Die Welt · Vol. X, No. 31 · 3 August 1906
14printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

No. 31

"Die Welt" — No. 31

während die Bevölkerung noch immer vor dem Hause stand und ihrer Sympathie für die Opfer der Pogrome Ausdruck gab. Vielfach brachte man auch allerlei Gaben für die Kinder, die aber ausnahmslos zurückgewiesen werden mußten mit Ausnahme von Geldspenden. Sie wurden angenommen, da auf diese Weise das zukünftige Los der Kinder erleichtert werden kann. Es ist dabei zu bemerken, daß auch ein großer Teil der christlichen Bevölkerung Lembergs Geld- spenden für die Kinder hergegeben hat. Als Ausdruck der Stimmung der gesamten Bevölkerung kann es endlich betrachtet werden, daß der dortige Stadtrat einstimmig 300 Kr. für die Kinder bewilligte und eine scharfe Resolution der Entrüstung gegen die Urheber der Pogrome annahm.

(continued from page 13)

…while the population still stood before the house and gave expression to its sympathy for the victims of the pogroms. In many cases people also brought all sorts of gifts for the children, which, however, had without exception to be declined, with the exception of gifts of money. These were accepted, since in this way the future lot of the children can be eased. It is to be remarked in this connection that a large part of the Christian population of Lemberg also gave gifts of money for the children. Finally, it may be regarded as an expression of the feeling of the whole population that the Town Council there unanimously voted 300 Kr. for the children and adopted a sharp resolution of indignation against the authors of the pogroms.

Nach einer gut verbrachten Nacht wurden die Kinder am fol- genden Tage wiederum in zweckentsprechendster Weise verpflegt und nunmehr begann für die anwesenden zugereisten Komiteemit- glieder und für die heimischen Hilfskräfte, die sich in aufopferndster Weise zur Verfügung gestellt hatten, eine außerordentlich schwierige Tätigkeit. Die Kinder mußten durch anwesende Ärzte, die für den Zweck freiwillig arbeiteten, auf das Sorgfältigste auf ihren Gesund- heitszustand untersucht werden. Sie mußten gesondert werden, und es waren Dispositionen zu treffen, für Unterbringung der Kleinen entsprechend den Bedingungen, die für ihre Aufnahme von Privaten, von Vereinen und von den großen jüdischen Organisationen an den verschiedenen Orten und insbesondere von England und Amerika gestellt worden waren. Diese Arbeit wird in Lemberg noch einige Tage in Anspruch nehmen, da sie mit größter Vorsicht, um allen aus- gedrückten Wünschen entsprechen zu können, ausgeführt werden muß.

After a well-spent night the children were on the following day again cared for in the most fitting manner, and now there began, for the committee members who had travelled there and for the local helpers who had placed themselves at disposal in the most self-sacrificing manner, an extraordinarily difficult activity. The children had to be examined with the utmost care as to their state of health by the doctors present, who worked for the purpose voluntarily. They had to be separated, and arrangements had to be made for accommodating the little ones in accordance with the conditions that had been laid down for their reception by private persons, by societies and by the great Jewish organisations in the various places, and in particular by England and America. This work will still take some days in Lemberg, since it must be carried out with the greatest caution, in order to be able to meet all the wishes expressed.

Es werden dabei aber auch ganz besonders die Interessen der Kinder selbst zu berücksichtigen sein. Es muß versucht werden, Geschwister in denselben Instituten oder wenigstens in derselben Stadt unterzubringen, und es muß auch in Rücksicht gezogen werden, daß bestimmte Anlagen zu einer gewissen Tätigkeit, die sich bei den ältern Kindern bereits gezeigt haben, in zweckentsprechender Weise weiter ausgebildet werden können. Ganz selbstverständlich ist es dabei, daß die Kinder ihrem definitiven Bestimmungsort erst dann zugeführt werden, wenn nach sorgfältigster ärztlicher Beo- bachtung Bedenken inbezug auf den Gesundheitszustand der Schütz- linge absolut nicht mehr bestehen. Es braucht nicht nochmals her- vorgehoben zu werden, daß diese mehr als hundert Kinder nicht die gesamte Zahl der Waisen darstellen, denen durch die Pogrome ein so entsetzliches Schicksal bereitet worden ist. Vielfach haben sich die russischen Verwandten von den verwaisten Kindern nicht trennen wollen, vielfach war es auch möglich, die Kinder in russischen Anstalten unterzubringen. Nur dann, wenn unter Berücksichtigung aller Umstände die Fortführung der Kinder als das Geeignetste er- scheinen mußte, wurden sie in die Transporte aufgenommen, und auch so beträgt die Zahl derselben über 100.

At the same time, however, the interests of the children themselves will have to be most particularly considered. An attempt must be made to place brothers and sisters in the same institutions, or at least in the same town, and regard must also be had to the possibility of further developing, in a fitting manner, particular aptitudes for a certain occupation which have already shown themselves in the older children. It is quite self-evident in this that the children will be brought to their final destination only when, after the most careful medical observation, misgivings regarding the state of health of the wards absolutely no longer exist. It need not be emphasised once more that these more than one hundred children do not represent the whole number of the orphans for whom so terrible a fate has been prepared by the pogroms. In many cases the Russian relatives would not part from the orphaned children; in many cases, too, it was possible to place the children in Russian institutions. Only when, all circumstances considered, removal had to appear the most suitable course for the children were they taken into the transports, and even so their number amounts to over 100.

Die Großloge für Deutschland, in diesem Fall insbesondere der Delegierte derselben, Herr Bergel, Fräulein Pappenheim aus Frank- furt und Herr Dr. Kahn vom Zentralberichtsbureau des Hilfsvereins der Deutschen Juden, sowie Herr Feinberg aus St. Petersburg als Vertreter aller großen in Betracht kommenden Organisationen, haben nach außerordentlich mühevollen und langen Vorarbeiten den ersten Teil eines schwierigen humanitären Hilfswerks in erfreulicher Weise zum Abschluß gebracht. Sie konnten ihr Werk nur lösen, indem sie bereitwillige Unterstützung bei edlen Glaubensgenossen in den verschiedensten Teilen Rußlands fanden.

The Grand Lodge for Germany, in this case in particular its delegate, Herr Bergel, Fräulein Pappenheim of Frankfort, and Herr Dr. Kahn of the Central Bureau of Information of the Hilfsverein der Deutschen Juden, as well as Herr Feinberg of St. Petersburg, as representative of all the great organisations concerned, have, after extraordinarily laborious and long preparatory work, brought the first part of a difficult humanitarian work of relief to a gratifying conclusion. They were able to accomplish their work only by finding ready support among noble co-religionists in the most various parts of Russia.

Der zweite Teil der Aufgabe, der nun noch unter der bewährten Leitung der genannten Persönlichkeiten zu lösen bleibt, ist die Unter- bringung der Kinder in ihrer neuen Heimat, in der ihnen hoffentlich nach den entsetzlichen Erfahrungen ihrer Jugend eine bessere Zu- kunft blühen wird.

The second part of the task, which still remains to be accomplished under the proven direction of the persons named, is the placing of the children in their new home, in which, it is to be hoped, a better future will blossom for them after the terrible experiences of their youth.

Wir zweifeln nicht daran, daß die Opferwilligkeit unserer Glaubensgenossen nicht nachlassen wird und daß es möglich sein wird — sollten sich hier und dort Schwierigkeiten ergeben — die Kinder doch ausnahmslos in bester Weise unterzubringen. Die An- meldungen, die bei Fräulein Pappenheim, der Vorsitzenden der sämt- lichen jüdischen Frauenvereine Deutschlands, sowie bei der Großloge für Deutschland und beim Hilfsverein der Deutschen Juden in Ver- vollständigung der Londoner Vereinbarungen eingelaufen sind, lassen es nicht zweifelhaft erscheinen, daß, soweit es in menschlicher Macht steht, die Kinder einer helleren Zukunft entgegengeführt werden.

We do not doubt that the self-sacrifice of our co-religionists will not slacken, and that it will be possible — should difficulties arise here and there — to place the children without exception in the best manner. The applications that have come in to Fräulein Pappenheim, the President of all the Jewish Women's Societies of Germany, as well as to the Grand Lodge for Germany and to the Hilfsverein der Deutschen Juden, in completion of the London agreements, leave no room for doubt that, so far as lies in human power, the children will be led towards a brighter future.

PETITIONEN ZUGUNSTEN DER RUSSISCHEN JUDEN

PETITIONS ON BEHALF OF THE RUSSIAN JEWS

Eine Eingabe an Graf Goluchowski um Intervention

A Petition to Count Goluchowski for Intervention

Wien, 30. Juli. Das Präsidium der Wiener israelitischen Kultus- gemeinde und jenes der Israelitischen Allianz zu Wien haben am 22. d. an den Minister des Äußern Grafen Goluchowski eine Eingabe gerichtet, in der angesichts der erschütternden Nachrichten über die Judenmassakers in Rußland die Bitte ausgedrückt wird, die österreichische Regierung möge im Verein mit anderen Mächten bei der russischen Regierung intervenieren, damit den Greueltaten gegen die Juden ein Ende gemacht werde.

Vienna, 30th July. The Presidium of the Vienna Israelite Community and that of the Israelite Alliance of Vienna on the 22nd inst. addressed a petition to the Minister for Foreign Affairs, Count Goluchowski, in which, in view of the harrowing news of the massacres of Jews in Russia, the request is expressed that the Austrian Government, in concert with other Powers, may intervene with the Russian Government, so that an end may be put to the atrocities against the Jews.

Die Eingabe hat folgenden Wortlaut:

The petition runs as follows:

„Eure Exzellenz! Vor wenigen Monaten, im Dezember 1905, haben unter der Führung des Vorstandes der israelitischen Kultus- gemeinde Wien die Vertreter von 427 Kultusgemeinden Österreichs in tiefer, berechtigter Sorge um ihre unglücklichen Glaubensgenossen in Rußland an Eure Exzellenz die Bitte gerichtet, gemeinsam mit den Repräsentanten anderer Mächte an die russische Regierung die Mahnung richten zu wollen, daß dieselbe den seit Jahren und Jahrzehnten sich wiederholenden Pogromen, bei welchen Tausende und Tausende unserer Glaubensbrüder organisierten Mörderbanden schutzlos preisgegeben werden, endlich Einhalt gebiete.

"Your Excellency! A few months ago, in December 1905, under the leadership of the Board of the Israelite Community of Vienna, the representatives of 427 Jewish communities of Austria, in deep and justified anxiety for their unhappy co-religionists in Russia, addressed to Your Excellency the request that you would, together with the representatives of other Powers, address to the Russian Government the admonition that it should at last put a stop to the pogroms, repeated for years and decades, in which thousands upon thousands of our brethren in faith are delivered up defenceless to organised bands of murderers.

Die Erregung, welche solche Vorgänge — Kischinew, Homel, Schitomir, Kiew und andere — in der ganzen gesitteten Welt hervorriefen, ist noch nicht gewichen, und wieder dringt zu uns die Kunde von neuen grausamen Verfolgungen. Noch vernehmen wir täglich und stündlich das Wehklagen der aus Rußland flüch- tenden Opfer früherer Exzesse, und schon schließen sich ihnen in gleich namenloser Bedrängnis die zu Bettlern gewordenen Hinter- bliebenen der jüngst in Bjelostok Ermordeten an.

The agitation which such events — Kishineff, Homel, Schitomir, Kieff and others — called forth in the whole civilised world has not yet subsided, and again the tidings of new and cruel persecutions reach us. We still hear daily and hourly the lamentation of the victims of earlier excesses fleeing from Russia, and already there join them, in the same nameless distress, the survivors, reduced to beggary, of those recently murdered in Bjelostok.

Diese Exzesse sind um so nichtswürdiger, gefährlicher und empörender, als deren Vorbereitung und Durchführung — allen bei uns einlaufenden Nachrichten zufolge — geradezu auf die Urheberschaft und tätige Mitwirkung der kaiserlich russischen Regierung, nämlich jener öffentlichen Autoritäten, welche die Regierung zu repräsentieren berufen sind, hinweisen. Einige Zeit vorher ist der Ausbruch des Pogroms an dem betreffenden Orte aller Welt bekannt; den bedrohten Juden, welche kompetenten Ortes um Schutz bitten, wird der Schutz verweigert. Dort, wo sie sich zur Abwehr organisieren, werden sie von den Behörden zwangsweise entwaffnet. Polizei und Militär nehmen eine Haltung ein, die nicht allein als keine Abwehr, sondern als eine Unterstützung der Räuber und Mörder erscheint; die Amtspersonen, Polizeimeister, Offiziere, Generale, Be- fehlshaber, Gouverneure, welche jene Exzesse unterstützen, werden seitens der kaiserlich russischen Regierung nicht zur Verant- wortung gezogen, ja sogar, wie die Kunde geht, nicht selten befördert.

These excesses are all the more infamous, dangerous and revolting in that their preparation and execution — according to all the reports reaching us — point directly to the authorship and active co-operation of the Imperial Russian Government, that is, of those public authorities who are called to represent the Government. Some time beforehand the outbreak of the pogrom in the place concerned is known to all the world; protection is refused to the threatened Jews who ask for protection at the competent quarter. Where they organise for self-defence, they are forcibly disarmed by the authorities. Police and military take up an attitude that appears not only as no defence, but as a support of the robbers and murderers; the officials, police-masters, officers, generals, commanders, governors who support those excesses are not called to account by the Imperial Russian Government; nay, as report has it, they are not infrequently even promoted.

Die Mordbrennerbande, die Hooligans, gebärden sich, als ob sie eine anerkannt kaiserlich russische Regierungsinstitution wären.

The band of murderers and incendiaries, the hooligans, behave as if they were a recognised Imperial Russian institution of government.

Eure Exzellenz! Angesichts der erschütternden Ereignisse wiederholen wir unsere Bitte um Intervention der hohen k. und k. Regierung, bitten wir dringendst, daß dieselbe im Vereine mit den anderen Mächten ihren gewichtigen Einfluß geltend mache, daß Rußland dem Bandenunwesen, welchem es im Vereine mit Österreich-Ungarn in anderen Staaten erfolgreich zu steuern bemüht ist, doch endlich im eigenen Lande ernst- lich entgegentrete.

Your Excellency! In view of these harrowing events we repeat our request for the intervention of the exalted Imperial and Royal Government, and we beg most urgently that, in concert with the other Powers, it may bring its weighty influence to bear so that Russia may at last seriously oppose in its own land the brigandage which, in concert with Austria-Hungary, it is endeavouring with success to check in other States.

Die enge Freundschaft, welche nach der vor wenigen Tagen verkündeten allerhöchsten Thonrede Österreich-Ungarn mit dem russischen Reiche verbindet, und das nach einem Ausspruche Eurer Exzellenz „zu einer erfreulichen Intimität sich verdichtende Ver- hältnis zum russischen Nachbarreiche“ können es nicht als unbe- rufene Einmischung erscheinen lassen, wenn die hohe k. und k. Regierung, den Geboten der Menschlichkeit und Gesittung folgend, ihre mahnende und warnende Stimme erhebt.

The close friendship which, according to the Most Gracious Speech from the Throne proclaimed a few days ago, binds Austria-Hungary to the Russian Empire, and the "relation to the neighbouring Russian Empire, condensing into a gratifying intimacy," in the words of a pronouncement of Your Excellency, cannot make it appear an uncalled-for interference if the exalted Imperial and Royal Government, following the dictates of humanity and civilisation, raises its admonishing and warning voice.

Für den Vorstand der Israelitischen Allianz zu Wien: Präsident: David Ritter v. Gutmann m. p. Der Vorstand der israelitischen Kultusgemeinde Wien: Dr. Alfred Stern m. p., Präsident. Sekretär Dr. Lieben m. p.

For the Board of the Israelite Alliance of Vienna: President: David Ritter v. Gutmann m. p. The Board of the Israelite Community of Vienna: Dr. Alfred Stern m. p., President. Secretary Dr. Lieben m. p.

Eine Eingabe an die französische Regierung

A Petition to the French Government

Das Schreiben, mittels dessen das Pariser Zentralkomitee der „Alliance Israélite Universelle“ das französische Ministerium des Auswärtigen ersucht hat, Schiffe nach Odessa zu schicken, um den von einem Pogrom bedrohten israelitischen Einwohnern dieser Stadt eine Zuflucht zu gewähren, hat folgenden Wortlaut:

The letter by which the Paris Central Committee of the "Alliance Israélite Universelle" requested the French Ministry of Foreign Affairs to send ships to Odessa in order to afford a refuge to the Israelite inhabitants of that city threatened by a pogrom runs as follows:

„Paris, den 24. Juli 1906.

"Paris, 24th July, 1906.

Herr Minister!

Mr. Minister!

Mitteilungen aus Rußland lassen uns eine neue Metzelei in Odessa befürchten. Der Gouverneur dieser Stadt hat böse Äußerungen getan. Die israelitische Bevölkerung ist in Schrecken

Communications from Russia lead us to fear a new massacre in Odessa. The Governor of that city has made evil utterances. The Israelite population is in terror