Die Welt · Vol. X, No. 28 · 13 July 1906
12printed page
scan 10 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 DIE WELT No. 28

12 — "Die Welt" — No. 28

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Die erste zionistische Parlamentsrede

The First Zionist Speech in Parliament

Abermals haben wir eine denkwürdige Tatsache zu registrieren, ein Ereignis, das in der Geschichte des Zionismus kein Präzedens hat. Zum erstenmal hat ein jüdischer Abgeordneter in einem Parlamente das Wort ergriffen, um die Ziele des Zionismus zu erläutern, zum erstenmal ein Jude Regierung und Parlament aufgefordert, auf die zionistische Lösung der Judenfrage hinzuwirken. Die Zionisten aller Länder sind dem Abgeordneten Dr. Straucher in aufrichtiger Dankbarkeit dafür verpflichtet, daß er unserer Bewegung diesen bedeutsamen Dienst geleistet und daß er dies spontan, in so würdiger Form und gerade am rechten Orte getan hat. Man weiß bereits, und es ist weit über die Grenzen Österreichs bekannt geworden, daß man in Dr. Straucher den Typus des neuen jüdischen Volksvertreters zu sehen hat, den Volljuden, der ebenso energisch wie taktvoll, ebenso begeistert wie unerschrocken, innerhalb und außerhalb des österreichischen Parlaments für die Interessen seiner Nation eintritt und der es dabei versteht, auch ein guter Vertreter der wirklich-österreichischen Interessen, ein Förderer der berechtigten Ansprüche aller österreichischen Volksstämme zu sein.

Once again we have a memorable fact to record, an event without precedent in the history of Zionism. For the first time a Jewish deputy has taken the floor in a parliament in order to explain the aims of Zionism; for the first time a Jew has called upon Government and Parliament to work towards the Zionist solution of the Jewish question. The Zionists of all countries owe Deputy Dr. Straucher sincere gratitude for having rendered our movement this signal service, and for having done so spontaneously, in so dignified a form, and in precisely the right place. It is already known, and it has become known far beyond the frontiers of Austria, that in Dr. Straucher one is to see the type of the new Jewish representative of the people, the whole Jew, who, as energetic as he is tactful, as enthusiastic as he is fearless, stands up for the interests of his nation within and without the Austrian Parliament, and who at the same time knows how to be a good representative of the truly Austrian interests as well, a promoter of the legitimate claims of all the peoples of Austria.

Dr. Strauchers Rede in der Delegation, die wir im Auszuge bereits brächten und von der wir heute die auf den Zionismus bezüglichen Stellen bringen, war in ihrer ganzen Zusammensetzung auch eine dokumentarische Antwort an die Spötter und Zweifler, die auch in Rußland drüben überklug fragten, was denn die zionistischen Abgeordneten mit ihrem Zionismus in der Duma, was sie mit den russischen Angelegenheiten im Zionismus anfangen würden. Dr. Straucher hat seine Rede, in der er über das Verhältnis Österreichs zu Ungarn, über die Beziehungen Österreichs zu anderen Mächten, über viele andere Staatsfragen und endlich und hauptsächlich über die Judenfrage sprach, gezeigt, daß ein jüdischer Abgeordneter in durchaus logischer und unaufdringlicher Weise die allgemeinen Staatsfragen mit den besonderen Interessen seines Volkes in Zusammenhang bringen kann. Und es mag dabei als besonders symptomatisch erwähnt werden, daß der auf den Zionismus bezügliche Teil seiner Rede weder vom Präsidenten noch von den Abgeordneten, unter denen es natürlich zahlreiche Antisemiten gab, als nicht zur Sache gehörig bezeichnet und daß der Redner von keiner Seite in seinen Ausführungen unterbrochen wurde. Das beweist, daß man sein Recht, den Zionismus als politische Frage zu erörtern, anerkannte. Diese Feststellung ist im Hinblick auf unsere zionistischen Abgeordneten in Rußland von besonderer Wichtigkeit.

Dr. Straucher's speech in the Delegation, which we have already given in extract and of which we give to-day the passages relating to Zionism, was in its whole composition also a documentary answer to the scoffers and doubters who, over in Russia too, asked with excessive cleverness what the Zionist deputies would do with their Zionism in the Duma, and what with Russian affairs in Zionism. In his speech, in which he spoke of the relation of Austria to Hungary, of Austria's relations with other Powers, of many other questions of State, and finally and chiefly of the Jewish question, Dr. Straucher has shown that a Jewish deputy can bring general questions of State into connection with the particular interests of his people in an entirely logical and unobtrusive manner. And it may be mentioned as especially symptomatic that the part of his speech relating to Zionism was declared out of order neither by the President nor by the deputies, among whom there were naturally numerous antisemites, and that the speaker was interrupted in his remarks from no quarter. This proves that his right to discuss Zionism as a political question was recognised. This finding is of particular importance in view of our Zionist deputies in Russia.

Noch eine kleine Anmerkung: Die „Judenblätter“, z. B. die „Neue Freie Presse“ haben den zionistischen Teil der Straucherschen Rede — totgeschwiegen. Die „Neue Freie Presse“ hat auch s. Zt. den Antisemitismus so lange totgeschwiegen, — bis Lueger Bürgermeister von Wien wurde.

One small further remark: the "Jewish papers," for instance the "Neue Freie Presse," have hushed up the Zionist part of Straucher's speech. The "Neue Freie Presse" in its day likewise hushed up antisemitism, — until Lueger became Burgomaster of Vienna.

Die Fabrikation von Pogromen

The Manufacture of Pogroms

Man hat es der berühmt gewordenen Rede des Fürsten Urussow, worin er den Mechanismus der Pogrome aufdeckte, angemerkt, daß er sich trotz allem noch immer eine gewisse Reserve auferlegte. Man hatte das bestimmte Gefühl, daß er noch mehr, noch deutlicher sprechen, daß er die hohen und höchsten Mörder — die in Staatsrat- und Ministerfauteuils sitzen oder saßen — direkt mit Namen hätte apostrophieren können, wenn er nur gewollt hätte. Man sagt, Fürst Urussow habe mit Absicht die letzten Pfeile im Köcher behalten — sie ständen bereit für den Fall, daß die erste Drohung nicht genügt haben, — wenn auch Bjelostok nicht den letzten Pogrom bedeutet haben sollte.

It was noticeable in the now famous speech of Prince Urussow, in which he laid bare the mechanism of the pogroms, that in spite of everything he still imposed a certain reserve upon himself. One had the definite feeling that he could have spoken more, and more plainly still, that he could have apostrophised the high and highest murderers — who sit, or sat, in the armchairs of Councillors of State and of Ministers — directly by name, had he only wished to. It is said that Prince Urussow deliberately kept the last arrows in his quiver — they stood ready in case the first threat should not have sufficed, — should Bjelostok, too, not have been the last pogrom.

Indessen aber gelingt es anderen, nachdem Urussow einmal die Fährte gewiesen, einen „Pogrom-Mechaniker“ — wie man sie jetzt zu nennen begonnen hat — nach dem andern zu entlarven. In die Kategorie derer, deren feinbehandschuhte Hände besudelt sind von unschuldig vergossenem Blut, gehört u. a. der wirkliche Staatsrat Alexej Maximowitsch Lawrow vom Ministerium des Innern. Erst vor kurzem wurde eines der von ihm herrührenden geheimen und nicht unterzeichneten Zirkulare durch die russische Zeitung „Mysl“ zur Kenntnis der Öffentlichkeit gebracht, worin jeder Russe aufgefordert wird, mit Einsetzung seines ganzen Lebens gegen den inneren Feind, die Juden, vorzugehen. Nunmehr ist es gelungen, in den Besitz eines zweiten, mit vollem Namen und allen Titeln des Verfassers versehenen Flugblattes und eines diesem Flugblatte beiliegenden Buches zu gelangen, deren Inhalt wir an dieser Stelle kurz skizzieren wollen, weil er sozusagen ein historisches Dokument der Pogromfabrikation darstellt.

Meanwhile, however, now that Urussow has once shown the trail, others are succeeding in unmasking one "pogrom-mechanic" — as people have now begun to call them — after another. To the category of those whose finely gloved hands are sullied with innocently shed blood there belongs, among others, the Actual State Councillor Alexej Maximowitsch Lawrow of the Ministry of the Interior. Only recently one of the secret and unsigned circulars emanating from him was brought to public knowledge by the Russian newspaper "Mysl," in which every Russian is called upon to proceed, staking his whole life, against the enemy within, the Jews. Now it has been possible to obtain possession of a second leaflet, furnished with the full name and all the titles of its author, and of a book enclosed with this leaflet, whose contents we shall briefly sketch here, because they constitute, so to speak, a historical document of pogrom-manufacture.

Das Buch trägt den Titel: „Ein freundlicher Rat den Juden“ und enthält so furchtbare Beschuldigungen gegen die Juden, daß man sie für Ausgeburten eines Wahnsinnigen halten möchte, wenn nicht das blutige Raffinement und die unbarmherzige Berechnung eines bewußten Mordstifters sich durch die ganze Anlage des Werkes dokumentierten, und wenn er nicht durch Zeugnisse belegte, daß er nur einer der Vollstrecker einer großen Gemeinschaft ist, der die „Besten des Landes“ angehören. Seine Ausführungen belegt er mit Zeugnissen „des Gouverneurs aus dem Nord-Westgebiet, eines bekannten Stadthauptmanns, des gewesenen Vorsitzenden des Kreisgerichts von Kiew aus dem Jahre 1902, des Gouverneurs von Mohilew, mit den Nachrichten des Polizeidepartements“ usw. usw.

The book bears the title "A Friendly Counsel to the Jews," and contains such fearful accusations against the Jews that one would take them for the offspring of a madman, were it not that the bloody refinement and the merciless calculation of a conscious instigator of murder manifested themselves throughout the whole design of the work, and were it not that he proved by testimonies that he is only one of the executors of a great fellowship to which "the best in the land" belong. He supports his statements with testimonies "of the Governor from the North-Western Territory, of a well-known city prefect, of the former President of the District Court of Kieff from the year 1902, of the Governor of Mohilew, with the reports of the Police Department," etc., etc.

Alle diese hohen Persönlichkeiten und Behörden bestätigen die Berechtigung der Blutgerichte, die nur je irgend ein Haman in irgend einem Lande gegen die Juden angestiftet hat. Die Darstellung erstreckt sich über den Zeitraum seit Erschaffung der Welt bis auf unsere Tage. Einige Kapitelbenennungen werden genügen, um zu beweisen, was das Buch enthält:

All these high personages and authorities confirm the justice of the blood-courts that any Haman in any land has ever instigated against the Jews. The account extends over the period from the creation of the world down to our own day. A few chapter headings will suffice to show what the book contains:

„Die Juden als wilde Räuber und Rebellen, laut den Aussagen der Heiligen Schrift“. „Die Juden als hartherzige Mörder und Hetzer und die Belohnung, die sie dafür bekamen in den Zeiten des Christentums.“ „Die Juden als Revolutionäre und Züchter von Revolutionären in Rußland.“ „Der Schwindel der Juden beim Militärdienst.“ „Gold — der Gott der Juden.“ „Die Sorge des russischen Zaren, das Vertilgen („Auffressen“) des russischen Landes durch die Juden zu verhindern.“ etc. etc.

"The Jews as Savage Robbers and Rebels, according to the Testimony of Holy Scripture." "The Jews as Hard-hearted Murderers and Agitators, and the Reward they received for it in the Times of Christianity." "The Jews as Revolutionaries and Breeders of Revolutionaries in Russia." "The Swindling of the Jews in Military Service." "Gold — the God of the Jews." "The Care of the Russian Tsar to prevent the Devouring ('Eating up') of the Russian Land by the Jews." etc., etc.

Die Pogrome werden von allen Standpunkten aus gerechtfertigt. Erstens müssen Pogrome sein, weil die Heiligen vorausgesagt haben, daß sie stattfinden werden, und ihre Voraussagungen müssen in Erfüllung gehen. „Und seht“, sagt der hohe Verfasser, „wie ihre Voraussagungen erfüllt werden: Kaum setzen sich die Juden in einem Lande fest und erobern den Handel, so kommt über sie die richtige Vergeltung: man beginnt sie zu erschlagen, und schließlich jagt man den Rest aus dem Lande.“ . . . .

The pogroms are justified from every point of view. First, there must be pogroms because the saints foretold that they would take place, and their prophecies must be fulfilled. "And see," says the exalted author, "how their prophecies are fulfilled: scarcely do the Jews establish themselves in a country and conquer its trade, when the proper retribution comes upon them: people begin to strike them dead, and finally the remnant is driven out of the country." . . . .

Unter anderem liefert er eine Charakteristik der Juden vom biologischen Standpunkte aus. „So wie es unter den Tieren und Vögeln auch solche gibt, die nur von Raub und Mord leben, so gibt es auch unter den Menschen ein ganzes Volk von Räubern und Mördern, und das sind die Juden.“

Among other things he furnishes a characterisation of the Jews from the biological standpoint. "Just as among beasts and birds there are also such as live only by robbery and murder, so among men too there is a whole people of robbers and murderers, and these are the Jews."

Er beweist historisch, wie die Pogrome überall notwendig waren und in allen Zeiten, bei allen Völkern vorgekommen sind. „Es ist unmöglich,“ sagt er, „alle die Räubereien und Mordtaten

He proves historically how the pogroms were everywhere necessary and have occurred in all ages and among all peoples. "It is impossible," he says, "all the robberies and murders