10 DIE WELT No. 28
Page 10. — "Die Welt" — No. 28.
Trotzdem wollen wir nicht leugnen, daß in manchen Fällen ein Zusammengehen möglich ist, und zwar insofern Ihre Aktion einem allgemeinen nationalen Interesse dienen wird. Der Herr R. v. Abrahamowicz hat in seinem Nachrufe auf Dr. Byk die Ziele der herrschenden Partei Galiziens offen ausgesprochen. Die Assimilierung der Juden mit dem polnischen Volke ist die Aufgabe der Schlachta und ihrer verbündeten Kahalsclique. Gegen diese Politik der Auflösung werden wir unaufhörlich kämpfen. (Zustimmung.) Die Bemühungen der jüdischen Kahalpolitiker gehen auch dahin, aus den Juden ein Werkzeug zur Unterdrückung schwacher Nationen, wie z. B. der Ruthenen zu machen. Man will uns sklavisch nach oben und tyrannisch nach unten machen. (So ist es!) Das werden wir nicht zulassen!
Nevertheless we will not deny that in many cases going together is possible, namely in so far as your action serves a general national interest. Herr R. v. Abrahamowicz, in his obituary of Dr. Byk, openly stated the aims of the ruling party of Galicia. The assimilation of the Jews with the Polish people is the task of the Schlachta and of its allied Kahal clique. Against this policy of dissolution we shall fight unceasingly. (Assent.) The endeavours of the Jewish Kahal politicians are directed also towards making of the Jews an instrument for the oppression of weak nations, as, for example, the Ruthenians. They want to make us slavish upwards and tyrannical downwards. (So it is!) That we shall not allow!
Ich hoffe, sie werden sich der Terminologie unserer Gegner nicht bedienen, die in der normalen Differentiation des Zionismus nach Parteien — den Zerfall erblicken, und werden meine Erklärung nicht mißverstehen. Wir bilden getrennte Sturmkolonnen, es soll deswegen nicht vergessen werden, daß wir ein gemeinsames Eroberungsziel haben — unsere Zwingburg Zion! (Lebhafter Beifall).
I hope you will not make use of the terminology of our opponents, who see in the normal differentiation of Zionism into parties — its disintegration, and that you will not misunderstand my declaration. We form separate storming columns; it should not on that account be forgotten that we have a common objective of conquest — our stronghold Zion! (Lively applause.)
Der Antrag auf Eingehen in die Spezialdebatte über die Thesen wird abgelehnt.
The motion to enter upon the special debate on the theses is rejected.
Die Thesen des Referenten Margulies werden nebst dem Amendement, bestehend in dem vorangestellten Satz: „Die zionistische Organisation ist keine innerpolitische Organisation“, angenommen.
The theses of the reporter Margulies are adopted together with the amendment consisting of the prefixed sentence: "The Zionist organisation is not an organisation for domestic politics."
Auf Antrag des Vorsitzenden Bechert erhebt sich die Versammlung zum ehrenden Andenken an Dr. J. W. Marmorek, dem der Redner einen warmen Nachruf hält.
On the motion of Chairman Bechert the assembly rises in honoured memory of Dr. J. W. Marmorek, to whom the speaker devotes a warm tribute.
Dr. Braude bespricht die Tätigkeit des L.-C. und seines Obmannes Dr. Schalit und beantragt, dem Landeskomitee für seine Tätigkeit den Dank auszusprechen. Der Antrag wird mit Beifall angenommen.
Dr. Braude discusses the activity of the L.-C. and of its Chairman Dr. Schalit and moves that thanks be expressed to the National Committee for its activity. The motion is adopted with applause.
Dr. Thon dankt unter lebhafter Zustimmung der Versammlung dem Vorsitzenden Bechert für die loyale und energische Leitung des Zionistentages, sowie den andern Mitgliedern des Bureaus für die Mithilfe, die sie dem Vorsitzenden zuteil werden ließen.
Dr. Thon, amid the lively assent of the assembly, thanks Chairman Bechert for his loyal and energetic conduct of the Zionist Conference, as well as the other members of the Bureau for the assistance they rendered the Chairman.
Es gelangt zur Annahme eine Resolution über Bjelostok. Sie drückt ihre tiefste Entrüstung über die von den russischen Behörden inszenierten Massenmorde aus, gibt ihrer Verachtung der jüdischen haute-finance Ausdruck, die durch die Unterstützung der russischen Anleihe die Veranstaltung von Judenmetzeleien erleichterte, und richtet schließlich einen Appell an die Judenschaft, durch Beitritt zur zionistischen Organisation die Wiedererlangung der jüdischen Heimat zur Wirklichkeit werden zu lassen.
A resolution on Bjelostok is adopted. It expresses the deepest indignation at the mass murders staged by the Russian authorities, gives expression to contempt for the Jewish haute-finance, which by supporting the Russian loan facilitated the organising of massacres of Jews, and finally addresses an appeal to Jewry to make the recovery of the Jewish homeland a reality by joining the Zionist organisation.
Hierauf wird der außerordentliche Zionistentag geschlossen.
Thereupon the extraordinary Zionist Conference is closed.
* * *
* * *
Am Vorabende des Parteitages (Samstag) hielten die galizischen Delegierten eine Konferenz ab. Es wurde der Beschluß gefaßt, den Wschód in ein Tagblatt zu verwandeln.
On the eve of the Party Conference (Saturday) the Galician delegates held a conference. It was resolved to turn the Wschód into a daily paper.
Abends begaben sich die Versammelten zu einem festlichen Kommers ins Restaurant Londres. Abg. Dr. Straucher toastete auf Dr. Schalit als den Urheber und Leiter der politischen Arbeit.
In the evening those assembled proceeded to a festive Kommers in the Restaurant Londres. Deputy Dr. Straucher toasted Dr. Schalit as the originator and leader of the political work.
Herr Stand feierte den Abg. Straucher als den einzigen und mutigen Vertreter der Juden im Parlament. Dr. Margulies (Wien) dankte den Krakauer Gesinnungsgenossen für den herzlichen Empfang. Die Unterhaltung dauerte bis spät in die Nacht.
Herr Stand celebrated Deputy Straucher as the sole and courageous representative of the Jews in Parliament. Dr. Margulies (Vienna) thanked the Cracow fellow Zionists for the cordial reception. The entertainment lasted until late in the night.
Die konstituierende Versammlung der neubegründeten politischen Partei
The Constituent Assembly of the Newly Founded Political Party
Anschließend an den außerordentlichen Zionistentag fand Sonntag abends und Montag den 2. Juli eine vertrauliche Vertrauensmänner-Konferenz der zionistischen Vereine Österreichs statt. Gegenstand der Beratung war die Gründung einer jüdischen politischen Nationalpartei. Die Konferenz leitete in Abwesenheit des Vorsitzenden Abg. Dr. Straucher der erste Stellvertreter Dr. Schalit. Aus den Programmberatungen, die fast einen ganzen Tag in Anspruch genommen haben und nicht zu Ende geführt werden konnten, ist der Beschluß hervorzuheben, das Baseler Programm in die programmatische Deklaration der neuen Partei aufzunehmen. Dagegen sprach sich die Konferenz gegen eine zionistische Benennung der Partei aus. Die Wahl des Namens wurde ebenso wie die endgültige Redaktion des Parteiprogramms der Parteileitung überlassen. Es wurden Beschlüsse über die Schaffung eines politischen Reichsvereines und die Zusammensetzung des Zentralwahlkomitees gefaßt. In die Parteileitung wurden gewählt: Dr. J. Schalit, Dr. Margulies, A. Böhm, Dr. Weisengrün (Wien), Fritz Löw (Proßnitz), Doz. Dr. Mahler (Prag), Dr. Goldwasser, Dr. Groß (Krakau), A. Stand, Dr. Reich (Lemberg), Dr. Braude, Dr. Halpern (Stanislau), Abg. Dr. Straucher, Weißglas (Czernowitz). Die Parteizentrale ist in Wien. Dr. Schalit dankt in seiner Schlußrede dem Krakauer Kultusvorstand für die Gastfreundschaft, den Krakauer Zionisten für die brüderliche Aufnahme und fährt fort:
Following upon the extraordinary Zionist Conference, a confidential conference of the representatives of the Zionist societies of Austria took place on Sunday evening and on Monday, July 2. The subject of deliberation was the founding of a Jewish political National Party. In the absence of the Chairman, Deputy Dr. Straucher, the conference was conducted by the first Vice-Chairman, Dr. Schalit. From the deliberations on the programme, which took up almost an entire day and could not be brought to an end, the resolution to include the Basle Programme in the programmatic declaration of the new party deserves to be singled out. On the other hand, the conference declared itself against a Zionist designation of the party. The choice of the name, like the final drafting of the party programme, was left to the party executive. Resolutions were passed concerning the creation of a political association for the whole Empire and the composition of the central electoral committee. Elected to the party executive were: Dr. J. Schalit, Dr. Margulies, A. Böhm, Dr. Weisengrün (Vienna), Fritz Löw (Proßnitz), Docent Dr. Mahler (Prague), Dr. Goldwasser, Dr. Groß (Cracow), A. Stand, Dr. Reich (Lemberg), Dr. Braude, Dr. Halpern (Stanislau), Deputy Dr. Straucher, Weißglas (Czernowitz). The party headquarters is in Vienna. Dr. Schalit, in his closing speech, thanks the Cracow Community board for its hospitality, the Cracow Zionists for their brotherly reception, and continues:
„Wir stehen am Ende unserer Beratungen. Schwere Arbeit liegt hinter uns. Was wir geschaffen haben, haben wir zum Wohle und Heile des jüdischen Volkes in Österreich geschaffen. Und in den kommenden Tagen wird erst die Bedeutung der Krakauer Konferenz gewürdigt werden. Weit hinweg über die engen Bedürfnisse des Tages geht unsere Arbeit. Wir sind uns dessen voll bewußt, welche schwere Verantwortung wir auf uns genommen haben. Aber wir schaffen in Ausführung einer heiligen Pflicht, so wie es unser Gewissen uns diktiert. Unser Versuch, eine politische Repräsentanz der österreichischen Judenschaft zu schaffen, muß und wird gelingen, aber nicht allein durch die emsigste Arbeit, durch die hingebungsvolle Liebe, sondern durch die Reinheit der Mittel, deren wir uns bedienen, und durch die Lauterkeit der Personen, denen wir unser Vertrauen schenken. Wir werden siegen, denn wir erkämpfen den Sieg nicht für einzelne, sondern für das ganze jüdische Volk. Und im Namen des Volkes, dessen treue Söhne ihr seid, rufe ich euch zur Arbeit auf, die geleistet werden muß mit ganzer Energie, mit vollster Leidenschaft, mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele.“... Unter den Klängen der „Hatikwah“ leerte sich allmählich der Saal.
"We stand at the end of our deliberations. Hard work lies behind us. What we have created, we have created for the welfare and salvation of the Jewish people in Austria. And only in the days to come will the significance of the Cracow Conference be appreciated. Our work reaches far beyond the narrow needs of the day. We are fully conscious of what a heavy responsibility we have taken upon ourselves. But we work in fulfilment of a sacred duty, as our conscience dictates to us. Our attempt to create a political representation of Austrian Jewry must and will succeed, yet not by the most diligent labour, by devoted love alone, but through the purity of the means we employ and through the integrity of the persons in whom we place our trust. We shall conquer, for we fight for victory not for individuals but for the whole Jewish people. And in the name of the people, whose faithful sons you are, I call you to the work that must be done with all energy, with fullest passion, with all your heart, with all your soul."... To the strains of the "Hatikwah" the hall gradually emptied.
DR. STRAUCHER ÜBER DEN ZIONISMUS
DR. STRAUCHER ON ZIONISM
(Aus dem stenographischen Protokoll der Delegations-Sitzung des österr. Reichsrates vom 21. Juni 1906.)
(From the stenographic minutes of the sitting of the Delegation of the Austrian Reichsrat of June 21, 1906.)
... Ich habe es schon vorher gesagt, und ich wiederhole es: Ich glaube nicht an die Möglichkeit einer Intervention der europäischen oder anderer Mächte in Rußland. Aber es gibt einen anderen Weg, auf dem Europa zeigen kann, daß es auch den Juden gegenüber gerecht sein kann, und ich erlaube mir, die Aufmerksamkeit Seiner Exzellenz des Ministers des Auswärtigen auf diese Tatsache zu lenken.
... I have said it already, and I repeat it: I do not believe in the possibility of an intervention by the European or other Powers in Russia. But there is another way in which Europe can show that it can be just towards the Jews too, and I take the liberty of directing the attention of His Excellency the Minister for Foreign Affairs to this fact.
Ich weiß ja, meine verehrten Herren, von einer Intervention zu Gunsten der Juden kann absolut keine Rede sein. Wenn aber in der nächsten Zeit die Haager Friedenskonferenz einberufen wird, so möge Seine Exzellenz der Herr Minister des Auswärtigen dem Antrage, der von berufener Seite und von hervorragenden Mächten Europas gestellt werden wird, nicht entgegentreten, sondern demselben im Namen Österreichs seine Unterstützung leihen.
I know well, honoured gentlemen, that there can be absolutely no question of an intervention on behalf of the Jews. But when the Hague Peace Conference is convened in the near future, may His Excellency the Minister for Foreign Affairs not oppose the motion which will be put forward by a competent quarter and by eminent Powers of Europe, but lend it his support in the name of Austria.
Seit mehr als zwei Jahrzehnten besteht unter den Juden aller Länder eine Bewegung, die sich die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina für das jüdische Volk zum Ziel gesetzt hat. Diese Bewegung hat jüdische Massen ergriffen, die Jugend dient ihr, ein großer Teil der Intelligenz gehört ihr an, viele tausende zionistische Vereine bestehen auf dem ganzen Erdenrunde, und man kann ohne Übertreibung sagen, daß wohl der größte Teil des jüdischen Volkes die Hoffnung hegt der Rückkehr in das Land seiner Ahnen.
For more than two decades there has existed among the Jews of all countries a movement which has set itself the aim of creating a publicly and legally secured home in Palestine for the Jewish people. This movement has seized the Jewish masses, the youth serves it, a great part of the intelligentsia belongs to it, many thousands of Zionist societies exist all over the globe, and one can say without exaggeration that probably the greater part of the Jewish people cherishes the hope of a return to the land of its ancestors.
Damit sei keineswegs gesagt, daß irgend ein Zwang ausgeübt werden soll. Nur der Jude, der sich nicht assimilieren kann oder will, soll hinaus in das Land seiner Väter; wer sich an der Stätte seiner Geburt wohl fühlt und sich eine Existenz gegründet hat, von der er hoffen kann, daß sie ihn und seine Familie in ehrlicher und ehrenhafter Weise durchs Leben führt, bleibe, wo er ist.
By this it is by no means said that any compulsion is to be exercised. Only the Jew who cannot or will not assimilate shall go out to the land of his fathers; he who feels at home in the place of his birth and has founded an existence for himself of which he can hope that it will carry him and his family through life in an honest and honourable manner, let him stay where he is.
Der Zionismus ist eine große kolonisatorische Wohlfahrtsbewegung, von der Wohltaten und Almosengeben ausgeschaltet sind. Aus eigener Kraft soll der Jude das Brot sich schaffen, mit seinem Schweiße soll er den Boden düngen, der ihm ein geheiligter ist. Diese Bewegung ist so groß und so erhaben, daß ihr jeder Europäer, ob Christ, oder Jude oder Türke dienen soll.
Zionism is a great colonising welfare movement, from which charity and almsgiving are excluded. By his own strength the Jew shall make his bread; with his sweat he shall fertilise the soil that is hallowed to him. This movement is so great and so sublime that every European, whether Christian, or Jew or Turk, ought to serve it.