Die Welt · Vol. X, No. 31 · 3 August 1906
14printed page
scan 12 of 20
Facsimile · scan 12 of 20
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 31

(continued from page 13)

…while the population still stood before the house and gave expression to its sympathy for the victims of the pogroms. In many cases people also brought all sorts of gifts for the children, which, however, had without exception to be declined, with the exception of gifts of money. These were accepted, since in this way the future lot of the children can be eased. It is to be remarked in this connection that a large part of the Christian population of Lemberg also gave gifts of money for the children. Finally, it may be regarded as an expression of the feeling of the whole population that the Town Council there unanimously voted 300 Kr. for the children and adopted a sharp resolution of indignation against the authors of the pogroms.

After a well-spent night the children were on the following day again cared for in the most fitting manner, and now there began, for the committee members who had travelled there and for the local helpers who had placed themselves at disposal in the most self-sacrificing manner, an extraordinarily difficult activity. The children had to be examined with the utmost care as to their state of health by the doctors present, who worked for the purpose voluntarily. They had to be separated, and arrangements had to be made for accommodating the little ones in accordance with the conditions that had been laid down for their reception by private persons, by societies and by the great Jewish organisations in the various places, and in particular by England and America. This work will still take some days in Lemberg, since it must be carried out with the greatest caution, in order to be able to meet all the wishes expressed.

At the same time, however, the interests of the children themselves will have to be most particularly considered. An attempt must be made to place brothers and sisters in the same institutions, or at least in the same town, and regard must also be had to the possibility of further developing, in a fitting manner, particular aptitudes for a certain occupation which have already shown themselves in the older children. It is quite self-evident in this that the children will be brought to their final destination only when, after the most careful medical observation, misgivings regarding the state of health of the wards absolutely no longer exist. It need not be emphasised once more that these more than one hundred children do not represent the whole number of the orphans for whom so terrible a fate has been prepared by the pogroms. In many cases the Russian relatives would not part from the orphaned children; in many cases, too, it was possible to place the children in Russian institutions. Only when, all circumstances considered, removal had to appear the most suitable course for the children were they taken into the transports, and even so their number amounts to over 100.

The Grand Lodge for Germany, in this case in particular its delegate, Herr Bergel, Fräulein Pappenheim of Frankfort, and Herr Dr. Kahn of the Central Bureau of Information of the Hilfsverein der Deutschen Juden, as well as Herr Feinberg of St. Petersburg, as representative of all the great organisations concerned, have, after extraordinarily laborious and long preparatory work, brought the first part of a difficult humanitarian work of relief to a gratifying conclusion. They were able to accomplish their work only by finding ready support among noble co-religionists in the most various parts of Russia.

The second part of the task, which still remains to be accomplished under the proven direction of the persons named, is the placing of the children in their new home, in which, it is to be hoped, a better future will blossom for them after the terrible experiences of their youth.

We do not doubt that the self-sacrifice of our co-religionists will not slacken, and that it will be possible — should difficulties arise here and there — to place the children without exception in the best manner. The applications that have come in to Fräulein Pappenheim, the President of all the Jewish Women's Societies of Germany, as well as to the Grand Lodge for Germany and to the Hilfsverein der Deutschen Juden, in completion of the London agreements, leave no room for doubt that, so far as lies in human power, the children will be led towards a brighter future.

PETITIONS ON BEHALF OF THE RUSSIAN JEWS

A Petition to Count Goluchowski for Intervention

Vienna, 30th July. The Presidium of the Vienna Israelite Community and that of the Israelite Alliance of Vienna on the 22nd inst. addressed a petition to the Minister for Foreign Affairs, Count Goluchowski, in which, in view of the harrowing news of the massacres of Jews in Russia, the request is expressed that the Austrian Government, in concert with other Powers, may intervene with the Russian Government, so that an end may be put to the atrocities against the Jews.

The petition runs as follows:

"Your Excellency! A few months ago, in December 1905, under the leadership of the Board of the Israelite Community of Vienna, the representatives of 427 Jewish communities of Austria, in deep and justified anxiety for their unhappy co-religionists in Russia, addressed to Your Excellency the request that you would, together with the representatives of other Powers, address to the Russian Government the admonition that it should at last put a stop to the pogroms, repeated for years and decades, in which thousands upon thousands of our brethren in faith are delivered up defenceless to organised bands of murderers.

The agitation which such events — Kishineff, Homel, Schitomir, Kieff and others — called forth in the whole civilised world has not yet subsided, and again the tidings of new and cruel persecutions reach us. We still hear daily and hourly the lamentation of the victims of earlier excesses fleeing from Russia, and already there join them, in the same nameless distress, the survivors, reduced to beggary, of those recently murdered in Bjelostok.

These excesses are all the more infamous, dangerous and revolting in that their preparation and execution — according to all the reports reaching us — point directly to the authorship and active co-operation of the Imperial Russian Government, that is, of those public authorities who are called to represent the Government. Some time beforehand the outbreak of the pogrom in the place concerned is known to all the world; protection is refused to the threatened Jews who ask for protection at the competent quarter. Where they organise for self-defence, they are forcibly disarmed by the authorities. Police and military take up an attitude that appears not only as no defence, but as a support of the robbers and murderers; the officials, police-masters, officers, generals, commanders, governors who support those excesses are not called to account by the Imperial Russian Government; nay, as report has it, they are not infrequently even promoted.

The band of murderers and incendiaries, the hooligans, behave as if they were a recognised Imperial Russian institution of government.

Your Excellency! In view of these harrowing events we repeat our request for the intervention of the exalted Imperial and Royal Government, and we beg most urgently that, in concert with the other Powers, it may bring its weighty influence to bear so that Russia may at last seriously oppose in its own land the brigandage which, in concert with Austria-Hungary, it is endeavouring with success to check in other States.

The close friendship which, according to the Most Gracious Speech from the Throne proclaimed a few days ago, binds Austria-Hungary to the Russian Empire, and the "relation to the neighbouring Russian Empire, condensing into a gratifying intimacy," in the words of a pronouncement of Your Excellency, cannot make it appear an uncalled-for interference if the exalted Imperial and Royal Government, following the dictates of humanity and civilisation, raises its admonishing and warning voice.

For the Board of the Israelite Alliance of Vienna: President: David Ritter v. Gutmann m. p. The Board of the Israelite Community of Vienna: Dr. Alfred Stern m. p., President. Secretary Dr. Lieben m. p.

A Petition to the French Government

The letter by which the Paris Central Committee of the "Alliance Israélite Universelle" requested the French Ministry of Foreign Affairs to send ships to Odessa in order to afford a refuge to the Israelite inhabitants of that city threatened by a pogrom runs as follows:

"Paris, 24th July, 1906.

Mr. Minister!

Communications from Russia lead us to fear a new massacre in Odessa. The Governor of that city has made evil utterances. The Israelite population is in terror