Die Welt · Vol. X, No. 28 · 13 July 1906
9printed page
scan 7 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 28 DIE WELT 9

No. 28. — "Die Welt" — Page 9.

drucke gebracht, nämlich in der These III, wo von der Einheitlich- keit der Führung der zionistischen Organisation und der politischen Partei die Rede ist. Der Wunsch einer Gruppe galizischer Zionisten geht sogar dahin, den Parteitag zum Beschlusse zu bewegen, die Organisation selbst möge innere Politik machen. Ist eine Einigung möglich auf Grund eines theoretischen Programms? Auf Forderungen einigt man sich. Verlangen Sie nicht, daß nur Zionisten Sie führen, lassen Sie auch andere zur Führung zu. (Widerspruch.)

(continued from page 8)

…pressed, namely in Thesis III, where the unity of the leadership of the Zionist organisation and of the political party is spoken of. The wish of one group of Galician Zionists even goes so far as to move the Party Conference to resolve that the organisation itself should engage in domestic politics. Is agreement possible on the basis of a theoretical programme? One agrees upon demands. Do not demand that only Zionists lead you; admit others to the leadership as well. (Protest.)

Dr. Thon (Krakau): Ich bin mit den Thesen im Prinzip ein- verstanden und werde für sie stimmen. Zionisten sollen der spiritus movens der neuen Organisation werden, weil sie Nationale par excellence sind. Die zionistische Organisation ist eine Welt- organisation. Am Kongresse sind Nichtösterreicher in der Majori- tät; es ist klar, daß wir uns keine Direktiven für unsere innere Politik in Basel vorschreiben lassen können. Also muß neben unserer zionistischen Landesorganisation eine separate politische Organisation geschaffen werden. Beim ersten Ansturm, glaube ich, können auch Mißerfolge nicht ausbleiben; der Zionismus als solcher aber, die zionistische Organisation, darf darunter nicht leiden. . Es wurde auch bis jetzt jüdische Politik, aber „hinter schweren Vor- hängen“ gemacht. Nun wollen wir wirkliche jüdische Politik machen. Eine solche Politik kommt auch den Polen zugute. So wollte man den Polen ein deutsches Mandat schenken, weil es 150000 Juden eingefallen ist, als ihre Umgangssprache „deutsch“ anzugeben. Es schien ihnen schöner zu sein, anstatt „Jech“ — Ich zu sagen (Heiterkeit). Die statistischen Angaben über die Umgangssprache der Juden Galiziens sind nichts als eine linguistische Fälschung (Zustimmung). Man darf eine Nation nicht als Mittel betrachten, wie es die bisherigen jüdischen Politiker tun, sondern als Selbst- zweck (Beifall). Ich bin aber nicht der Ansicht, daß man bloß Vollblutzionisten in die Partei aufnehmen soll. Die Führung aller- dings muß zionistisch sein. (Lebh. Beifall.)

Dr. Thon (Cracow): I agree with the theses in principle and shall vote for them. Zionists should become the spiritus movens of the new organisation, because they are nationalists par excellence. The Zionist organisation is a world organisation. At the Congress non-Austrians are in the majority; it is clear that we cannot let directives for our domestic policy be prescribed to us in Basle. Therefore, alongside our Zionist national organisation, a separate political organisation must be created. At the first onset, I believe, failures cannot fail to occur; but Zionism as such, the Zionist organisation, must not suffer by them. . Jewish policy has been made up to now as well, but "behind heavy curtains." Now we want to make real Jewish policy. Such a policy will benefit the Poles too. Thus it was intended to make the Poles a present of a German mandate, because 150000 Jews took it into their heads to give "German" as their colloquial language. It seemed finer to them to say, instead of "Jech," "Ich" (laughter). The statistical data on the colloquial language of the Jews of Galicia are nothing but a linguistic forgery (assent). A nation must not be regarded as a means, as the Jewish politicians have done hitherto, but as an end in itself (applause). I am not, however, of the opinion that only full-blooded Zionists should be admitted into the party. The leadership, to be sure, must be Zionist. (Lively applause.)

York-Steiner: Die Thesen enthalten eigentlich nur Hoffnungen, Ansichten und Wünsche, gegen die ich nichts einzuwenden habe. Ich beantrage die Enbloc-Annahme und, im Einverständnis mit allen maßgebenden Personen, wie Dr. Schalit, Abg. Dr. Straucher, A. Stand, die meinen Antrag mitunterzeichneten, folgenden Zusatz, der den Thesen vorangehen soll. Der Zusatz lautet: „Der Zionistengag er- klärt, daß die zionistische Landesorganisation keine politische Or- ganisation ist, und empfiehlt daher folgende Thesen.“ Jetzt folgen dieselben. Ich bitte Sie, diesen Kompromißantrag anzunehmen.

York-Steiner: The theses really contain only hopes, views and wishes, against which I have nothing to object. I move their adoption en bloc and, in agreement with all the authoritative persons, such as Dr. Schalit, Deputy Dr. Straucher, A. Stand, who co-signed my motion, the following addition, which is to precede the theses. The addition reads: "The Zionist Conference declares that the Zionist national organisation is not a political organisation, and therefore recommends the following theses." Then follow the same. I ask you to adopt this compromise motion.

NACHMITTAGSSITZUNG

AFTERNOON SESSION

Vors. Bechert verliest mehrere Begrüßungstelegramme, darunter auch ein Schreiben von Dr. Poles, Präsidenten der Krakauer Kultus- gemeinde. Die Generaldebatte wird fortgesetzt.

Chairman Bechert reads several telegrams of greeting, among them also a letter from Dr. Poles, President of the Cracow Jewish Community. The general debate is continued.

Dr. L. Kahn (Wien), nach einigen persönlichen Bemerkungen fortfahrend: Ich bin nicht gegen die politische Aktion, denn ich bin seinerzeit für die jüdische Wahlkurie eingetreten und habe nach meinen Kräften dafür agitiert. Aber ich habe es als österreichischer Staatsbürger und Nationaljude und nicht als Zionist getan. Seit damals hat sich so manches geändert — ein Beweis dafür ist der heutige Parteitag. Wir haben schon jüdische Politik, als Zionisten, getrieben. Die Arbeit Herzls war jüdische Politik im großen Stil. (Lebhafter Beifall.) Aber als Zionisten haben wir im Lande nichts zu schaffen. (Oho!) Ich habe mir den Programmentwurf angesehen und folgendes gefunden: man ist zu den Liberalen, Sozialdemokraten und Kulturpionisten gegangen und hat aus allen Programmen eine Eierspeise gemacht. Unsere Politik hat mit den Gegenwartsarbeit- beschlüssen der Kongresse, auf die man sich beruft, nichts zu tun. Wir haben es ja nötig, uns mit der Politik zu befassen; wozu sie aber vom Zionismus, vom Baseler Programm ableiten? Wozu der Drasch? Die Politik ist unrein. Sollen im Namen des Zionismus Wahlschwindeleien begangen werden? (Große Unruhe und Wider- spruch.)

Dr. L. Kahn (Vienna), continuing after some personal remarks: I am not against political action, for at the time I advocated the Jewish electoral curia and agitated for it to the best of my powers. But I did it as an Austrian citizen and national Jew and not as a Zionist. Since then many a thing has changed — a proof of this is today's Party Conference. We have already pursued Jewish policy, as Zionists. Herzl's work was Jewish policy in the grand style. (Lively applause.) But as Zionists we have nothing to do in the land. (Oho!) I have looked at the draft programme and found the following: they have gone to the Liberals, Social Democrats and cultural pioneers and made a scrambled egg out of all the programmes. Our policy has nothing to do with the Congresses' resolutions on present-day work, to which appeal is made. We do indeed need to concern ourselves with politics; but why derive it from Zionism, from the Basle Programme? Why the Drasch? Politics is unclean. Are electoral frauds to be committed in the name of Zionism? (Great commotion and protest.)

Abg. Dr. Straucher: Reine Hände muß man überall haben! Überall, Herr Doktor! . . . Der Zionismus, fährt Redner fort, ist durch das Baseler Programm bestimmt. Die innere, die Landespolitik, wird dadurch nicht berührt. . . .

Deputy Dr. Straucher: One must have clean hands everywhere! Everywhere, Herr Doktor! . . . Zionism, the speaker continues, is defined by the Basle Programme. Internal politics, the politics of the land, is not touched by it. . . .

Die Debatte wird abgebrochen, und es werden zwei General- redner pro und kontra gewählt.

The debate is broken off, and two general speakers, pro and contra, are chosen.

Dr. Ringel (pro): Wir fühlen alle instinktiv, daß etwas ge- schehen müsse. In das politische Leben eingreifen wollen und müssen wir. Da wir nun die Schöpfer der neugeborenen Partei sind, so wollen wir ihre Kuratoren bleiben, nicht die zionistische Landesorganisation, sondern wir — Zionisten Österreichs. Wir sind überzeugt, daß jede national-jüdische Partei zum Zionismus kommen muß. Ich erinnere an die Jüdische Volkspartei, die ja schließlich zionistisch geworden ist. Aber wir können uns nicht bloß auf die Entwicklung verlassen, wir müssen auch Garantien schaffen, daß die innerpolitische Partei nichts unternimmt, was gegen das Baseler Programm verstößt. (Beifall.)

Dr. Ringel (pro): We all feel instinctively that something must be done. We want to, and must, intervene in political life. Since we are now the creators of the new-born party, we wish to remain its guardians — not the Zionist national organisation, but we — the Zionists of Austria. We are convinced that every national-Jewish party must come to Zionism. I recall the Jewish People's Party, which did in the end become Zionist. But we cannot rely merely on development; we must also create guarantees that the domestic-political party undertakes nothing that offends against the Basle Programme. (Applause.)

Dr. Rosenheck (kontra): Der langen Reden kurzer Sinn ist, daß es uns schlecht geht. Wer ist berufen, da einzugreifen? Wir stehen auf dem Standpunkte, daß im Golus keine Lösung der Judenfrage möglich ist. Aber die Not steigt, und das Volk schaut zu uns, daß etwas Dringendes geschehe. Redner spricht sich dafür aus, daß auch Nichtzionisten der neuen Organisation angehören dürfen.

Dr. Rosenheck (contra): The short sense of the long speeches is that we are faring badly. Who is called upon to intervene here? We take the standpoint that no solution of the Jewish question is possible in the Golus. But distress is rising, and the people look to us for something urgent to be done. The speaker declares himself in favour of allowing non-Zionists also to belong to the new organisation.

Dozent Dr. Mahler, Prag (pro) wendet sich hauptsächlich gegen die Forderung, die politische Partei solle nicht zionistisch sein. Können wir denn als Nichtzionisten Politik treiben? Kann man denn auch nur für einen Moment aufhören, Zionist zn sein? (Stürmischer Beifall.) Der Zionismus ist ja eine Lebensanschauung. Sollen wir Verstecken spielen, sollen wir nicht offen Farbe bekennen? Wozu dann das Spiel mit hie Zionismus, hie Nationaljudentum?! (Lebhafter Beifall.) Ja, man sagte, die Mißerfolge der politischen Partei können dem Zionismus schaden. Aber, gestatten Sie mir den Ausdruck, ich verzichte auf Leute, die sich von Erfolgen oder Miß- erfolgen in ihrer Ergebenheit zum Zionismus leiten lassen. (Beifall.) Man meinte, wir würden durch unlautere Mittel den Zionismus be- schmutzen. Aber zu solchen Mitteln werden wir doch nicht greifen! (Lebhafter Beifall.) Zum Schluß noch eine Bemerkung. Glauben Sie nicht, daß wir vom Westen schlechtere Zionisten sind. Wir mußten schwer kämpfen, bis wir zum festen Felsen des nationalen Judentums gelangt sind. Man hebe daher das Trennende zwischen Ost und West nicht hervor. (Beifall.) Wir sind in dieser Beziehung eines Sinnes mit den galizischen Gesinnungsgenossen. Sprechen Sie klipp und klar vom Zionismus und lehren Sie die Welt Achtung von dem Kinde, das zur Welt kommen soll. (Beifall.) Lassen Sie den Moment nicht vorüberstreichen. Setzen Sie in den Thesen überall, wo es national-jüdisch heißt, das Wort „zionistisch“ und lassen Sie die Zionsfahne hoch flattern! (Anhaltender Beifall.)

Docent Dr. Mahler, Prague (pro), turns chiefly against the demand that the political party should not be Zionist. Can we then pursue politics as non-Zionists? Can one even for a moment cease to be a Zionist? (Stormy applause.) Zionism is indeed a view of life. Are we to play hide-and-seek, are we not to show our colours openly? Why then the game of "here Zionism, there national Judaism"?! (Lively applause.) Yes, it was said that the failures of the political party may harm Zionism. But, permit me the expression, I can do without people who let their devotion to Zionism be guided by successes or failures. (Applause.) It was thought that we would sully Zionism by unclean means. But we will surely not resort to such means! (Lively applause.) In conclusion, one more remark. Do not believe that we of the West are worse Zionists. We had to struggle hard before we reached the firm rock of national Judaism. Let us not, therefore, emphasise what divides East and West. (Applause.) In this respect we are of one mind with our Galician fellow Zionists. Speak plainly and clearly of Zionism, and teach the world respect for the child that is to be born. (Applause.) Do not let the moment slip by. Wherever the theses say national-Jewish, put the word "Zionist," and let the flag of Zion fly high! (Sustained applause.)

Dr. Reich (kontra). Ich kann zwei Gesichtspunkte begreifen: Den starren Palästinazionismus und den Standpunkt, daß alles nur hier im Golus geschehen muß. Aber den Zionismus verschweigen und sich mit einem politischen Programm begnügen! Nur die Zionisten sind die legitimen Vertreter des Judentums und als Zionisten sollen wir uns politisch betätigen. (Zwischenruf: Das ist ein Contra- redner?) Mißerfolge haben noch keine Idee befleckt. Ist denn der Sozialismus blamiert, weil Daszynski zum Landtag nicht gewählt wurde! Wir werden reine Wahlen machen (Beifall) und wenn wir auch unterliegen, der Zionismus wird nur erstarken. (Lebhafter Beifall.)

Dr. Reich (contra). I can comprehend two points of view: rigid Palestine Zionism and the standpoint that everything must be done only here in the Golus. But to keep silent about Zionism and content oneself with a political programme! Only the Zionists are the legitimate representatives of Jewry, and as Zionists we should take political action. (Interjection: Is that a contra speaker?) Failures have never yet stained an idea. Is Socialism discredited because Daszynski was not elected to the Diet! We shall conduct clean elections (applause), and even if we are defeated, Zionism will only grow stronger. (Lively applause.)

Die Generaldebatte wird geschlossen. Im Namen des Legiti- mationsausschusses erstattet Red. Julius Löwy (Prag) den Bericht. Es sind 196 Delegierte gewählt worden. Erschienen sind 135 Dele- gierte aus 53 Orten und 3 Vertreter der poale-zionistischen Organi- sation. Der Zionistentag ist nach der Zahl der Delegierten der größte von allen, die bis jetzt stattgefunden haben. Es wird keine Wahl angefochten. — Der Bericht des Legitimationsausschusses wird zur Kenntnis genommen.

The general debate is closed. In the name of the Credentials Committee, Editor Julius Löwy (Prague) presents the report. 196 delegates have been elected. Present are 135 delegates from 53 localities and 3 representatives of the Poale-Zionist organisation. In the number of its delegates the Zionist Conference is the largest of all that have so far taken place. No election is contested. — The report of the Credentials Committee is noted.

Das Wort ergreift als Vertreter der Poale-Zion zu einer Erklärung im Namen seiner Partei

Taking the floor, as representative of the Poale-Zion, for a declaration in the name of his party, is

S. Kaplansky-Kaplan: Die Debatte des Zionistantages gestaltete sich zu einer einmütigen Kundgebung aller österreichischen Zionisten zugunsten einer tatkräftigen Beteiligung an der politischen Organisation der jüdischen Massen. Sie werden beschließen, das läßt sich voraussagen, eine jüdische Partei zu begründen. Die Stellung der sozialzionistischen Arbeiterschaft zu der politischen Aktion ist klar gegeben. Die Poale-Zionisten werden sich dieser Partei nicht anschließen. (Bewegung. Ruf: Sehr klar!) Gestatten Sie, daß ich es kurz begründe. Die Entwicklung, die Sie jetzt durchmachen, hat die jüdische Arbeiterschaft schon längst mitgemacht, aber in umgekehrter Reihenfolge. Es ist der Sieg des revolutionären Gedankens (sehr richtig!), der die Erfüllung der Alltagssorgen mit dem Kampfe um die Zukunft in ein unlösbares Ganzes verbindet, der nun auch bei Ihnen zum Durchbruch gelangt. Sie werden eine Partei zur Wahrung der Interessen der breiten Massen des jüdischen Kleinbürgertums ins Leben rufen. (Ich glaube nicht, daß Sie die jüdische Großbourgeoisie gewinnen werden.) Die höhere Gemeinsamkeit der Interessen, die im Zionismus und am Kongresse besteht, tritt hier bei einer Interessenpolitik im Golus zurück. Wir sind schon seit langem eine selbständige Arbeiterpartei und die Gründung der jüdischen Partei kann daran nichts ändern. Sie werden zweifelsohne eine demokratische und sehr radikale Partei schaffen. Der Gegensatz zwischen Ihnen, radikalen Sozialreformern und uns, Sozialisten, bleibt immer groß genug. (Fr. Löw: ganz richtig!) Sie werden unser Mißtrauen begreifen, wenn Sie sich an die Worte des Dr. Margulies erinnern, der gemeint hat, man könne nicht wissen, ob nicht im Laufe der Entwicklung national- jüdisches Wasser in den zionistischen Wein der neuen Partei kommen werde, welche Kompromisse zu schließen Sie gezwungen sein werden. (Dr. Braude: Sie haben recht! Traurig ist es aber.)

S. Kaplansky-Kaplan: The debate of the Zionist Conference has taken shape as a unanimous demonstration by all Austrian Zionists in favour of vigorous participation in the political organisation of the Jewish masses. You will resolve — this can be foretold — to found a Jewish party. The position of the social-Zionist workers towards political action is clearly given. The Poale-Zionists will not join this party. (Stir. A cry: Very clear!) Permit me to give my reasons briefly. The development through which you are now passing, the Jewish workers went through long ago, but in the reverse order. It is the victory of the revolutionary idea (very true!), which binds the satisfaction of everyday cares with the struggle for the future into one indissoluble whole, that is now breaking through among you as well. You will call into being a party for the protection of the interests of the broad masses of the Jewish petty bourgeoisie. (I do not believe that you will win the Jewish upper bourgeoisie.) The higher community of interests that exists in Zionism and at the Congress recedes here in a policy of interests in the Golus. We have long been an independent workers' party, and the founding of the Jewish party can change nothing in that. You will undoubtedly create a democratic and very radical party. The contrast between you, radical social reformers, and us, Socialists, remains always great enough. (Fr. Löw: Quite right!) You will understand our distrust if you recall the words of Dr. Margulies, who thought that one could not know whether, in the course of development, national-Jewish water might not get into the Zionist wine of the new party, what compromises you will be compelled to make. (Dr. Braude: You are right! But it is sad.)