Die Welt · Vol. X, No. 28 · 13 July 1906
13printed page
scan 11 of 26

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 28 DIE WELT 13

zu beschreiben, die die Juden begehen, und dafür rächt man sich an ihnen.“

Beweise dafür sind: Der polnische Kaiser Alexander Jagello hat befohlen: „Man soll in seinem Lande die ganze Judenrasse tot schlagen“. Dasselbe befahl König Alphons von Spanien, der seine Geliebte Rahel und 100 000 Juden vernichtet haben soll. Im 14. Jahrhundert sind in Spanien 100 000 Juden erschlagen und verbrannt worden. Im 16. Jahrhundert sogar eine Viertelmillion. . . .

Diese Geschehnisse und viele andere werden als nachahmens- werte Beispiele angeführt.

Die „Blutrünstigkeit der Juden“ wird folgendermaßen charak- terisiert: „Wenn die Juden ihre Feinde überwältigen, fressen sie das Fleisch der Unglücklichen auf, lecken und trinken ihr Blut, und von ihrem Darm machen sie sich Gürtel. . . .“

Deswegen sind die Völker Rußlands gegen die Juden furchtbar aufgebracht, und es kostet die Regierung große Anstrengungen, den Zorn der Russen gegen die Juden aufzuhalten.

Am Schlusse kommt der Verfasser zu folgendem Ergebnis: „Umsonst trösten sich die Juden, daß „jetzt“ andere Zeiten ge- kommen sind. Die Zeiten und die Menschen sind dieselben geblieben wie früher. Der Unterschied ist nur der, daß man früher die Juden mit Knüppeln zu erschlagen pflegte, „jetzt“ wendet man andere, edlere Mittel an . . . .“

So beschaffen ist das Buch, das einen wirklichen Staatsrat zum Verfasser, Gouverneure, hohe Richter und Stadthauptleute zu Mitarbeitern hat.

„Wer Wind säet. . .“ Das Vorstehende wäre die beste Antwort, die alle die, die sich in Österreich über die Parlamentsrede des Abgeordneten Dr. Kramarz empörten, seiner Behauptung, „die Juden hätten als die ersten Revolutionäre Wind gesäet und ernteten nun den Sturm der Pogrome“ entgegenhalten könnten. Aber Dr. Kramarz weiß so gut wie wir, wer die Pogrome macht und welchen Zwecken des alten russischen Regimes sie dienen. Und er mag noch so emphatisch erklären, er sei kein Judenfeind — nichts wird ihn von dem Verdachte reinigen, daß er bewußt Tatsachen entstellt hat, aus bewußtem Antisemitismus heraus. Dieser Antisemitismus vieler czechischer Parlamentarier, aus welchen Quellen immer er sich herleite, ist ja auch keine neue Sache, und daß der getaufte Dr. Stransky unter ihnen arbeitet, hat diese Feindseligkeit gegen Juden gewiß nicht verringert. Man braucht sich nur an die offen judenfeindliche Haltung der führenden Blätter wie „Narodni Listy“ anläßlich der nationalen Kämpfe in Prag und anderen Städten Böhmens oder bei Gelegen-

heit des Hilsner-Prozesses zu erinnern, und wird dann sicherlich Kramarzs Rede nur als Konsequenz, nicht als Überraschung emp- finden und über sie zur Tagesordnung übergehen. . . .

Diese Rede hat übrigens ein tragi-komisches Nachspiel erhalten. In Böhmen gibt’s ein seltsames Völkchen jüdisch-czechischer Assimilatoren, die — bis vor kurzem waren sie „Deutsche“ — in den letzten Jahren begonnen haben, sich von den Przemysliden abzuleiten. Es ist schwer, diesem Völkchen ernsthaft ob seiner Narrheit böse zu sein. Es kann einem höchstens leid tun, daß die Dummen unter den Juden nicht alle werden und daß es so viele Prügel regnen muß, bis die Toren die Maskerade abtun. Das Organ dieser Czecho-Juden nun, der „Rozvoj“, bricht nach der Rede Kramarzs in einen langen und bangen Jammerartikel aus. Da gibt es direkt Ausbrüche höchster Verzweiflung: „Wir predigen die Assimilation und fordern, daß die Juden sich dem Volke, in dessen Mitte sie leben, anpassen sollen . . . Aber wie sollen wir uns assimilieren und andere zur Assimilation aneifern, wenn man uns nicht als Menschen ansieht, sondern als revolutionäre Banden? Tadelt doch, was an uns schlecht ist, und wir werden uns dem gerne unter- werfen (!), aber dem, was an uns Gutes ist, bringet doch wenigstens ein klein wenig Verständnis entgegen! . . . Man möge doch nicht vergessen, daß die Czechisierung bei den Juden — die doch vorher „Deutsche“ waren (!), — langsam vor sich geht und daß sie sich einem freiheitlichen Volke gerne verbinden würden. . . . „Aber“, — heißt es weiter, — „wir sind um eine Illusion ärmer und um eine Enttäuschung reicher — die harten Worte des Dr. Kramarz haben es gezeigt: Für uns gibt es kein Gefühl, wir sind keine Menschen. Und so wollen wir denn fortab, da wir die Unglücklichsten sind, uns auch an die Unglücklichsten anschließen. . . .“ Man könnte meinen: anschließen an die Juden. Aber so weit ist’s noch nicht gekommen. So unglücklich sind die armen Czecho-Juden doch noch nicht. Sie werden’s wohl zunächst mit der czechischen Sozialdemokratie versuchen. . . . .

Auch der Vorstand der Wiener Kultusgemeinde hat einen ge- harnischten Protest gegen Dr. Kramarz veröffentlicht und durch Dr. Straucher der Delegation übermitteln lassen. Recht lobenswert. Und richtig auch das meiste, was in dem Proteste drinsteht. Aber — man kann leider eine sehr traurige Frage nicht unterdrücken: Warum war der Wiener Kultusvorstand nicht zur Stelle mit einem solchen Protest, als das gewesene Vorstandsmitglied Ritier v. Taussig das Geld für die Pogrom-Regierung lieferte? „Wer Wind säet!“ Viel- leicht haben jetzt die Wiener führenden Juden das Sprüchlein ver- stehen gelernt, da die Ernte von Bjelostok gereift ist. . . .

REVUE DER PRESSE

Wir haben schon oft Gelegenheit gehabt, die neugegründete, in jüdischer Sprache erscheinende Wochenschrift „Das jüdische Volk“ zu zitieren. Das Blatt, das als zionistisches natürlich den Palästinafragen und den Angelegenheiten unserer Organisation ein besonderes Interesse widmet, aber auch die bedeutenden allgemein-jüdischen Fragen in den Kreis seiner Betrachtung zieht, wird von Dr. Sch. Lewin herausgegeben und von Dr. Josef Lury redigiert. Diese zwei Namen bürgen von vornherein für einen vornehmen Charakter der Zeitschrift. Selbst Gegner werden anerkennen müssen, daß „Das jüdische Volk“ durch Ausstattung und Inhalt das leider von fanatischen Parteileidenschaften erfüllte jüdische Schrifttum, wie es uns die letzten Monate gebracht haben, hoch überragt. Dr. Lury, der altbewährte Redakteur, dem es gelungen ist, für das neue Blatt eine Reihe der besten ostjüdischen Schriftsteller zu gewinnen, hält die Zeitschrift auf einem durchaus würdigen, maßvollen Niveau, ohne daß es ihr an Entschiedenheit und Gründlichkeit gebräche. Wir beglückwünschen unsere Freunde herzlich zu ihrer Neugründung!

Ein Deputierter über die Judenfrage

Im Nachfolgenden zitieren wir aus dem Blatte auszugsweise einen Artikel Dr. Schemarja Lewins.

Die Emanzipation der Juden, so schreibt Dr. Lewin, geht in Rußland unter ganz anderen Bedingungen vor sich als in anderen Ländern. Überall sind die Juden emanzipiert worden, nachdem die neuen Grundlagen des Staatslebens befestigt worden sind. Wie es in Rußland später sein wird, wissen wir nicht. Vielleicht werden wir auch hier einen besonderen Kampf um unsere Rechte führen müssen. Vorläufig jedoch müssen wir in Reih und Glied mit den anderen unterdrückten Elementen des russischen Landes kämpfen, deren stärkstes Interesse in dem Abwerfen des auf allen lastenden Joches gelegen ist. Wahr ist, daß nicht alle gleich unterdrückt sind, und es besteht nur eine Meinung darüber, daß die Leiden der Juden die schwersten sind, daß sie unter einem dreifachen Drucke seufzen. Aber sobald alle darin übereinstimmen,

English · AI translation, checked against the German

No. 28 — "Die Welt" — 13

(continued from page 12)

…to describe that the Jews commit, and for this people take revenge on them."

The proofs of this are: the Polish Emperor Alexander Jagello commanded: "The whole Jewish race in his land shall be struck dead." The same was commanded by King Alphonso of Spain, who is said to have destroyed his mistress Rahel and 100,000 Jews. In the 14th century 100,000 Jews were slain and burned in Spain. In the 16th century as many as a quarter of a million. . . .

These events and many others are cited as examples worthy of imitation.

The "bloodthirstiness of the Jews" is characterised as follows: "When the Jews overpower their enemies, they devour the flesh of the unfortunates, lick and drink their blood, and of their entrails they make themselves girdles. . . ."

For this reason the peoples of Russia are fearfully incensed against the Jews, and it costs the Government great exertions to hold back the wrath of the Russians against the Jews.

At the close the author arrives at the following result: "In vain do the Jews console themselves that 'now' other times have come. The times and the men have remained the same as before. The only difference is that formerly the Jews used to be struck dead with cudgels; 'now' other, nobler means are employed . . . ."

Such is the book which has an Actual State Councillor for its author, and Governors, high judges and city prefects for its collaborators.

"Who Soweth the Wind. . ." The foregoing would be the best answer which all those in Austria who were indignant at the parliamentary speech of Deputy Dr. Kramarz could set against his assertion that "the Jews, as the first revolutionaries, had sown the wind and were now reaping the whirlwind of the pogroms." But Dr. Kramarz knows as well as we do who makes the pogroms and what purposes of the old Russian régime they serve. And however emphatically he may declare that he is no enemy of the Jews — nothing will clear him of the suspicion that he deliberately distorted facts, out of deliberate antisemitism. This antisemitism of many Czech parliamentarians, from whatever sources it may derive, is indeed no new thing, and the fact that the baptised Dr. Stransky works among them has certainly not diminished this hostility towards Jews. One need only recall the openly anti-Jewish attitude of leading papers such as "Narodni Listy" on the occasion of the national struggles in Prague and other towns of Bohemia, or at the time of the Hilsner trial, and one will then certainly regard Kramarz's speech only as a consequence, not as a surprise, and pass on to the order of the day. . . .

This speech, by the way, has had a tragi-comic sequel. In Bohemia there is a curious little tribe of Jewish-Czech assimilators who — until recently they were "Germans" — have in the last few years begun to trace their descent from the Przemyslids. It is hard to be seriously angry with this little tribe for its folly. At most one may feel sorry that the fools among the Jews never die out, and that so many blows must rain down before the fools put off the masquerade. Now the organ of these Czecho-Jews, the "Rozvoj," breaks out after Kramarz's speech into a long and anxious article of lamentation. There are downright outbursts of the deepest despair: "We preach assimilation and demand that the Jews should adapt themselves to the people in whose midst they live . . . But how are we to assimilate ourselves and spur others on to assimilation, when we are regarded not as human beings but as revolutionary bands? Censure, then, what is bad in us, and we will gladly submit to it (!), but towards what is good in us show at least a very little understanding! . . . Let it not be forgotten that Czechisation among the Jews — who after all were formerly 'Germans' (!) — proceeds slowly, and that they would gladly unite with a liberty-loving people. . . . 'But,'" — it goes on, — "'we are the poorer by one illusion and the richer by one disappointment — the harsh words of Dr. Kramarz have shown it: for us there is no feeling, we are not human beings. And so henceforth, since we are the most unfortunate, we will also join ourselves to the most unfortunate. . . .'" One might suppose: join themselves to the Jews. But it has not come to that yet. The poor Czecho-Jews are not yet as unfortunate as all that. They will probably try it first with the Czech Social Democracy. . . . .

The board of the Vienna Jewish community, too, has published a strongly worded protest against Dr. Kramarz and had it transmitted to the Delegation through Dr. Straucher. Very praiseworthy. And most of what the protest contains is correct, too. But — one unfortunately cannot suppress a very sad question: why was the Vienna community board not on the spot with such a protest when the former board member Ritier v. Taussig supplied the money for the pogrom Government? "Who soweth the wind!" Perhaps the leading Jews of Vienna have now learned to understand the little proverb, since the harvest of Bjelostok has ripened. . . .

REVIEW OF THE PRESS

We have often had occasion to quote the newly founded weekly "Das jüdische Volk," which appears in the Jewish language. The paper, which, being Zionist, naturally devotes particular interest to Palestine questions and to the affairs of our Organisation, but which also draws the important general Jewish questions within the circle of its consideration, is published by Dr. Sch. Lewin and edited by Dr. Josef Lury. These two names guarantee from the outset a distinguished character for the journal. Even opponents will have to acknowledge that "Das jüdische Volk," by its get-up and its contents, stands high above the Jewish literature, filled, alas, with fanatical party passions, such as the last few months have brought us. Dr. Lury, the long-proved editor, who has succeeded in winning for the new paper a number of the best East-Jewish writers, keeps the journal on a thoroughly dignified and temperate level, without its lacking in decisiveness and thoroughness. We heartily congratulate our friends on their new foundation!

A Deputy on the Jewish Question

In what follows we quote in extract from that paper an article by Dr. Schemarja Lewin.

The emancipation of the Jews, writes Dr. Lewin, is proceeding in Russia under quite different conditions from those in other countries. Everywhere else the Jews have been emancipated after the new foundations of the life of the State had been made secure. How it will be in Russia later on, we do not know. Perhaps here too we shall have to wage a special struggle for our rights. For the present, however, we must fight shoulder to shoulder with the other oppressed elements of the Russian land, whose strongest interest lies in throwing off the yoke that weighs upon all. It is true that not all are equally oppressed, and there is but one opinion on this point, that the sufferings of the Jews are the heaviest, that they groan under a threefold pressure. But as soon as all agree on this,