Die Welt · Vol. X, No. 29 · 20 July 1906
12printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 DIE WELT No. 29

Page 12. — "Die Welt" — No. 29.

hätten doch — um ein Beispiel zu wählen — unmöglich sagen können, die Regierung habe einen Anschein von Recht, den Moskauer Kaufmannsstand zu überfallen, weil viele Revolutionäre Kaufleute sind. Oder könnten Sie etwa sagen, die Regierung dürfe das polnische Volk verfolgen, weil in seiner Mitte revolutionäre Parteien vorhanden sind? Man sagt, die Juden „erregen“ die Bevölkerung. Welche Bevölkerung? Es gibt unter den Juden eine revolutionäre Partei von derselben Art, wie sie den revolutionären Parteien anderer Völker eigen ist. Es gibt einen „Bund“, eine rein jüdische Partei, wie es rein polnische, litauische usw. revolutionäre Parteien gibt. Das ganze jüdische Volk für das, was eine Partei tut, ver- antwortlich zu machen, — ist also unmöglich. Baron Roop hat hier behauptet, die Samoobarona (Selbstwehr) wäre eine revolutionäre Partei; an dieser Samoobarona nimmt das ganze jüdische Volk teil, — das hieße aber: das ganze jüdische Volk besteht aus Revolutionären. Vor Ihnen, meine Herren, steht ein Mensch, der kein Revolutionär ist und der doch die ganze Zeit an der jüdischen Selbstverteidigung Anteil genommen hat. Ich konnte den Revolver nicht handhaben, aber die Not hat mich gezwungen, ihn zu ergreifen. Nach Kischinew war ein Zirkular von Plehwe erschienen, in dem es hieß, die Juden dürften keine Selbstverteidigungsvereine bilden, da die Regierung Mittel genug besitzt, die Juden zu schützen. Welch eine grausame Ironie, was für ein böser Spott! Ich war damals Rabbiner in einer Stadt mit 50 000 Personen jüdischer Bevölkerung, wo die Pogrome chronisch sind, — das ist Jekaterinoslaw. Der Gouverneur Graf Keller hat mich zu sich kommen lassen und las mir das Plehwesche Zirkular vor. Ich gab ihm darauf zur Antwort: „Sollten die Räuber mein Haus, meine Frau oder mein Kind anrühren, so werden keine Zirkulare mich davon abhalten, sie mit dem Revolver zu schützen und schlimmstenfalls mir eine Kugel durch den Kopf jagen zu lassen, um mit ihnen zusammen zu sterben.“ . . . Auf diese Weise, aus solchen Gefühlen aller Juden entstanden die Selbst- wehrvereine! Ich muß Ihnen sagen, daß wir selbst uns bemüht haben, den Selbstverteidigungsvereinen keinen Parteicharakter zu geben. Wir wußten, daß dort, wo jüdische Revolutionäre sind, diese besser Angriffe abwehren können, aber wir fanden, das wäre un- angebracht. Alle Juden müssen auf der Straße sein, wenn es gilt, sich im kritischen Moment zu verteidigen. Meine Herren, ich bin lungenleidend, und trotzdem habe ich Nächte lang in der Samoobarona Posten gestanden. Ist dem Herrn Roop ein solcher Zustand bekannt? Baron Roop sagt, wir alle haben die Pogrome erlebt. Jawohl, alle. Aber nicht alle im selben Maße. Ich konnte nich ruhig einschlafen, weil ich eine Tochter habe, und ich mußte nicht nur für ihr Leben fürchten, sondern auch für ihre Ehre. Ist jemand von Ihnen ein solches Gefühl bekannt?“ (Große Bewegung.)

(continued from page 11)

...could surely not — to choose an example — possibly have said that the Government had a semblance of right to fall upon the merchant class of Moscow because many revolutionaries are merchants. Or could you perhaps say that the Government may persecute the Polish people because revolutionary parties exist in its midst? It is said that the Jews "excite" the population. Which population? There is among the Jews a revolutionary party of the same kind as is proper to the revolutionary parties of other peoples. There is a "Bund," a purely Jewish party, just as there are purely Polish, Lithuanian, etc., revolutionary parties. To make the whole Jewish people responsible for what one party does, — is therefore impossible. Baron Roop has asserted here that the Samoobarona (self-defence) is a revolutionary party; the whole Jewish people takes part in this Samoobarona, — but that would mean: the whole Jewish people consists of revolutionaries. Before you, gentlemen, stands a man who is no revolutionary and who has nevertheless taken part the whole time in the Jewish self-defence. I could not handle a revolver, but necessity compelled me to take it up. After Kishineff a circular of Plehve's appeared, in which it was said that the Jews might not form self-defence societies, since the Government possessed means enough to protect the Jews. What cruel irony, what wicked mockery! I was at that time Rabbi in a town with a Jewish population of 50,000 persons, where pogroms are chronic, — that is Ekaterinoslav. The Governor, Count Keller, sent for me and read me Plehve's circular. I gave him this answer: "Should the robbers touch my house, my wife or my child, no circulars will keep me from protecting them with the revolver and, at the worst, from having a bullet sent through my head, so as to die together with them." . . . In this way, out of such feelings of all Jews, the self-defence societies arose! I must tell you that we ourselves have endeavoured not to give the self-defence societies a party character. We knew that where there are Jewish revolutionaries, these can better ward off attacks, but we found that this would be unfitting. All Jews must be in the street when it is a question of defending themselves at the critical moment. Gentlemen, I suffer from my lungs, and in spite of that I have stood sentry for nights together in the Samoobarona. Is Herr Roop acquainted with such a state of things? Baron Roop says we have all lived through the pogroms. Yes indeed, all. But not all in the same measure. I could not fall asleep in peace, because I have a daughter, and I had to fear not only for her life, but also for her honour. Is such a feeling known to any one of you?" (Great sensation.)

Der Redner setzt in großer Erregung, oft von Beifall unter- brochen, seine Rede, wie folgt, fort:

The speaker, in great agitation and often interrupted by applause, continues his speech as follows:

„Ich wollte niemand töten. Und doch habe ich alle Juden aufgemuntert, sie sollen an der Selbstwehr teilnehmen, damit uns nicht ein Häuflein Hooligans abschlachten könnte. . . .

"I did not wish to kill anyone. And yet I encouraged all Jews to take part in the self-defence, so that a handful of hooligans might not be able to slaughter us. . . .

Meine Herren! was war denn eigentlich in Bjelostok? Ist Ihnen denn das ganze, uns vorgelegte Material nötig, um überzeugt zu sein, daß der Pogrom vorbereitet war? Sie besitzen doch Logik genug, um zu begreifen, daß eine Stadt mit über 70% jüdischer Bevölkerung — wobei von den übrigen 30% nur ein ganz mini- maler Teil an den Plünderungen teilgenommen hat — tatsächlich nicht vernichtet werden kann, wenn nicht besonders günstige Um- stände vorliegen. Als wir die Nachricht bekommen haben, „das Militär ist in die Erfüllung seiner Pflichten eingetreten“, fühlten wir alle den Schrecken der Lage. Wenn die Soldaten in den Kasernen, die Polizisten auf den Wachen gesessen, wenn sie ihre „Pflichten“ nicht erfüllt hätten, hätte es in Bjelostok keinen Mord gegeben. Das ist eben das Schlimmste, daß das Militär bei uns „schützt“. Man sagt, — Bjelostok ist ein revolutionäres Nest. Baron Roop kennt den nicht zu ernsten, aber eigenartigen Witz von einer revo- lutionären Versammlung auf dem Friedhof. Da haben sich junge Leute auf einem toten Ort versammelt und haben eine Resolution angenommen, — es gäbe keinen lebendigen Gott. Und das Kosaken- tum und die Polizei, heißt es, wurden dadurch aufgebracht und haben für diese Gottlosigkeit einen Pogrom angerichtet. Ich sage aber, es gibt absolut keine logische Verbindung zwischen der Gott- losigkeit von ein paar Juden und der Erregung der Polizei und des Militärs.

Gentlemen! what, then, really happened in Bjelostok? Do you really need all the material laid before us in order to be convinced that the pogrom was prepared? You surely possess logic enough to grasp that a town with over 70% Jewish population — of the remaining 30% only a quite minimal part having taken part in the plundering — cannot in fact be destroyed unless especially favourable circumstances are present. When we received the news, "the military has entered upon the fulfilment of its duties," we all felt the horror of the situation. Had the soldiers sat in their barracks and the policemen at their stations, had they not fulfilled their "duties," there would have been no murder in Bjelostok. That is just the worst of it, that with us the military "protects." It is said, — Bjelostok is a revolutionary nest. Baron Roop knows the not over-serious but peculiar joke about a revolutionary meeting in the cemetery. Young people had gathered in a place of the dead and passed a resolution, — that there was no living God. And the Cossacks and the police, it is said, were enraged by this and made a pogrom for this godlessness. But I say there is absolutely no logical connection between the godlessness of a couple of Jews and the excitement of the police and the military.

Wenn man liest, was in Bjelostok vorfiel, zweifelt man daran, daß wir den Zeiten des Mittelalters entwachsen sind. Vor einem Jahrtausend lebten Menschen, die ihre Kinder den Göttern opferten. Der erste, der nicht seinen Sohn, sondern einen Hammel opferte, war Abraham. Der große Theologe Steinthol weist darauf hin, daß das Verdienst Abrahams darin bestand, daß er es verstanden hat, daß Gott keine Menschenopfer verlangt. Bei uns aber wurde ein Tempel aufgebaut, in dem ein Gott steht, der Menschenopfer fordert. Pogrome gab es auch früher, aber sie trugen einen anderen Charakter. Das war zur Zeit der Inquisition, und damals handelte man im Namen Gottes. Wäre unsere Polizei religiös, wären die Pogrome die Folge religiöser Gefühle, — etwa die Folge gottloser Resolutionen, die auf einem entlegenen Friedhof gefaßt werden, — es wäre etwas anderes. Hier war es aber nicht so. Hier ist es ein anderer Gott, der Opfer verlangt. Die Geschichte sagt, daß die großen Inquisitionen nicht so viel um das Seelenheil besorgt waren wie um die eventuelle Güterkonfiskation. Jetzt geschieht das- selbe. Damals sagte man: „Du bist gegen Gott, hinauf mit dir auf den Scheiterhaufen!“ Jetzt sagt man anders: „Du bist gegen das alte Regime. Du bist gegen die Götter in Epauletten, auf den Scheiterhaufen mit dir!“ (Stürmischer Beifall.)

When one reads what took place in Bjelostok, one doubts whether we have outgrown the times of the Middle Ages. A thousand years ago there lived men who sacrificed their children to the gods. The first who sacrificed not his son but a ram was Abraham. The great theologian Steinthol points out that the merit of Abraham lay in his having understood that God demands no human sacrifices. But with us a temple has been built in which there stands a god who demands human sacrifices. There were pogroms in earlier times too, but they bore a different character. That was at the time of the Inquisition, and then men acted in the name of God. Were our police religious, were the pogroms the result of religious feelings, — the result, say, of godless resolutions passed in a remote cemetery, — it would be something different. But here it was not so. Here it is another god that demands sacrifices. History tells us that the great Inquisitions were not so much concerned for the salvation of souls as for the possible confiscation of goods. The same thing is happening now. Then men said: "Thou art against God, up with thee on to the stake!" Now they say otherwise: "Thou art against the old régime. Thou art against the gods in epaulettes, on to the stake with thee!" (Stormy applause.)

Früher war alles grandios, in Namen Gottes wurden Scheiterhaufen errichtet; jetzt geschieht das alles ohne Pomp, in Kellern, auf Böden, in dunklen Verstecken. . . .

Formerly everything was on a grand scale; in the name of God stakes were erected; now it all happens without pomp, in cellars, in garrets, in dark hiding-places. . . .

Der Gott, in dessen Namen das jetzt geschieht, ist einer finsteren, sündhaften Abstammung, er verträgt kein Licht.

The god in whose name this now happens is of a dark and sinful descent; he cannot bear the light.

Meine Herren, ich spreche jetzt als Jude, aber denken Sie nicht, daß ich nur jüdische Interessen im Auge habe, obwohl das im Moment erlaubt wäre. Ich sehe viel weiter. Das Schicksal der sechs Millionen russischer Juden ist mit dem des russischen Volkes, mit dem Schicksal anderer Völker Rußlands eng verbunden. Man will einen Teil der Juden vernichten, den anderen Teil hinausdrängen. Will man das nicht den alten Pharaos lassen? Sehen Sie, was für einen Schrecken das jüdische Volk in den letzten drei Jahren erlebt hat. Etwa vierhunderttausend Juden sind nach Amerika ausgewandert. Amerika hat nichts gegen sie. Alles, was kräftig, jung, voll Initiative ist, — ist dahin. Zurück bleiben die Alten, Schwachen, aber die Zahl der Juden vermindert sich nicht. Man wird sie fallen lassen müssen, die Pläne der ägyptischen Pharaos! Das Schicksal der russischen Völker ist mit unserem verbunden, und das Glück Rußlands kann nur in dem Wohlergehen aller seiner Völker liegen. . . .

Gentlemen, I am speaking now as a Jew, but do not think that I have only Jewish interests in view, although at this moment that would be permissible. I see much further. The fate of the six million Russian Jews is closely bound up with that of the Russian people, with the fate of the other peoples of Russia. They wish to destroy one part of the Jews and to drive out the other part. Will they not leave that to the old Pharaohs? See what terror the Jewish people has lived through in the last three years. Some four hundred thousand Jews have emigrated to America. America has nothing against them. All that is strong, young, full of initiative, — is gone. Those who remain behind are the old and the weak, but the number of the Jews does not diminish. They will have to let them drop, these plans of the Egyptian Pharaohs! The fate of the Russian peoples is bound up with ours, and the happiness of Russia can lie only in the well-being of all its peoples. . . .

Wenn wir Juden Sie hier an die schrecklichen Geschichtslehren erinnern, so ist es nicht, um in Ihnen das Gefühl des Schreckens zu erwecken. Unseren bösesten Feinden wünschen wir auch nicht für nur eine Stunde in unserer Haut zu sein, und Sie halten wir doch für unsere Freunde. . . . Sie sehen, meine Herren, unsere Zeit ist erfüllt von einem Rückfall in Wildheit und Barbarei, und diejenigen, welche von der europäischen Zivilisation eine Ahnung haben, wissen, daß unsere Sache ihre Sache ist, daß es unsere gemeinsame Sache ist. Sie müssen aber wissen, mit Interpellationen allein wird da nicht geholfen. Ich schlage Ihnen darum weder eine Tages- ordnung noch eine Interpellation vor. Das wird nicht helfen. Was können uns die Minister sagen? Sie verabreichen uns Lügen unter dem Staatsbanderol. Wir haben zwei Berichte über Bjelostok, und wir wissen, welchem von beiden wir glauben müssen. Und Sie sehen ja auch, was jetzt geschieht: Es fährt ein General, um das Verhalten des Militärs in Bjelostok zu untersuchen, und wir haben gleichzeitig telegraphische Nachricht, daß den Soldaten der Dank für das musterhafte Verhalten während des Pogroms ausgesprochen würde. Es fährt ein Beamter, um die Vorgänge zu untersuchen, aber die Minister kennen schon im voraus seinen Bericht. Es gibt eine Anekdote, die von einem Soldaten erzählt, der in ein großes Ziel schoß, die getroffene Stelle mit einem Zirkel umkreiste und dann prahlte, er hätte in den Kreis gezielt und das Zentrum getroffen. Unsere Minister, die zuerst den Soldaten danken und dann ihr Ver- halten untersuchen, — sind auch solche Schützen. . .

If we Jews here remind you of the terrible lessons of history, it is not in order to awaken in you the feeling of horror. We do not wish even our worst enemies to be in our skin for so much as an hour, and you, after all, we hold to be our friends. . . . You see, gentlemen, our time is filled with a relapse into savagery and barbarism, and those who have any notion of European civilization know that our cause is their cause, that it is our common cause. But you must know that interpellations alone will be of no help here. I therefore propose to you neither an order of the day nor an interpellation. That will not help. What can the Ministers tell us? They dispense lies to us under the State's revenue seal. We have two reports on Bjelostok, and we know which of the two we must believe. And you see, too, what is happening now: a General travels to investigate the conduct of the military in Bjelostok, and at the same time we have telegraphic news that thanks have been expressed to the soldiers for their exemplary conduct during the pogrom. An official travels to investigate the occurrences, but the Ministers already know his report in advance. There is an anecdote told of a soldier who shot at a large target, drew a circle with a pair of compasses round the spot he had hit, and then boasted that he had aimed at the circle and hit the centre. Our Ministers, who first thank the soldiers and then investigate their conduct, — are marksmen of the same sort. . .

Was ich zu sagen habe, ist dieses: Sie müssen wissen, meine Herren, über den Köpfen von sechs Millionen Menschen schwebt das furchtbarste Verhängnis. Die Juden können sich nicht beruhigen! Es steht eine große Arbeit bevor — für Sie und für uns. Hoffen Sie nicht ausschließlich auf Zeitungsartikel und Interpellationen! Jeder von Ihnen muß an Ort und Stelle die lebhafteste Agitation entwickeln. Das ist Ihre Aufgabe, das ist unsere gemeinsame Aufgabe. Aber für Sie ist sie bequemer auszuführen. Beweisen Sie, daß auch Sie den Pogromen entgegen- arbeiten. Beweisen Sie es vor der ganzen Welt! . . .

What I have to say is this: you must know, gentlemen, that over the heads of six million human beings hangs the most fearful doom. The Jews cannot be at rest! A great work lies ahead — for you and for us. Do not put your hope exclusively in newspaper articles and interpellations! Each of you must develop the liveliest agitation on the spot. That is your task, that is our common task. But for you it is easier to carry out. Prove that you too work against the pogroms. Prove it before the whole world! . . .

Unsere gegenwärtige Lage ist zu schwer. In diesem Zustand kann das jüdische Volk nicht länger verbleiben; es gibt bald keine Kraft mehr, sich zu empören. Als ich ein Kind war, weinte ich über jeden im Pogrom Getöteten. Jetzt können wir nicht mehr weinen, wir haben es verlernt. Kommen Sie doch zum Sukkurs herbei, wir werden zusammen arbeiten, wir werden verschiedene Wege gehen, aber zum Ziele werden wir zusammenkommen, um uns die Hände zu reichen. Vom Individuellen durch das Nationale zum Allgemeinmenschlichen, — dort werden wir uns treffen. (Lang- anhaltender Beifall.)

Our present situation is too hard. The Jewish people cannot remain any longer in this condition; soon there will be no strength left even to revolt. When I was a child, I wept over every one killed in a pogrom. Now we can weep no more; we have forgotten how. Come, then, to our succour; we shall work together; we shall go different ways, but at the goal we shall come together to give one another our hands. From the individual through the national to the universally human, — there we shall meet. (Prolonged applause.)