Die Welt · Vol. X, No. 28 · 13 July 1906
11printed page
scan 9 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 28 DIE WELT 11

No. 28 — "Die Welt" — 11

Diese Bewegung ist aber nicht nur idealistisch, sie ist auch eminent praktisch, denn sie löst mit einem Schlage die Judenfrage. Man kann wohl Juden brandschatzen und töten, das jüdische Volk aber kann man nicht erschlagen, und die so vielgerühmte Methode des Hängens, Köpfens oder Spießens wird wohl schwerlich in Europa in Anwendung gebracht werden können und doch drängt die Judenfrage zur Lösung, nicht nur deswegen, weil es nicht angeht, mehr als acht Millionen Juden in einem Ausnahmezustande leben zu lassen, sondern schon deswegen, um das Leitmotiv allen jenen Parteien und Bestrebungen zu nehmen, die unter dem Vorwande des Judenhasses eine allgemein zerstörende, zersetzende und ver- heerende Tätigkeit auf dem Gebiete des Fortschritts und der Mensch- heit entfalten.

This movement, however, is not only idealistic; it is also eminently practical, for it solves the Jewish question at a single stroke. One may well put Jews to fire and sword and kill them, but the Jewish people cannot be struck dead, and the much-vaunted method of hanging, beheading or impaling can hardly be brought into use in Europe; and yet the Jewish question presses for a solution, not only because it will not do to leave more than eight million Jews living in a state of exception, but if only in order to take away the leading motive from all those parties and endeavours which, under the pretext of Jew-hatred, carry on a generally destructive, disintegrating and devastating activity in the field of progress and of humanity.

Die zionistische Bewegung hat nichts Utopisches mehr an sich; sie ist das Ziel der Arbeit reifer Männer und bildet den Gegenstand ernster Erwägungen. Politische Machtfaktoren, regie- rende Persönlichkeiten und Staatsmänner sind zur Erkenntnis gelangt, daß die Judenfrage ein Problem sei, dessen vernünftige Lösung der Zionismus anstrebt.

The Zionist movement no longer has anything Utopian about it; it is the goal of the labour of mature men and forms the subject of serious deliberation. Political powers, reigning personages and statesmen have come to the recognition that the Jewish question is a problem whose rational solution Zionism is striving for.

Im Sinne dieser Erkenntnis laufen Bemühungen, die Judenfrage auf die Tagesordnung der nächsten Haager Friedenskonferenz zu setzen. Ich erlaube mir daher, Seine Exzellenz, den Minister des Auswärtigen zu bitten, die Intervention, die wir bei den russischen Massakers vermißt haben, nun in der Weise zu üben, daß unsere gemeinsame Regierung diesen Bemühungen sich nicht widersetze, sondern im Gegenteil ihnen ihre wärmste Sympathie und Unter- stützung angedeihen lasse.....

In the spirit of this recognition, efforts are under way to place the Jewish question on the agenda of the next Hague Peace Conference. I therefore take the liberty of requesting His Excellency the Minister for Foreign Affairs to exercise the intervention which we missed in the case of the Russian massacres in this way: that our common Government should not oppose these efforts, but, on the contrary, should extend to them its warmest sympathy and support.....

BRIEF AUS STANISLAU

LETTER FROM STANISLAU

(Der Kampf um die hebräische Sprache)

(The Struggle for the Hebrew Language)

Die Kampagne gegen das Hebräische im jüdischen Religions- unterrichte in den öffentlichen Schulen ist noch nicht abgeschlossen. Seit dem bekannten Erlasse über die Einschränkung des Hebräischen im jüdischen Religionsunterrichte, der im Dezember v. J. seitens des galizischen Landesschulrates sämtlichen Schulbehörden zukam, jedoch infolge energischen Einschreitens jüdischerseits nicht ganz durch- geführt wurde, dauerte die Hetze gegen das Hebräische fort. Diese Hetze wird nicht bloß gegen die hebräische Sprache allein, sondern auch gegen alle, die zu ihr halten, geleitet. Diesmal wurde zum Kampfobjekt der bewährte Gesinnungsgenosse Dr. Braude-Stanislau ausersehen. Der galizische Landesschulrat hatte gewiß auch die Tatsache, daß unser Kultusvorstand einen so prononcierten Zionisten, wie Dr. Braude, zum Inspektor für den jüdischen Religionsunterricht in den hiesigen Volksschulen eingesetzt hat, nicht leichten Herzens hingenommen, allein er konnte sich dieser Ernennung nicht wider- setzen, da dies einen Eingriff in die gesetzlich garantierte Autonomie der Kultusgemeinde inbezug auf jüdische Kultus- und Religions- angelegenheiten bedeutet hätte. Als aber die Kultusgemeinde noch weiter ging und für die bevorstehende Enquête, welche seitens des Schulrates zwecks Feststellung des Verhältnisses des Hebräischen zum jüdischen Religionsunterrichte eingeleitet wurde, denselben Dr. Braude nominierte, da riß die Geduld des Landesschulrates. Er konnte nicht mehr zusehen, wie der jüdische Religionsunterricht ins „Verderben“ gestürzt wird, und er, resp. Prof. Sternbach, der „unser“ Vertreter im Landesschulrate und somit der „Beschützer“ des jüdischen Religionsunterrichtes ist, raffte sich zum Angriffe auf. Er empfahl nämlich unserem Kultusvorstand, im Interesse des Religionsunterrichtes den Dr. Braude seines Amtes als Inspektor zu entheben und einen anderen einzusetzen.

The campaign against Hebrew in Jewish religious instruction in the public schools is not yet concluded. Ever since the well-known decree on the restriction of Hebrew in Jewish religious instruction, which was sent to all school authorities by the Galician Provincial School Board in December of last year, but which, owing to energetic intervention on the Jewish side, was not carried out in full, the agitation against Hebrew has continued. This agitation is directed not merely against the Hebrew language alone, but also against all who stand by it. This time our tried and tested fellow Zionist Dr. Braude of Stanislau was chosen as the object of attack. The Galician Provincial School Board had certainly not accepted with a light heart the fact that our community board had appointed so pronounced a Zionist as Dr. Braude to be inspector of Jewish religious instruction in the elementary schools here; but it could not oppose this appointment, since that would have meant an encroachment upon the legally guaranteed autonomy of the community in respect of Jewish matters of worship and religion. But when the community went further still and nominated this same Dr. Braude for the forthcoming inquiry, which had been instituted by the School Board for the purpose of determining the relation of Hebrew to Jewish religious instruction, the Provincial School Board's patience gave out. It could no longer stand by and watch Jewish religious instruction being plunged into "ruin," and it, or rather Prof. Sternbach, who is "our" representative on the Provincial School Board and thus the "protector" of Jewish religious instruction, roused itself to the attack. That is to say, it recommended to our community board that, in the interest of religious instruction, Dr. Braude be relieved of his office as inspector and another be appointed.

Unser Kultusvorstand, der doch schließlich einsehen mußte, daß hier nicht etwa das „Interesse für den jüdischen Religions- unterricht“ der Beweggrund hierfür war, sagte nicht Ja. Er sagte aber auch nicht Nein. Die im Vorstande vertretenen Herren hatten eine heillose Angst bekommen. Aber was sie verschwiegen, konnte unsere ganze jüdische Stadtbevölkerung nicht verschweigen. Sie wollte den Landesschulrat nicht in seinem Glauben verharren lassen, dieses Schweigen bedeute eine Zustimmung. In einer von einem zionistischen Komitee arrangierten Volksversammlung mit der Tages- ordnung „Die jüdische Religionslehre in den polnischen Schulen“, die ungemein zahlreich besucht war, gab die jüdische Bevölkerung ihrem Wunsche und ihrer Meinung unzweideutig Ausdruck.

Our community board, which after all could not help seeing that it was by no means "concern for Jewish religious instruction" that was the motive here, did not say Yes. But neither did it say No. The gentlemen represented on the board had taken a mortal fright. But what they kept silent about, our whole Jewish town population could not keep silent about. It would not let the Provincial School Board persist in its belief that this silence signified consent. At a public meeting arranged by a Zionist committee, with the agenda "Jewish Religious Teaching in the Polish Schools," which was exceedingly well attended, the Jewish population gave unequivocal expression to its wish and its opinion.

Nach den glänzenden Ausführungen des Gg. H. Dr. Rubin Jonas, der das Wesen des jüdischen Religionsunterrichtes und der mit ihr unzertrennlich verknüpften hebräischen Sprache eingehend besprach und auf die Repressalien seitens der höchsten Schulbehörde gegen das Hebräische und gegen dessen Vorkämpfer hinwies, er- griff H. Sperber, Inspektor der Baron Hirsch-Stiftungsschulen, das Wort. Er wies besonders darauf hin, daß die Ein- mischung des Landesschulrates in die Fragen des Religionsunter- richtes ein Eingriff in die Autonomie der Kultusgemeinden und somit eine gesetzwidrige Tat sei. Zum Schlusse legte er der Ver- sammlung folgende Resolution vor:

After the brilliant address of our fellow Zionist Dr. Rubin Jonas, who discussed in detail the nature of Jewish religious instruction and of the Hebrew language inseparably bound up with it, and pointed to the reprisals on the part of the highest school authority against Hebrew and against its champions, Mr. Sperber, Inspector of the Baron Hirsch Foundation Schools, took the floor. He pointed out in particular that the interference of the Provincial School Board in questions of religious instruction was an encroachment upon the autonomy of the Jewish communities and thus an unlawful act. In conclusion he laid the following resolution before the meeting:

„1. Die am 10. Juni 1906 in Stanislau tagende Versammlung der jüdischen Bürgerschaft verwahrt sich gegen die unrechtmäßige Einmengung des galizischen Landesschulrates in die gesetzlich ver- bürgte Autonomie der Juden in den Fragen des Kultus und des damit unzertrennlich verknüpften Religionsunterrichtes in den öffent- lichen Schulen; sie verwahrt sich insbesondere gegen die Aus- schaltung des Hebräischen aus dem Unterrichte, da dasselbe die liturgische Grundlage des jüdischen Gottesdienstes und der Bibel- kunde bildet.

"1. The meeting of the Jewish citizens of Stanislau, assembled on 10 June 1906, protests against the unlawful interference of the Galician Provincial School Board in the legally guaranteed autonomy of the Jews in questions of worship and of the religious instruction in the public schools inseparably bound up therewith; it protests in particular against the exclusion of Hebrew from instruction, since that language forms the liturgical foundation of Jewish divine service and of the knowledge of the Bible.

  1. Da das Amt der jüdischen Religionsinspektoren, als gesetz- licher Überwachungsorgane des Religionsunterrichtes in den öffent- lichen Schulen, in die Kompetenzsphäre der Kultusgemeinden fällt, weist die genannte Versammlung die formell und materiell un- berechtigten Eingriffe des galizischen Landesschulrates in das Amt des für den Stanislauer Kultussprengel rechtmäßig ernannten Inspektors für den mosaischen Religionsunterricht entschieden zurück und ersucht den Vorstand der Stanislauer Kultusgemeinde, gegen diese Übergriffe alle gesetzlichen Schritte und Maßnahmen vorzukehren.“
  1. Since the office of the Jewish religious inspectors, as the legal supervisory organs of religious instruction in the public schools, falls within the sphere of competence of the Jewish communities, the said meeting emphatically rejects the formally and materially unwarranted encroachments of the Galician Provincial School Board upon the office of the inspector of Mosaic religious instruction lawfully appointed for the Stanislau communal district, and requests the board of the Stanislau Jewish community to take all legal steps and measures against these encroachments."

Diese Resolution wurde einstimmig angenommen. Zwecks Überreichung derselben an den Vorstand der Kultusgemeinde wurde eine Deputation, bestehend aus 4 Herren, gewählt.

This resolution was adopted unanimously. A deputation consisting of 4 gentlemen was elected to present it to the board of the community.

Wir wollen hoffen, daß diese energischen und unzweideutigen Worte den Landesschulrat eines Besseren belehren werden.

Let us hope that these energetic and unequivocal words will teach the Provincial School Board better.

Meier Henisch.

Meier Henisch.

* * *

* * *

Die Haltung Prof. Sternbachs führte zu einer Demonstration zionistischer Studenten gegen ihn, über die folgendes berichtet wird:

Prof. Sternbach's attitude led to a demonstration of Zionist students against him, of which the following is reported:

Krakau. Mittwoch den 4. ds. versammelten sich ungefähr hundert jüdische Studenten der hiesigen Universität im Vorlesungs- saale, in welchem der klassische Philologe Professor Dr. Leon Sternbach seine Vorlesung halten sollte. Kaum betrat Professor Sternbach den Saal, als die Studenten, welche fast durchwegs der zionistischen Bewegung angehören, zu pfeifen und mit den Füßen zu stampfen begannen, so daß der Professor die Vor- lesung nicht beginnen konnte. Auf ein gegebenes Zeichen trat dann Stille ein, und einer der Hochschüler erhob sich und hielt an Professor Sternbach eine Rede, in welcher er den Professor aufforderte, die Stelle im Landesschulrate niederzulegen, da er sie nur zur Unterdrückung der nationalen Bewegung und zur För- derung der Assimilation ausnütze. Als Professor Sternbach den Redner unwirsch unterbrach, erneuerte sich der Lärm in verstärktem Maße. „Nieder, hinaus mit dem Verräter!“ tönte es ihm entgegen. Der ohrenbetäubende Lärm, der ungefähr eine halbe Stunde dauerte, lockte auch viele Hörer aus den anderen Hörsälen herbei. Nun eilte auch der Rektor herbei, der die demonstrierenden Studierenden zu beruhigen suchte, indem er ihnen versicherte, daß Professor Sternbach im Landesschulrate die Interessen der Juden aufs beste vertrete. Doch die Ermahnung des Rektors machte gar keinen Eindruck auf die erregten Hörer. „Fort mit dem Verräter! Hinaus aus dem Saale!“ scholl es wirr durcheinander. Erst als ein anderer Professor in den Saal trat und die Hörer bat, durch ihren Lärm nicht einen in der Universität eben stattfindenden Kongreß polnischer Gelehrter zu stören, zogen die Demonstranten ruhig ab. Hierauf hielt Professor Sternbach an die wenigen Zurückgebliebenen eine kurze Ansprache, in welcher er versicherte, daß er als „Pole“ auch in Zukunft der zionistischen Bewegung überall mit aller Energie entgegentreten werde.

Cracow. On Wednesday the 4th inst. about a hundred Jewish students of the University here assembled in the lecture-hall in which the classical philologist Professor Dr. Leon Sternbach was to give his lecture. Scarcely had Professor Sternbach entered the hall when the students, who almost without exception belong to the Zionist movement, began to whistle and stamp their feet, so that the Professor could not begin the lecture. Then, at a given signal, silence fell, and one of the students rose and addressed a speech to Professor Sternbach in which he called upon the Professor to resign his seat on the Provincial School Board, since he used it only for the suppression of the national movement and the furtherance of assimilation. When Professor Sternbach brusquely interrupted the speaker, the uproar broke out afresh with redoubled force. "Down with him, out with the traitor!" rang out against him. The deafening uproar, which lasted about half an hour, drew many students from the other lecture-halls as well. Now the Rector, too, hastened to the scene and sought to calm the demonstrating students by assuring them that Professor Sternbach represented the interests of the Jews on the Provincial School Board in the best possible way. But the Rector's admonition made no impression whatever on the excited students. "Away with the traitor! Out of the hall!" resounded in confusion. Only when another professor entered the hall and begged the students not to disturb by their noise a congress of Polish scholars then taking place in the University did the demonstrators quietly withdraw. Thereupon Professor Sternbach made a short address to the few who had remained behind, in which he declared that as a "Pole" he would in future, too, oppose the Zionist movement everywhere with all his energy.