Die Welt · Vol. X, No. 29 · 20 July 1906
13printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 29 DIE WELT 13

No. 29. — "Die Welt" — Page 13.

KIRJATH SEFER

KIRJATH SEFER

Von DAVIS TRIETSCH, Jaffa

By DAVIS TRIETSCH, Jaffa

In die arbeitsame Nähe der Wilbuschewitsch’schen Ölfabrik bei Lydda ist kürzlich Belkind’s Schule verlegt worden.

Belkind's school has lately been moved into the industrious neighbourhood of the Wilbuschewitsch oil factory near Lydda.

Als die Kischinewer Kinder Ende November 1903 nach Palästina kamen, waren sie zuerst drei Monate lang in Rischon-le-Zion untergebracht worden, um dann nach Schweja zu übersiedeln, einer kleinen Kolonie und Erholungsstation, eine halbe Stunde nördlich von Sichron-Jakob.

When the Kishineff children came to Palestine at the end of November 1903, they were first lodged for three months in Rischon-le-Zion, and then moved to Schweja, a small colony and convalescent station half an hour north of Sichron-Jakob.

Dort blieben die Kinder etwas über zwei Jahre, mit Ausnahme der neun ältesten, die schon zu Beginn des letzten Winters als Arbeiter zu den jüdischen Pächtern von Sedjera gingen.

There the children remained somewhat over two years, with the exception of the nine eldest, who already at the beginning of last winter went as labourers to the Jewish tenant-farmers of Sedjera.

In Schweja war die Schule dadurch stark behindert, daß sie nicht auf eigenem Grund und Boden war, so daß der größte Teil des landwirtschaftlichen Programms unausgeführt bleiben mußte.

In Schweja the school was greatly hampered by not being on its own land, so that the greater part of the agricultural programme had to remain unexecuted.

Dem soll jetzt abgeholfen werden. Etwa 10 Minuten östlich von der Ölfabrik hat die Schule jetzt ein kleines Stück Land erworben, in dessen Mitte auf einem Hügel die Gebäude errichtet werden sollen. Einstweilen sind die Kinder in einem Holzhäuschen untergebracht, das unmittelbar an der Fabrik hergerichtet wurde. Mehrere tausend Dunam Land in unmittelbarer Nähe der Schule sind teils jetzt schon in jüdischem Besitz, teils noch zu erwerben.

This is now to be remedied. About ten minutes east of the oil factory the school has now acquired a small piece of land, in the middle of which, on a hill, the buildings are to be erected. For the time being the children are lodged in a small wooden house which was fitted up directly beside the factory. Several thousand dunams of land in the immediate neighbourhood of the school are partly already in Jewish possession, partly still to be acquired.

Von den nach Palästina gekommenen Kischinewer Waisen sind in diesem Moment 14 in Beth-Arif (dies ist der Name der „Fabrikkolonie“ bei Lydda die manchmal auch — weniger korrekt — Hadith genannt wird), zehn sind noch in Schweja und sechs arbeiten in Sedjera. Außerdem befinden sich sechs in den Städten, wo sie ein Handwerk lernen, und einige der Mädchen leben mit ihren inzwischen von Rußland nachgekommenen Müttern in den Kolonien.

Of the Kishineff orphans who came to Palestine, 14 are at this moment in Beth-Arif (this is the name of the "factory colony" near Lydda, which is sometimes also — less correctly — called Hadith), ten are still in Schweja and six are working in Sedjera. Besides these, six are in the towns, where they are learning a trade, and some of the girls are living in the colonies with their mothers, who have meanwhile followed them from Russia.

Bei meinem Besuche fand ich die Gebäude in Vorbereitung. Steine und Kalk waren bereits an Ort und Stelle, die Steine werden von arabischen Arbeitern behauen, einige der Kischinewer Kinder halfen tüchtig beim Kalklöschen, die andern führten Wasser, schnitten Weizen etc.

On my visit I found the buildings in preparation. Stone and lime were already on the spot; the stones are being dressed by Arab workmen; some of the Kishineff children were helping briskly at slaking the lime, the others were carting water, cutting wheat, etc.

Alles in allem machten die Kinder einen frischen, arbeitsfrohen und ziemlich intelligenten Eindruck. Ihre ausschließliche Sprache bei Unterricht, Arbeit, Spiel ist die hebräische. Der heimatliche Jargon wird geflissentlich vermieden, doch können sie sich im Verkehr mit Arabern auch arabisch gut verständlich machen. (Die Araber, von denen sie in Schweja Arabisch lernten, haben dafür von ihnen Hebräisch gelernt — einige sogar recht gut.)

All in all, the children made a fresh, cheerful, industrious and fairly intelligent impression. Their exclusive language at lessons, at work and at play is Hebrew. The Jargon of their homeland is studiously avoided, but in their dealings with Arabs they can also make themselves well understood in Arabic. (The Arabs from whom they learned Arabic in Schweja have in return learned Hebrew from them — some even quite well.)

Den Bau hofft man in diesem Sommer noch zu beenden. Im Winter soll eine größere Lehrwerkstatt für Tischlerei eingerichtet und ein regulärer arabischer Sprachkurs dem Lehrplan angefügt werden.**) Außerdem ist Pflanzen von Maulbeer- und anderen Bäumen und Einführung von Gemüsebau, Geflügel- und Bienenzucht geplant. Für später ist auch eine Lehrwerkstatt für Schmiedearbeiten und Anleitung zum Steinhauen (für Häuserbau) in Aussicht genommen. — Eine kleine Tischlereiwerkstatt war übrigens schon in Schweja in Betrieb und zeigte gute Resultate.

It is hoped to finish the building this summer. In the winter a larger training workshop for joinery is to be set up, and a regular course in the Arabic language added to the curriculum.**) Besides this, the planting of mulberry and other trees and the introduction of vegetable-growing, poultry-farming and bee-keeping are planned. For later on, a training workshop for smith's work and instruction in stone-dressing (for house-building) are also in prospect. — A small joinery workshop, by the way, was already in operation in Schweja and showed good results.

Besonders hervorzuheben scheint mir die praktische, auf den zukünftigen landwirtschaftlichen Beruf zugeschnittene Anlage der ganzen Sache und die große Anhänglichkeit der Kinder an ihren Erzieher. Diese Wahrnehmungen wurden von allen gemacht, mit denen ich zu sprechen Gelegenheit hatte — auch von solchen, die mit bösen Vorurteilen hingegangen waren.

What seems to me especially worthy of note is the practical arrangement of the whole undertaking, shaped to the children's future agricultural calling, and the great attachment of the children to their teacher. These observations were made by all with whom I had occasion to speak — even by such as had gone there with evil prejudices.

Die Zuschrift in der „Welt“ vom 1. Juni über ein jüdisches Waisenhaus in Palästina und einige Bemerkungen, die auf dem deutschen Delegiertentag in Hannover gefallen sind, legen es mir nahe, in Verbindung mit vorstehendem einiges zu dieser Frage auszuführen.

The communication in the "Welt" of June 1st concerning a Jewish orphanage in Palestine, and certain remarks that were let fall at the German Delegates' Conference in Hanover, prompt me to set forth a few points on this question in connection with the foregoing.

Die russischen Mitglieder des Aktions-Komitees haben also beschlossen, 100000 Francs aus dem russischen Hilfsfonds zur Erichtung eines Waisenhauses in Palästina für durch die Pogrome verwaiste Kinder zu verwenden.***)

The Russian members of the Actions Committee, then, have resolved to apply 100,000 francs from the Russian Relief Fund to the establishment of an orphanage in Palestine for children orphaned by the pogroms.***)

Der Gedanke, nicht nur in solchen Fällen, sondern überhaupt jüdische Waisen der Emigrationsländer, soweit als tunlich, statt in diesen Ländern ohne jüdische Zukunft lieber dort zu erziehen, wo sie als Juden und menschenwürdig leben können — dieser Gedanke kam mir, als ich auf meiner ersten Orientreise in Bukarest ein jüdisches Institut zu sehen bekam, in dem außer mehreren Handwerken etc. den Kindern auch Englisch „als die Sprache der Haupt-Einwanderungsländer“ beigebracht wurde. Der

The thought of bringing up, so far as practicable, not only in such cases but Jewish orphans of the emigration countries in general, not in those countries which offer no Jewish future, but rather where they can live as Jews and in a manner worthy of human beings — this thought came to me when, on my first journey to the East, I was shown in Bucharest a Jewish institution in which, besides several trades, etc., the children were also taught English "as the language of the chief countries of immigration." The

Die Kischinewer Kinder vor ihrem Holzhäuschen in Beth-Arif, *)

The Kishineff children before their wooden house in Beth-Arif, *)

Wilbuschewitschs Ölfabrik in Beth-Arif bei Lydda*)

Wilbuschewitsch's oil factory in Beth-Arif near Lydda*)

*) Der Hügel zwischen den Gebäuden trägt das Dorf Hadith — das frühere Chadid spielt in der jüdischen Geschichte eine Rolle — der weiße Streifen rechts vom Schornstein zeigt auf einem anderen Hügel die Steine und den Kalk von „Kirjath Sefer“.

*) The hill between the buildings bears the village of Hadith — the former Chadid plays a part in Jewish history — the white strip to the right of the chimney shows, on another hill, the stones and lime of "Kirjath Sefer."

**) Der bisherige Lehrplan umfaßt: Hebräisch als Sprache (in den höheren Stufen mit Literatur und Literaturgeschichte), Bibelunterricht, Biblische Geschichte, Nachbiblische jüdische Geschichte, Allgemeine Geschichte, Geographie, Naturwissenschaften, Arithmetik.

**) The curriculum hitherto comprises: Hebrew as a language (in the higher grades with literature and history of literature), Bible instruction, Biblical history, post-Biblical Jewish history, general history, geography, natural sciences, arithmetic.

***) Es handelt sich nur um einen Eventualbeschluß. Anmerk. d. Redakt.

***) It is only a provisional resolution. Editor's note.