20 DIE WELT No. 31
Page 20. — "Die Welt" — No. 31.
Heldenmut der jüdischen Selbstwehr, auf deren Tapferkeit und Todesverachtung alle Juden stolz zu sein das Recht haben. 3. Sie verhehlt sich aber nicht, daß durch Sympathien allein keine wirk- liche Hülfe geschaffen werden kann. Sie gibt ihrer Überzeugung Ausdruck, daß nur die Schaffung einer gesicherten Heimstätte Rettung für die Verfolgten darstellt.
(continued from page 19)
…heroism of the Jewish self-defence, of whose bravery and contempt for death all Jews have the right to be proud. 3. But it does not conceal from itself that through sympathies alone no real help can be created. It gives expression to its conviction that only the creation of a secured home represents rescue for the persecuted.
New-York. Die dritte „Jahrzeit“, d. i. die dritte Wiederkehr des Todestages Theodor Herzls, wurde in Cooper Union in ein- drucksvoller Weise gefeiert. A. H. Frommenson, der Präsident des Zionisten-Councils von Groß-New-York, führte den Vorsitz. An- sprachen hielten die Rabbiner Dr. Juda Leon Magnes vom Tempel Emanu-El, H. L. Masliansky von der Peoples Synagogue und H. Orleansky. Abraham Ornstein, ein erst unlängst aus Krement- schug vertriebener Vorsänger, trug das ergreifende Lied, den Toten- gesang „El Mole Rachamim“ vor, und Herr Egon Brechert zwei von dem großen Toten in deutscher Sprache geschriebene Ge- dichte. Es ist ein merkwürdiges Zusammentreffen, daß der eigent- liche Todestag Dr. Herzl’s, der gestern, — nach dem mit Sonnen- untergang endenden Sabbath — gefeiert wurde, mit dem Tage zu- sammenfällt, an welchem der französische Kassationshof den Haupt- mann Dreyfus in seine Ehrenrechte als französischer Offizier wieder einsetzte. (Aus der New-Yorker Staatszeitung.)
New York. The third "Jahrzeit," that is, the third anniversary of the death of Theodor Herzl, was commemorated in impressive fashion at Cooper Union. A. H. Frommenson, the president of the Zionist Council of Greater New York, presided. Addresses were delivered by the Rabbis Dr. Juda Leon Magnes of Temple Emanu-El, H. L. Masliansky of the Peoples Synagogue, and H. Orleansky. Abraham Ornstein, a cantor only lately driven out of Krementschug, sang the moving song, the dirge "El Mole Rachamim," and Mr. Egon Brechert recited two poems written in the German language by the great departed. It is a remarkable coincidence that the actual anniversary of Dr. Herzl's death, which was commemorated yesterday — after the Sabbath that ends at sundown — falls on the same day on which the French Court of Cassation restored Captain Dreyfus to his rights of honour as a French officer. (From the New-Yorker Staatszeitung.)
Alexandrien. Am 15. Juli d. J. fand hier eine stark be- suchte Trauerversammlung anläßlich des Todestages Dr. Theodor Herzls statt, in welcher die Herren Präs. J. Rosenfeld, Davidsohn und Herr Rabinowitsch aus Rußland Ansprachen hielten. Herr Rabinowitsch hielt auch eine Rede über die Pogrome in Rußland, und zum Schlusse wurde folgende Resolution einstimmig ange- nommen: Die vom Verein „Bnei Zion“ einberufene Versammlung spricht ihren tiefen Abscheu über die Judenverfolgungen in Rußland aus und erblickt in denselben einen neuen Beweis für die Not- wendigkeit des Zionismus.
Alexandria. On 15 July of this year a well-attended memorial meeting was held here on the occasion of the anniversary of Dr. Theodor Herzl's death, at which President J. Rosenfeld, Mr. Davidsohn and Mr. Rabinowitsch from Russia delivered addresses. Mr. Rabinowitsch also gave a speech on the pogroms in Russia, and at the close the following resolution was unanimously adopted: The meeting convened by the society "Bnei Zion" expresses its profound abhorrence of the persecutions of the Jews in Russia and sees in them a fresh proof of the necessity of Zionism.
Storozynetz. Der Verein „Poalei Zion“ veranstaltete ein großes Gartenfest, welches gleichzeitig als Gründungsfest des Vereins galt. Das Fest nahm einen in jeder Beziehung glänzenden Verlauf und brachte einen Reingewinn von K. 499.23.
Storozynetz. The society "Poalei Zion" held a large garden fête, which served at the same time as the society's foundation festival. The fête passed off brilliantly in every respect and brought a net profit of K. 499.23.
Tarnopol. In unserer Stadt hat sich ein neuer jüdisch-akad. Studentenverein konstituiert, der den Namen „Libanonia“ trägt. Ge- wählt wurden ins Präsidium cand. chem. Wolf Unterberg, stud. jur. Mendel Köppel, cand. chem. Hirsch Wischnowitzer.
Tarnopol. A new Jewish academic students' society, bearing the name "Libanonia," has been constituted in our town. Elected to the presidium were cand. chem. Wolf Unterberg, stud. jur. Mendel Köppel, cand. chem. Hirsch Wischnowitzer.
Leipnik. Die jüdisch-akad. Ferialverbindung „Massada“, die heuer in das XIX. Semester ihrer Tätigkeit tritt, hielt am 26. d. ihren Konvent in Prerau ab. Der abtretende Ausschuß stattete einen sehr befriedigenden Tätigkeitsbericht ab. In die Leitung wurden gewählt: med. E. Horner als Präses, jur. Alfr. Donath als Vizepräses und ing. Arnold Hindls als Schriftführer.
Leipnik. The Jewish academic vacation fraternity "Massada," which this year enters upon the XIXth semester of its activity, held its convention at Prerau on the 26th inst. The retiring committee presented a very satisfactory report of its activities. Elected to the leadership were: med. E. Horner as president, jur. Alfr. Donath as vice-president and ing. Arnold Hindls as secretary.
Göding. Am 22. d. fand im hiesigen Tempel eine Trauerfeier für Theodor Herzl statt, die einen sehr würdigen Verlauf nahm. Herr Rabb. Dr. Julius Reach aus Gaya hielt die Trauerrede, die auf alle Versammelten einen tiefen Eindruck machte.
Göding. On the 22nd inst. a memorial service for Theodor Herzl was held in the local temple, which passed off with great dignity. Rabbi Dr. Julius Reach of Gaya delivered the memorial address, which made a deep impression on all assembled.
NACHRICHTEN
NEWS
Ein durch Bauern vereitelter Pogrom
A Pogrom Foiled by Peasants
Bachmut. Am 21. vorigen Monats fand hier eine religiöse Prozession statt. Die Stimmung der Juden war sehr aufgeregt, da man bestimmt einen Pogrom voraussagte. Als der Zug ein paar Straßen passierte, wurde plötzlich auf dem Markte aus dem Hofe eines Wirtshaues geschossen. Es entstand eine fürchterliche Panik und Leute schrien: „Die Juden schießen!“ Glücklicherweise stand in der Nähe des Wirtshauses eine Gruppe von Bauern und Arbeitern, die sich zum Tore warfen, das Schloß erbrachen und den Schutz- mann Poljakow, der geschossen hatte, hervorzogen. Die wütende Menge wollte ihn in Stücke zerreißen, aber die Arbeiter ließen das nicht zu, damit man vom Schutzmann erfahren könnte, wer ihn angestiftet habe. Man führte den Gefangenen auf den Markt, um ihn dort in Anwesenheit des ganzen Volkes einem Verhör zu unterwerfen. Unterwegs traf man eine Abteilung Polizisten an, die den gefangenen Schutzmann befreite. Während des Hand- gemenges wurden vier Leute aus der Menge verwundet.
Bachmut. On the 21st of last month a religious procession took place here. The mood of the Jews was very agitated, since a pogrom was confidently predicted. As the procession passed through a couple of streets, a shot was suddenly fired in the market-place from the yard of an inn. A frightful panic arose and people cried: "The Jews are shooting!" Fortunately a group of peasants and workmen was standing near the inn; they flung themselves at the gate, broke the lock, and dragged out the policeman Poljakow, who had fired the shot. The furious crowd wanted to tear him to pieces, but the workmen would not allow it, so that it might be learned from the policeman who had instigated him. The prisoner was led to the market-place, to be subjected there to an interrogation in the presence of all the people. On the way they met a detachment of police, which freed the captured policeman. During the scuffle four persons in the crowd were wounded.
Vom Odessaer Pogrom
From the Odessa Pogrom
Alle Augenzeugen des „kleinen“ Odessaer Pogroms vom 23. und 24. v. Monats erzählen, daß die Panik unter den Juden diesmal viel größer war als während des schrecklichen Pogroms in den Oktobertagen. Damals kam der Pogrom ganz unerwartet, so daß man noch nicht viel Zeit hatte, sich dem Schrecken hinzugeben. Jetzt aber, nach den schrecklichen Erfahrungen vom Oktober des vorigen Jahres und des Pogroms von Bjelostok, nach den Ergebnissen der Regierungsuntersuchung von Kusminsky und Frisch, nach der unge- heuren Agitation der „echt russischen Leute“ und der „Trost“rede des Baron Kaulbars, war die jüdische Bevölkerung dermaßen terrorisiert worden, daß das entsetzliche Wort „Pogrom“ die ganze Stadt wie ein Donner getroffen hat. Und sie hatten allen Grund zur Ver- zweiflung. Schon waren Hooligans mit Kosaken gemeinsam an der Arbeit, schon waren einige Dutzend jüdischer Geschäfte und Privat- wohnungen demoliert, schon klirrten zerbrochene Scheiben in den jüdischen Wohnungen, über die Straßen flog ein Regen weißer Federn aus Kopfkissen, schon fielen die ersten Opfer, zwei Ermordete und neun schwer Verwundete. . . . Aber diesmal wollte die Bureaukratie zeigen, was sie kann. Es kamen Militär und Polizei an, die im Nu die Ruhestörer zerstreuten. Materiell war der Schaden verhältnis- mäßig nicht groß — was bedeuten bei einem Pogrom einige Dutzend zerstörte kleine und größere Geschäfte und sechs Opfer an Ermor- deten und Verwundeten! Aber was das der jüdischen Bevölkerung an Gesundheit, Nervenkraft und Lebensmut gekostet hat — das wird sie lange nicht zurückgewinnen können.
All eye-witnesses of the "little" Odessa pogrom of the 23rd and 24th of last month relate that the panic among the Jews was this time much greater than during the terrible pogrom in the October days. Then the pogrom came quite unexpectedly, so that there was not yet much time to give oneself up to terror. But now, after the terrible experiences of October of last year and of the pogrom of Bjelostok, after the results of the government inquiry by Kusminsky and Frisch, after the monstrous agitation of the "truly Russian people" and the "consolation" speech of Baron Kaulbars, the Jewish population had been so terrorised that the dreadful word "pogrom" struck the whole city like a thunderclap. And they had every reason for despair. Already hooligans were at work together with Cossacks, already some dozens of Jewish shops and private dwellings had been wrecked, already broken panes were clattering in the Jewish dwellings, a rain of white feathers from pillows was flying over the streets, already the first victims had fallen, two murdered and nine severely wounded. . . . But this time the bureaucracy wished to show what it could do. Troops and police arrived and dispersed the disturbers of the peace in a twinkling. Materially the damage was comparatively not great — what do some dozens of small and larger shops destroyed and six victims murdered and wounded signify in a pogrom! But what it has cost the Jewish population in health, nervous strength and courage to live — that it will not be able to regain for a long time.
Ein anderer Augenzeuge schreibt im „Weg“: „Während der Panik haben wir gesehen, was für einen Wert wir Juden besitzen. Jedem Juden ist das Leben verekelte und verhaßt geworden. Man schien sich selbst überflüssig, man haßte den Tag, an welchem man zur Welt kam, und man war überdrüssig seiner selbst, daß man in einer solch schrecklichen Zeit leben muß. . . .“
Another eye-witness writes in the "Weg": "During the panic we saw what value we Jews possess. Life has become loathsome and hateful to every Jew. One seemed superfluous to oneself, one hated the day on which one came into the world, and one was weary of oneself, that one must live in so terrible a time. . . ."
Noch einen großen Schaden fügte der Pogrom den Juden von Odessa zu — der Oberkommandierende verlangte von den Juden die Auslieferung der Waffen vom Selbstschutz. Wie das enden wird, weiß man noch nicht. Er hat ihnen zuerst eine drei- tägige Frist, dann noch einen Tag zur Überlegung gegeben. Indessen aber sind von den Mitgliedern des Selbstschutzes viele verhaftet worden, und ununterbrochen finden Haussuchungen statt.
The pogrom inflicted yet another great injury on the Jews of Odessa — the commander-in-chief demanded of the Jews the surrender of the self-defence's arms. How that will end is not yet known. He first gave them a respite of three days, then one more day for consideration. Meanwhile, however, many of the members of the self-defence have been arrested, and house-searches are taking place without interruption.
Pinchas Daschewsky — frei
Pinchas Daschewsky — Free
Pinchas Daschewsky, der seit 1903 wegen seines Attentates gegen Kruschewan im Zuchthaus saß, ist am 25. v. Mts. aus der Haft entlassen worden. Dadurch ist ihm die Gefängniszeit um ein Jahr verkürzt worden.
Pinchas Daschewsky, who had been in penal servitude since 1903 for his attempt on Kruschewan, was released from custody on the 25th of last month. His term of imprisonment has thereby been shortened by a year.
Abermals — rückwärts!
Backwards — Once Again!
Die „Rjetsch“ teilt mit, daß Juden, die sich um Aufnahme in die Militär-medizinische Akademie verwendeten, zur Antwort erhielten, daß für Personen jüdischen Glaubens der Zutritt gesperrt ist, während noch vor zwei Wochen solche Gesuche mit der Bemerkung entgegengenommen wurden, daß in diesem Jahre Juden alle Chancen hätten aufgenommen zu werden.
The "Rjetsch" reports that Jews who applied for admission to the Military Medical Academy received the answer that entry is barred to persons of the Jewish faith, whereas only two weeks ago such applications were accepted with the remark that this year Jews had every chance of being admitted.
Für die Waisenkinder
For the Orphans
Die „Alliance Israélite Universelle“ hat für die Bjelostoker Waisen in der Israelitischen Erziehungsanstalt zu Ahlem bei Han- nover fünf Freistellen gestiftet. Als Erziehungsbeitrag für diese Waisen hat die Alliance zunächst 16 000 Mark bestimmt.
The "Alliance Israélite Universelle" has endowed five free places for the Bjelostok orphans in the Israelite Educational Institution at Ahlem near Hanover. As a contribution towards the education of these orphans the Alliance has for the present allotted 16,000 marks.
* * *
* * *
Wien, 30. Juli. Heute trafen neunzehn Waisenkinder, Opfer der Judenmassakers in Rußland, hier ein, um nach kurzem Auf- enthalt in die Pflege nach Frankfurt, München und Florenz weiter- befördert zu werden. Nach Frankfurt werden vierzehn, nach München zwei und nach Florenz drei Waisenkinder befördert. Die Beförderung der Kinder nach Florenz erfolgt im Laufe der nächsten Woche in Begleitung eines Vertrauensmannes der „Israelitischen Allianz“ in Wien.
Vienna, July 30. Today nineteen orphan children, victims of the massacres of Jews in Russia, arrived here, to be sent on after a short stay to foster care in Frankfort, Munich and Florence. Fourteen orphans are being sent to Frankfort, two to Munich and three to Florence. The children will be conveyed to Florence in the course of next week, accompanied by a trusted representative of the "Israelite Alliance" in Vienna.
Briefkasten
Letter-Box
M. E. in Sniatyn. Wir sind darüber leider nicht informiert. M. W. in R. Herr Coralnik befindet sich noch auf Urlaub. Gruß. Alle eingesandten Gedichte dankend abgelehnt
M. E. in Sniatyn. We are unfortunately not informed on this matter. M. W. in R. Mr. Coralnik is still on leave. Greetings. All poems submitted are declined with thanks
(Ein modernes Panorama.) Aus Reichenberg schreibt man uns: Eines der originellsten Ausstellungsstücke ist das Panorama einer kolossalen Fabrikanlage im kleinen. Das Landschaftsbild ist nach Art der bekannten Schlachtkolossal- gemälde gearbeitet, so daß man mit unbewaffnetem Auge nicht zu unterscheiden vermag, wo die Wirklichkeit aufhört und das plastische Gemälde anfängt. Das sind die bekannten Schichtwerke. In Schaukästen sehen wir die verschiedenartigsten Zwischenprodukte, Fabrikate und Halbfabrikate der Seifen-, Kerzen- und Ölindustrie, die Pflanzen und Früchte, welche bei diesem Industriezweige zur Verwendung gelangen, darunter zahlreiche Exoten. Vor allem spielt die Kokosnuß dabei eine große Rolle, und wir lernen die Bereitung des Ceres-Speisefetts kennen, das in den Nährmittelwerken Ceres aus frischen Kokosnüssen hergestellt wird. Wie bekannt, gehören die Nährmittelwerke Ceres ebenfalls der Firma Georg Schicht, die vor kurzem in eine Aktiengesellschaft mit einem Kapitale von 10 Millionen umge- wandelt wurde.
(A Modern Panorama.) We are informed from Reichenberg: One of the most original exhibits is the panorama of a colossal factory plant in miniature. The landscape is worked in the manner of the well-known colossal battle paintings, so that with the naked eye one cannot distinguish where reality ends and the plastic painting begins. These are the well-known Schicht works. In show-cases we see the most various intermediate products, finished and semi-finished goods of the soap, candle and oil industries, and the plants and fruits that are used in this branch of industry, among them numerous exotic ones. Above all the coconut plays a great part here, and we become acquainted with the preparation of Ceres edible fat, which is manufactured from fresh coconuts in the Ceres food-works. As is known, the Ceres food-works likewise belong to the firm of Georg Schicht, which was recently converted into a joint-stock company with a capital of 10 millions.
Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.
Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.