmliche Wundertuerei ein Anrecht. Allmählich entstanden richtige Dynastien von Zaddikim. Mochte deren Prachtliebe auch zuweilen der Größe nicht ermangeln, so riß doch zugleich eine unsägliche Gauklerei und Heuchelei ein, die die Reineren abstieß, die Bestimmbaren erniedrigte und die dunkelste Menge herbeizog. So artete der Chassidismus zuletzt in wüstes, lichtloses Sektenwesen aus.

AUS DER BEWEGUNG

Halbjahreskonferenz der English Zionist Federation

Die Halbjahreskonferenz des Zentralkomitees der English Zionist Federation fand kürzlich unter Vorsitz des Sir Francis Montefiore statt. Es waren 26 Vereine vertreten. — Da uns ein direkter Bericht nicht zugegangen ist, folgen wir in unserer Darstellung den darauf bezüglichen Mitteilungen des „Jewish Chronicle“.

Die Sitzung nahm einen stürmischen, teilweise sehr erregten Verlauf.

Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung mit einer Ansprache, worin er zunächst auf die traurigen Ereignisse in Rußland hinwies, für die er sein tiefes Mitgefühl äußerte. Er fügte die Bemerkung hinzu, daß die Zionisten bei ihrer Beurteilung der schweren Leiden ihrer Brüder nichts sagen dürften, was diesen irgendwie schaden könnte . . . . Mehr denn je sei er gefestigt in seiner zionistischen Überzeugung, in dem Vertrauen auf die industriellen und kulturellen Möglichkeiten Palästinas und seiner Zweckmäßigkeit für die Lösung der Judenfrage. Es sei sehr wichtig, hervorzuheben, wie absurd die Behauptung sei, die Zionisten machten keine praktischen Fortschritte und daß angesichts der Haltung des Sultans Palästina den Juden immer verschlossen bleiben müßte. Es sei allerdings wahr, daß Dr. Herzl zu keinem Übereinkommen mit dem Sultan gelangt sei, aber die Differenzen seien nicht so sehr aus dem Prinzip, als aus Details hervorgegangen. Nach seiner Meinung wäre der Zionismus noch nie in einer so günstigen Position gewesen wie gerade jetzt. Mit einem Appell zur Anspannung aller Kräfte schloß der Redner.

Mr. Joseph Cowen als Berichterstatter des Exekutivkomitees erklärt, daß der Plan der Gründung eines zionistischen Blattes, eines East-End-Zentrums und die Anstellung eines honorierten Sekretärs aus Mangel an Geldmitteln unausgeführt bleiben mußten.

Hierauf beantragte Sir Francis Montefiore eine Resolution, worin das Gefühl des Entsetzens über die schrecklichen Massaker in Rußland zum Ausdruck gebracht und das Exekutivkomitee aufgefordert

English · AI translation, checked against the German

No. 31 — "Die Welt" — 17

(continued from page 16)

…to unite himself with God. Every action that is consecrated in itself, however lowly and senseless it may appear to one approaching from without, is the way to the heart of the world. In all things, even in those seemingly quite dead, dwell sparks of life, which fall into the ready soul. What we call evil is no being, but a lack; it is "God's exile," the lowest stage of the good, the throne of the good; it is, in the language of the old Kabbalah, the "shell" which surrounds and veils the essence of things.

There is no thing that is evil and unworthy of love. The impulses of man, too, are not evil; "the greater a man, the greater is his impulse"; but the pure and sanctified man makes of his impulse "a chariot for God," he loosens it from every shell and lets his soul perfect itself upon it. Man shall feel his impulses in their depths and possess them. "He shall learn pride and not be proud, know anger and not be wrathful. Man is able to mortify himself with all delights. He is able to gaze towards whatever place he will and not lose himself beyond his four cubits; to listen to words of jest and be sorrowful. And so it comes to pass that he sits here and his heart is above, he eats and takes his pleasure in this world and enjoys of the world of spiritual bliss." The fate of man is only the expression of his soul: he whose thoughts roam among unclean things experiences what is unclean; he who sinks himself in the holy experiences salvation. Man's thinking is his being: he who thinks of the upper world is in it. All outward law is only an ascent to the inward; the final purpose of the individual is himself to become a law. In truth the upper world is no Without but a Within; it is the "World of Thought."

If, then, the life of man is open to the Absolute at every point and in every activity, so he shall also live it in consecration. Every morning is a new calling. "Let him rise from his sleep in haste and in zeal, for he is hallowed and become another man, and is worthy to beget, and is like God, who begets the worlds." On all ways man finds God, and all ways are full of union. But the purest and most perfect is the way of prayer. He who prays in his fire — in his throat God Himself speaks the inner word. This is the experience; the outer word is only its garment. "As the smoke rises from burning logs, but the heavy parts cling to the ground and become ashes, so from prayer only the will and the fervour rise up, but the outward words fall to ashes." The higher the fervour, the mightier the power of intention, Kawwana, the more unconditional is the union. "It is a great grace of God that man remains alive after prayer; for according to nature he would have to die, because he has buried his strength and put it into his prayer by reason of the Kawwana that he cherishes. Let him think before prayer that he is ready to die for the sake of the Kawwana." But prayer shall be made not in pain and penance, but in great joy. Joy alone is true service of God.

If the ecstasy of the Kabbalah was only a means to release wandering souls, to call the Messiah, to command the upper world, here it has become at bottom its own meaning and goal.

The teaching of the Baalshem soon found entrance among the people, which was not equal to its idea but received its feeling for God in sympathetic vibration. The piety of this people had always had an inclination towards the mystically immediate; it took up the new message as an exalted expression of itself. The proclamation of joy in God worked, after a thousand years of joy-hostile rule of the Law, like a liberation. Added to this was the fact that the people had hitherto found itself confronted by a wholly unfruitful, reality-estranged, inactive, but never questioned "spiritual aristocracy" of Talmud scholars. Now at a single stroke it was released from this antithesis and set upon its own worth. Now it was told that it is not knowledge that decides the rank of a man, but the purity and consecration of his soul; that is: his nearness to God. The new teaching came like a revelation of what one had not hitherto dared to dream of. It was received like a revelation.

Naturally Orthodoxy declared war upon the new heresy, the Chassidut, and waged it with every means — ban, closing of synagogues and burning of books, imprisonment and public maltreatment of the leaders — nor did it shrink from denunciations to the Government. Nevertheless the issue of the struggle could not here be doubtful: religious rigidity could not withstand religious renewal. A more dangerous adversary arose against the latter later on in the Haskalah, the Jewish movement of enlightenment, which came forward against "superstition" in the name of knowledge, of civilisation and of Europe. But even it, which sought to refute the people's longing for God, would not have been able to wrest a foot's breadth of ground from the movement that stilled this longing, had not a disintegration begun within Hasidism itself which brought it to the measureless degeneration in which it is sunk today. Its first cause lay in this: that Hasidism, outwardly too, was a demand for the impossible: that it required of the people an intensity and collectedness of soul which it did not possess. It gave it redemption, but at a price which it could not pay. As the bridge to God it pointed to a purity and clarity of vision, a tension and concentration of the spiritual life, of which only a few are ever capable; but it spoke to many. And so out of the spiritual need of the people there arose an institution of mediators, who were called Zaddikim (the Righteous). The theory of the mediator, who lives in both worlds and is the link between them, through whom prayer is carried upward and blessing brought down, developed ever more luxuriantly and at last overgrew all other doctrine. The Zaddik made the Hasidic community richer in certainty of God, but infinitely poorer in the one thing of worth: its own seeking and striving. Added to this came the most odious outward abuse. At first only the truly worthy, mostly disciples and disciples' disciples of the Baalshem, were raised to be Zaddikim. But because the Zaddik received an ample livelihood from his community, so that he might devote himself wholly to his service, base men soon pressed forward to the benefice; and because they could offer nothing else, they procured themselves a title by all manner of wretched wonder-working. Gradually regular dynasties of Zaddikim arose. However much their love of splendour may at times not have lacked grandeur, there crept in at the same time an unspeakable jugglery and hypocrisy, which repelled the purer, debased the impressionable, and drew in the darkest multitude. Thus Hasidism at last degenerated into a wild, lightless sectarianism.

FROM THE MOVEMENT

Half-yearly Conference of the English Zionist Federation

The half-yearly conference of the Central Committee of the English Zionist Federation took place recently under the chairmanship of Sir Francis Montefiore. Twenty-six societies were represented. — As no direct report has reached us, we follow in our account the communications on the subject in the "Jewish Chronicle."

The sitting took a stormy, at times very heated course.

The Chairman opened the meeting with an address in which he first referred to the sad events in Russia, for which he expressed his deep sympathy. He added the remark that Zionists, in judging the grievous sufferings of their brethren, must say nothing that could in any way harm them . . . . More than ever, he said, was he confirmed in his Zionist conviction, in his confidence in the industrial and cultural possibilities of Palestine and in its fitness for the solution of the Jewish question. It was very important to point out how absurd was the assertion that the Zionists were making no practical progress, and that in view of the Sultan's attitude Palestine must always remain closed to the Jews. It was indeed true that Dr. Herzl had reached no agreement with the Sultan, but the differences had arisen not so much from principle as from details. In his opinion Zionism had never been in so favourable a position as just now. The speaker closed with an appeal for the exertion of every force.

Mr. Joseph Cowen, as reporter for the Executive Committee, stated that the plan for founding a Zionist paper and an East-End centre, and for the engagement of a salaried secretary, had had to remain unexecuted for want of funds.

Sir Francis Montefiore thereupon moved a resolution in which the feeling of horror at the terrible massacres in Russia was expressed and the Executive Committee called upon