No. 29 DIE WELT 11
No. 29. — "Die Welt" — Page 11.
wir neue, noch schrecklichere Pogrome. Die Regierung verleumdete, indem sie sagte, nicht sie, sondern das russische Volk sei an den Pogromen schuld. Das ganze jüdische Volk erwartet, daß diese niederträchtige Verleumdung zurückgeworfen wird. Ich bitte Sie, zu verkünden, daß nicht Sie, sondern die Regierung, die noch immer auf ihrem alten Platze sitzt und ihr elendes Gewehr schußbereit hält, Pogrome erstrebt.
(continued from page 10)
…we new, still more terrible pogroms. The Government spread a slander when it said that not it, but the Russian people, was to blame for the pogroms. The whole Jewish people expects this base slander to be thrown back. I beg you to proclaim that it is not you, but the Government, which still sits in its old place and holds its wretched rifle ready to fire, that seeks pogroms.
Solange diese Regierung die Macht hat, wird es Pogrome geben, aber Sie werden sie zwingen, wegzugehen und werden sie bestrafen!“ (Langanhaltender Beifall.)
So long as this Government holds power, there will be pogroms; but you will compel it to go, and you will punish it!" (Prolonged applause.)
Rede des Rechtsanwalts Winawer
Speech of the Advocate Winawer
Redner erklärt die Rolle der Regierung in der Organisation der Pogrome und führt etwa folgendes aus:
The speaker explains the part played by the Government in the organization of the pogroms, and states in substance as follows:
„Ich muß mich im voraus entschuldigen, wenn meine Selbstbeherrschung meinem Wunsche nicht entsprechen wird. Mein Wunsch ist: eine Zeitlang alle meine Gefühle zu unterdrücken und das Material einer kaltblütigen Kritik zu unterziehen. Ich muß gestehen, daß ich nicht die Kraft hatte, die vier Druckbogen, die uns unsere Kommission als ihren Bericht vorlegte, zu Ende zu lesen. Doch gelang es mir, meine ganze Aufmerksamkeit auf ein anderes Dokument zu konzentrieren, das man uns seitens des Ministeriums verteilte. Ich studierte dieses Dokument und frage mich nun, indem ich meine Gefühle des Schreckens zurückdränge, was hat die Regierung angesichts dieser Greuel, die das Blut zum Erstarren bringen, dem Lande vorgetragen? Sie sagt: „In Bjelostok gibt es Revolutionäre. Alle diese Revolutionäre sind uns bekannt; wir wissen, wo sie wohnen, sogar wie sie gekleidet sind; aber unsere Organe, unsere Polizei sind desorganisiert, und diese Desorganisation stört uns im Kampfe mit den Revolutionären.“ Das ist das Ergebnis der Regierungserzählung. Was soll das bedeuten? Die Regierung erklärt, daß sie nicht imstande ist, die Macht zu organisieren, die die Revolution bekämpfen könnte. Das erklärt diejenige Regierung, die als ihr einziges Ziel während eines Jahres den Kampf mit der Revolution erklärt hatte!
"I must apologize in advance if my self-command should not answer to my wish. My wish is to suppress all my feelings for a time and to subject the material to a cool-blooded criticism. I must confess that I had not the strength to read to the end the four printer's sheets which our commission laid before us as its report. But I succeeded in concentrating my whole attention upon another document, which was distributed to us on the part of the Ministry. I studied this document, and now I ask myself, as I force back my feelings of horror: what has the Government set before the country in the face of these atrocities, which make the blood run cold? It says: "In Bjelostok there are revolutionaries. All these revolutionaries are known to us; we know where they live, even how they are dressed; but our organs, our police, are disorganized, and this disorganization hampers us in the struggle with the revolutionaries." That is the upshot of the Government's narrative. What is this to mean? The Government declares that it is not in a position to organize the power that could combat the revolution. This is declared by that very Government which for a whole year had proclaimed the struggle with the revolution to be its sole aim!
Sie merkt nicht, daß sie in einen Kreis gerät, aus dem es keinen Ausweg gibt. Wenn die Regierung sagt: „Es gibt eine Revolution“, wenn sie als ihre Hauptaufgabe die Unterdrückung der Revolution erklärt und dabei zugibt, daß sie es nicht kann, weil man die Macht aus ihren Händen herausgerissen hat, so bedeutet das, daß sie sich selbst das Todesurteil unterschreibt. „Meine Leute“, sagt sie, „wagen nicht, in die Straßen zu gehen, wo die Revolutionäre wohnen, wagen nicht, sie zu verfolgen, obwohl sie sie schon an den Kleidern erkennen.“ Und daher... daher überträgt die Regierung die Schuld derjenigen, die sie nicht bestrafen kann, nicht zu bestrafen wagt, auf Unschuldige. (Großer Beifall.)
It does not perceive that it is falling into a circle from which there is no way out. When the Government says: "There is a revolution," when it declares the suppression of the revolution to be its chief task and at the same time admits that it cannot accomplish it because the power has been torn out of its hands, that means that it is signing its own death-warrant. "My people," it says, "do not dare to go into the streets where the revolutionaries live, do not dare to pursue them, although they recognize them by their very clothes." And therefore... therefore the Government transfers the guilt of those whom it cannot punish, whom it does not dare to punish, on to the innocent. (Great applause.)
Als die Bjelostoker Deputierten dem Gouverneur sagten: „Wenn die Anarchisten schuldig sind, so bestraft sie doch!“, antwortete dieser naiv: „Das darf man nicht. Die liberale Presse wird schreien, die Duma wird schreien!“
When the Bjelostok deputies said to the Governor: "If the anarchists are guilty, then punish them!" he answered naïvely: "That may not be done. The liberal press will cry out, the Duma will cry out!"
Man fürchtet also vor den Anarchisten, man fürchtet vor der liberalen Presse, desto kühner aber geht man gegen Unschuldige, Schwache und Wehrlose vor. Eine solche Regierungsmethode ist nicht nur ein Zeichen der Machtlosigkeit, sie ist eine Verleugnung und eine Vernichtung aller Grundlagen von Macht. Und wenn unsere Regierung nur einen Tropfen Gewissen hätte, hätte sie sich sagen müssen: „Ich habe keine Macht und keine Kraft, um das auszuführen, was ich für einen Ausweg halte, — mögen denn andere kommen, die andere Mittel besitzen. Ich gehe...“ Aber dieser Tropfen von Gewissen fehlt eben. Sie will vielmehr ihre Politik fortsetzen, und zwar auf den Wegen von Bjelostok.
So they are afraid of the anarchists, they are afraid of the liberal press, but all the more boldly do they proceed against the innocent, the weak and the defenceless. Such a method of government is not only a sign of impotence; it is a denial and a destruction of all the foundations of power. And if our Government had but a drop of conscience, it would have had to say to itself: "I have neither the power nor the strength to carry out what I hold to be a way out, — let others come, then, who possess other means. I go..." But that very drop of conscience is lacking. It wishes rather to continue its policy, and that along the paths of Bjelostok.
In Bjelostok war es eigentlich kein Pogrom. Es war eine Polizei- und Militärexpedition zur Einschüchterung der Revolutionäre mittels Ermordung Unschuldiger. Der Grodnoer Gouverneur sagte auch: „Es war kein Pogrom, es war ein Schußwechsel mit den Revolutionären,“ — jawohl, aber nur von einer Seite!
In Bjelostok it was not, properly speaking, a pogrom. It was a police and military expedition for the intimidation of the revolutionaries by means of the murder of the innocent. The Governor of Grodno said as much: "It was no pogrom, it was an exchange of shots with the revolutionaries," — yes indeed, but only from one side!
Wenn eine wirklich starke Macht, die auf Vertrauen, auf den sittlichen Grundlagen des Rechtes basiert, vernichtet wird, dann muß aus allen finsteren Löchern etwas Schändliches, Niederträchtiges herauskriechen. Und wahrhaftig, — dieses Schlangenzischen hören wir schon aus allen Äußerungen der Administration von oben bis unten. Die Leute hören auf, offen zu handeln, und gebrauchen Provokateure, hetzen Schuldige gegen Unschuldige!... (Großer Beifall.)
When a truly strong power, one based upon confidence and upon the moral foundations of right, is destroyed, then something shameful and base must creep out of every dark hole. And verily, — we already hear this hissing of serpents in all the utterances of the Administration, from the highest to the lowest. People cease to act openly, and make use of agents provocateurs, and set the guilty upon the innocent!... (Great applause.)
Im weiteren Verlauf seiner Ausführungen bringt der Redner eine ganze Reihe von Tatsachen, bekannten und unbekannten, die von der provokatorischen Tätigkeit der Administration Zeugnis ablegen. Er erzählt, wie hohe Beamten à la Geheimrat Lawrow*) beinahe offiziell Broschüren verbreiten, die zur gänzlichen Ausmerzung der Juden aufrufen. Wie Proklamationen „An die Soldaten“ in den Regierungstypographien gedruckt werden. Wie andere Beamte und Polizisten Waffen an Hooligans verteilen und selbst zahlreiche blutige Morde begehen, nicht nur ohne bestraft zu werden, sondern noch Belohnungen dafür empfangend. Wie gerichtliche Untersuchungen in eine zynische Komödie verwandelt werden. Er deckt eine Reihe von Fälschungen auf und erzählt vom Verschwinden von Dokumenten, die die Wahrheit offenbaren könnten. Im Laufe der glänzenden Rede entrollt sich vor den Zuhörern ein entsetzliches Bild der Tätigkeit des „Pogromzentrums“ im Schoße der Regierung. „Bei allen Pogromen,“ sagt der Redner, „wiederholt die Regierung dieselbe schablonenhafte Phrase:
In the further course of his remarks the speaker brings forward a whole series of facts, known and unknown, that bear witness to the provocative activity of the Administration. He relates how high officials à la Privy Councillor Lawrow*) distribute, almost officially, pamphlets that call for the utter extermination of the Jews; how proclamations "To the Soldiers" are printed in the Government printing-offices; how other officials and policemen distribute arms to hooligans and themselves commit numerous bloody murders, not only without being punished, but even receiving rewards for them; how judicial inquiries are turned into a cynical comedy. He uncovers a series of forgeries, and tells of the disappearance of documents that might have revealed the truth. In the course of this brilliant speech a frightful picture unrolls before the hearers of the activity of the "pogrom centre" in the bosom of the Government. "At every pogrom," says the speaker, "the Government repeats the same stereotyped phrase:
Unter euch gibt es Revolutionäre, infolgedessen kommen Pogrome vor.“ (Zu den Ministern gewendet): „Verstehen Sie denn nicht, daß, wenn man Menschen so peinigt, wie Sie uns peinigen, man sich höchstens darüber wundern kann, daß diese Menschen so spät und in so geringer Zahl das einzige Heilmittel in der Revolution erblicken? Wir Juden sind ein Volk von großer Langmut. Aber wir haben zu lange und zu viel geduldet. Wir sehen mit Entsetzen, daß die Blüte unserer Jugend, die sich, gehetzt durch die Unerträglichkeit der Qualen, in den Kampf stürzt, unter den Schlägen der Feinde zugrunde geht. Begreifen Sie doch endlich, daß jede Geduld sich erschöpft, daß diese Jugend, welche selbst so viel gelitten hat, welche weiß, was ihre Väter und Großväter ertragen haben, nicht mehr demütig alles weiter ertragen und geduldig den Rücken unter die Schläge bergen will. Indem Sie die Revolution verfolgen, haben Sie ein neues gefährliches Mittel angewendet. Wenn die Polizei in ein verbrecherisches Werkzeug der Rache der Administration verwandelt wird und vollständig demoralisiert wird, ist es schrecklich; dabei aber haben wir es doch mit einem Element zu tun, das vom gesellschaftlichen Organismus losgelöst ist und kaum einmal zu ihm zurückkehren wird. Und dieses Element ist es, das jetzt das Militär führt. Das Militär aber ist eine Kraft, die zum Volke zurückkehren muß. Die Armee entstammt dem Volke, sie wird dem Volke entnommen, um in eine disziplinierte Masse umgewandelt zu werden, in ein Ganzes, das dem Wohle des Landes dienen soll; statt dessen hetzen sie die Armee gegen andere Bevölkerungsteile, tragen eine Demoralisation hinein, und mit dieser Krankheit behaftet, die entsetzlicher als jede physische Ansteckung ist, wird das Militär in die heimatlichen Dörfer und Städte zurückkehren.
There are revolutionaries among you, and in consequence pogroms occur." (Turning to the Ministers): "Do you not understand, then, that when men are tormented as you torment us, one can at most wonder that these men should so late, and in such small numbers, see the only remedy in revolution? We Jews are a people of great long-suffering. But we have endured too long and too much. We see with horror that the flower of our youth, driven by the unbearableness of its torments to throw itself into the struggle, perishes under the blows of its enemies. Understand at last that all patience is exhausted, that this youth, which has itself suffered so much, which knows what its fathers and grandfathers endured, will no longer humbly bear everything further and patiently bow its back under the blows. In persecuting the revolution you have employed a new and dangerous means. When the police is turned into a criminal instrument of the Administration's vengeance and is utterly demoralized, it is terrible; but there, after all, we have to do with an element that is cut off from the social organism and will hardly ever return to it. And it is this element that now leads the military. The military, however, is a force that must return to the people. The army springs from the people; it is taken from the people in order to be transformed into a disciplined mass, into a whole that is to serve the welfare of the country; instead of this they set the army upon other sections of the population and carry demoralization into it, and, afflicted with this disease, which is more terrible than any physical contagion, the military will return to its native villages and towns.
Wir sind fest überzeugt, daß nicht das russische Volk uns gegenüber feindlich gesinnt ist, sondern diese Clique, welche für eigene Ziele das Volk gegen uns zu hetzen versucht. Verbrecherisch blind, merken Sie nicht, daß Sie nicht nur uns, das jüdische Volk, zermalmen, sondern auch den gesunden Körper der großen, russischen Masse, den ganzen Staatsorganismus untergraben. Sie werden damit nur das erreichen, daß Sie die ganze Armee in etwas verwandeln werden, was keine Regierung, keine Gesellschaft dulden kann. Sie wagen es, dieselbe schreckliche Ansteckung in den Staatsorganismus einströmen zu lassen. Sie wagen es, die Administration zu demoralisieren, damit Sie Ihre wirklichen eigennützigen Absichten und zugleich Ihre tiefe Machtlosigkeit zudecken können. Für uns ist es so klar. Und ich erkläre von dieser Tribüne aus, wie ich es schon einige Mal getan habe: Wir sehen vor uns keine andere Rettung als die, daß Rußland von dieser Clique, dieser kleinen Clique, die es jetzt beherrscht, befreit wird. Wenn die Regierung mit besonderem Eifer ihre Pfeile gegen uns Juden richtet, werden wir trotzdem unseren Weg nicht ändern. Wir sind nicht zahlreich, aber wir besitzen eine große Kraft, — die Kraft der Verzweiflung. Und wir haben auch einen Verbündeten, das ist — das große russische Volk, das von echter Menschlichkeit erfüllt ist. (Stürmischer, langanhaltender Beifall.)
We are firmly convinced that it is not the Russian people that is hostile to us, but this clique, which for its own ends seeks to set the people against us. In your criminal blindness you do not perceive that you are crushing not only us, the Jewish people, but are also undermining the healthy body of the great Russian masses, the whole organism of the State. All you will achieve by it is to turn the whole army into something that no government, no society can tolerate. You dare to let this same terrible contagion flow into the organism of the State. You dare to demoralize the Administration so that you may cover up your real, self-seeking designs and at the same time your profound impotence. To us it is so clear. And I declare from this tribune, as I have done several times already: we see before us no other salvation than that Russia be freed from this clique, this small clique which now rules it. If the Government directs its arrows with especial zeal against us Jews, we shall none the less not change our path. We are not numerous, but we possess a great strength, — the strength of despair. And we have an ally as well, and that is — the great Russian people, which is filled with true humanity. (Stormy, prolonged applause.)
Rede des Dr. Schemarjah Lewin
Speech of Dr. Schemarjah Lewin
„Nach allem, was hier über Bjelostok und über den Bjelostoker Pogrom gesagt worden ist, hätte ich auf das Wort verzichten sollen. Ich habe aber, veranlaßt durch einige Worte und Redewendungen des Bischofs Roop, im letzten Augenblick mich doch entschlossen, zu sprechen. Es ist selbstverständlich, daß der Pogrom den Baron Roop wie einen jeden von uns empört; dabei verfällt aber Baron Roop unbewußt in denselben Fehler, den unser Ministerium wissentlich begeht, in den Fehler nämlich, daß er das ganze Judentum für das verantwortlich macht, was von einer jüdischen Organisation getan wird, indem er diese Organisation nicht mit ihrem Namen, sondern einfach „die jüdische Organisation“ nennt.
"After all that has been said here about Bjelostok and the Bjelostok pogrom, I ought to have renounced my right to speak. But, moved by certain words and turns of phrase of Bishop Roop, I resolved at the last moment to speak after all. It goes without saying that the pogrom fills Baron Roop with indignation, as it does every one of us; yet Baron Roop unconsciously falls into the same error that our Ministry commits knowingly, the error, namely, of holding the whole of Jewry responsible for what is done by one Jewish organization, in that he calls this organization not by its name, but simply "the Jewish organization."
Meine Herren, ich hatte schon einmal die Gelegenheit und benutze sie jetzt wieder, den Gedanken auszusprechen, daß auf dem Gebiete der politischen Bewegungen, auf dem Gebiete der Ideen keine Beschränkung möglich ist, und daß die Juden, sich nach denselben Gesetzen entwickeln wie die Russen, Polen etc. Sie
Gentlemen, I have had the opportunity once before, and I make use of it again now, to express the thought that in the field of political movements, in the field of ideas, no restriction is possible, and that the Jews develop according to the same laws as the Russians, Poles, etc. You
*) vgl. „Politische Revue“: „Die Pogromfabrikation“ in unserer letzten Nummer.
*) Cf. "Political Review": "The Manufacture of Pogroms," in our last number.