14 — "Die Welt" — No. 30
(continued from page 13)
…did I give, then? Whoever I gave any order to, let him step forward and testify."
There was no answer; all remained in deep silence, and only after the question had been repeated three times did a soldier come forward and say timidly:
"Yes indeed, your Honour gave me an order."
"And what did I say to you?" the captain asked harshly.
"Your Honour ordered me to watch whether some Jew might not come through the street, and to shoot down every such one."
Scarcely had this been said when one after another stepped forward and repeated the same. Of one of the witnesses the captain asked:
"And now, did you shoot?"
"Yes indeed, Honour, several times."
"How many?"
"I fired six shots," the soldier answered excitedly. The captain grew thoughtful, for he had not expected a turn of this kind.
"And how many did you kill, then?"
"That I cannot know, your Honour, but some, I should think, for I saw several collapse after the shots."
Among the witnesses was also Corporal Wassili Tupik, who recalled his own case. Jakubow II. now lost his composure entirely, turned his back on Tupik and tried to avoid the eyes of the soldiers. The men understood their superior's position, guessed well enough what the interrogation was aiming at, and laughed in secret. — At last the captain said:
"Now, lads, did it happen that I went at the head of the squad and called out to it: Death to the Jews? Did anyone hear that from me?"
"Yes indeed, your Honour," the squad answered with one voice.
The captain grew furious and said roughly:
"You misunderstood me. When we were in the town, did I call out to the squad: Beat the Jews?"
All were silent, and the captain repeated the question four times. Only then were a few voices found that took pity on him and answered timidly:
"No, your Honour!"
"Quite right," said the captain. "I need no more, and you may go. The newspapers accuse the Vladimir Regiment, and in particular the 3rd and 4th Companies, so we must think of a defence."
Torture of Jewish Prisoners The Vilna "Volkszeitung" reports downright mediaeval cases of ill-treatment to which Jews arrested on suspicion of political offences are subjected in the Warsaw prisons. The paper relates:
"Immediately after the proclamation of the 'October Constitution' a secret department for 'politicals' was set up in Warsaw. It is situated in the so-called 'Town Hall,' and whoever has the misfortune to get in there is buried alive, entirely cut off from the world. The windows are covered with iron plates, so that the prisoner can see nothing but a narrow strip of sky. Providing one's own food is forbidden under all circumstances, and the prison fare causes terrible illnesses. Keeping one's own linen is not permitted either, and the prisoners must wear the same linen for as long as eight weeks; in return, however, they receive foul abuse and blows every day.
In Dante's Purgatory there were, as is well known, seven divisions; in the Warsaw 'Town Hall' there are only two, but before the second all seven of Dante's grow pale. Woe to him who comes into this small room streaming with blood! He must give up every hope of coming out of it alive. This room has only one exit, into the 'chief-spy's room,' which is filled with choice instruments of torture such as one can otherwise see at most in the fairs of Berlin or London. But in those museums they lie in glass cases as a memorial of bygone horrors; here in Warsaw they belong to the present! And if the twentieth century has added anything new to the abominations of the Inquisition, it is only the perfecting and refining of the torments of torture. —
Thus, for example, the eighteen-year-old workman Sch. Sonnenschein is led in. 'Where did you get this revolver?' and at once blows rain down upon him from every side. He gathers his last strength and tries to defend himself — in his despair he bites off a finger of one of the inquisitors. The executioners grow ever wilder. He is thrown on the stone floor and they begin to kick him. He loses consciousness. They pour cold water over him and begin the 'work' afresh. They beat him with nagaikas and with iron rods. And the proud and steadfast man becomes a shapeless and bloody mass. This mass is lifted from the floor, bound to the wall and . . . again the same. . . .
The turn comes to the next victim — the fifteen-year-old boy Futtermann. He looks wretched, is dressed in rags. One sees that he knows what hunger is. 'Where is your brother? When did he leave home?' The boy stammers something unintelligible. 'Your mother said something different. Let us see whether you still have all your teeth?' . . . And a brutal man with a false beard takes a large iron pair of pincers down from the wall and coolly thrusts it into the unhappy child's mouth. . . .
A. Wesen, a young girl of eighteen with a very intelligent face: They demand that she betray someone, but she has the courage to answer this demand with contempt. And then the terrible thing happens: the girl is placed in such a position that her head is wedged into a chair fitted with long screws which reach up to the temples. The executioners begin to turn the screws; they bore into the bones, they penetrate into the brain. . . .
These are the everyday occurrences in the Warsaw Secret'. . . . And not only there. Throughout Russia such atrocities take place. Only a small fraction of them comes to the light of publicity, but even that suffices to wring a cry of horror and indignation from everyone of human feeling."
FEUILLETON
JEWISH MYSTICISM*)
By MARTIN BUBER
Rabbi Nachman of Bratzlaw, who was born in 1772 and died in 1810, is perhaps the last Jewish mystic. He stands at the end of an unbroken tradition whose beginning we do not know. For a long time men sought to deny this tradition; to-day it can no longer be doubted. It has been shown that it was fed from Persian, then from late Greek, then from Albigensian sources; it has maintained the strength of its own stream, which could take in every tributary without being constrained by it. To be sure, we may no longer regard it as its old masters and disciples did: as Kabbala, that is, as the handing down of the teaching from mouth to ear and again from mouth to ear, in such wise that every generation should receive it, but each in a wider and richer revelation and interpretation, until at the end of days the whole truth should be proclaimed; yet we shall its unity, its distinctiveness and
*) The literary house of Rütten & Loening (Frankfort-on-Main) is publishing in these days a book under the title "Rabbi Nachman and Jewish Mysticism," whose author is Dr. Martin Buber. The first section, which is published here, gives the introduction to the stories of Rabbi Nachman as edited by Martin Buber, one of which we brought in our Passover number.
In the next numbers we shall then follow with some Hasidic legends edited by Martin Buber.