Die Welt · Vol. X, No. 25 · 22 June 1906
7printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 25

stellt. Die Zahl der Getöteten ist noch nicht genau festgestellt, man nimmt aber an, daß mehrere Dutzend Menschen ums Leben gekommen sind.

Grodno, 17. Juni. Nach den dem Gouverneur zugegangenen Meldungen über die Unruhen in Bjelostok haben dort noch in der letzten Nacht Zusammenstöße zwischen Truppen und Revolutionären stattgefunden. Letztere beschossen die Polizeiverwaltung von benachbarten Häusern aus. Sie wurden durch Truppen mit Salven vertrieben, setzten aber vor dem Verlassen die Häuser in Brand. Die Feuerwehr vermochte das Feuer nicht zu löschen, da sich in den Häusern eine große Menge von Schießmaterial befand, das explodierte. Es sind alle Maßnahmen getroffen, um eine Erneuerung der Unruhen zu verhindern.

Bjelostok, 17. Juni. Die Ruhe ist heute wiederhergestellt, obwohl noch die ganze Nacht hindurch Schüsse fielen. Reisende, auch Juden werden wieder in die Stadt gelassen. General Bader ist zum militärischen Gouverneur ernannt und der Kriegszustand verhängt worden.


Am 18. Juni erhielten wir folgende Berichte: Es sind Beamte aus Petersburg in Bjelostok eingetroffen, um an die Stelle der bisherigen Behörde zu treten. Auch die drei angekündigten Mitglieder der Reichsduma sind angekommen. Die Stadt soll einen furchtbaren Eindruck machen, die Krankenhäuser sind überfüllt, und in den Höfen der Häuser liegen eine Masse von Leichen herum, die von den Angehörigen noch nicht reklamiert worden sind und bei der entsetzlichen Hitze einen schrecklichen Geruch verbreiten. Die Massenmetzeleien haben jetzt aufgehört, doch finden immer noch vereinzelte Mordtaten statt, und auch in der Umgebung von Bjelostok herrscht große Unsicherheit. Der Gouverneur von Grodno erließ heute eine Bekanntmachung, in der die gestrige, von der Petersburger Telegraphenagentur als amtlich bezeichnete, Depesche, die in gehässiger Weise die Nachricht verbreitete, daß Ausschreitungen der jüdischen Bevölkerung die Hetze in Bjelostok veranlaßt hätten, als völlig erlogen bezeichnet wird. Der Gouverneur erklärt, daß die beiden religiösen Prozessionen, die der Katholiken wie die der Orthodoxen, ungestört verliefen, daß dabei kein Geistlicher und kein Kind, wie behauptet wurde, Schaden gelitten hätte. Minister Stolipin gab heute auf eine an ihn gerichtete Anfrage zu, er wisse nicht einmal, von wem jene erlogene amtliche Darstellung ausgegangen sei. Aber auch er müsse die Depesche als erlogen bezeichnen.

Das offiziöse Telegramm über die Vorgänge in Bjelostok, das von amtlicher Seite jetzt verleugnet wird, ist von einem untergeordneten Regierungsbeamten Stukalin aufgegeben worden.

Prostken, 18. 6. Vierter Bericht: In Lapin, Städtchen bei Bjelostok, war Pogrom auf dem Bahnhof, 5 Tote, im Städtchen viele Verwundete. In Staroselzi bei Bjelostok sind alle jüdischen Läden zerstört und geplündert.

Fünfter Bericht: Eben kommt die Nachricht, daß in Bjelostok heute wieder geschossen wird. Für Grajewo herrscht täglich Pogromgefahr, es zirkulieren Gerüchte in der Bevölkerung, daß dort der Pogrom am Donnerstag ausbrechen soll. Im Städtchen Stutschin ist ein drohender Ausbruch des Pogroms durch die Selbstwehr im Keime erstickt worden. Durchreisende berichten übereinstimmend, daß eine neue Reihe großer Pogrome droht.

Sechster Bericht: Bei dem Pogrom sind furchtbare Mißhandlungen vorgekommen. Ein kleines Mädchen wurde in Gegenwart seiner Mutter in Stücke gerissen, einem Juden sind die Beine abgehauen, viele Leichen tragen Nägel im Leib und im Kopf, der Feldscher Schloma Schetzitzki wurde beim Anlegen von Verbänden im jüdischen Hospital mit Stangen erschlagen, die Leiche wurde bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt. Heute früh gelangten 76 Leichen zur Beerdigung, jedoch sind viele bereits aus den Wohnungen be-erdigt; im Krankenhaus liegen gegenwärtig 55 durch Schußwunden und Stangenhiebe Schwerverwundete.

    1. Freitag: Man berichtete nach Petersburg, daß man zur Herstellung der Ordnung in Bjelostok noch 2000 Mann Militär benötige. Freitag früh 9 Uhr erschienen vor der Polizei einige hundert christliche Arbeiter und erbaten Erlaubnis, am Pogrom teilzunehmen. Hingegen ließen die Arbeiter der Beckerschen Fabrik, durchaus Christen, in der Vorstadt Nowa Hooligansmassausschreiungen nicht zu. Welchen Einfluß Offiziere hatten, beweist das Haus Lifschitz am Marktplatz, wo Offiziere ein jüdisches Weingeschäft, in dem sie verkehrten, nicht plündern ließen, während ein Möbelgeschäft im gleichen Hause unter den Augen derselben Offiziere vernichtet wurde. In der Nikolaistraße sagte ein Offizier, die Hooligans sollten Eßwarenladen verschonen, da sonst später eine Teuerung einträte. Das Haus in der Kopetzstraße, wo der Staatsanwalt wohnt, wurde von Hooligans gestürmt. Der Diener des Staatsanwaltes schoß vom Balkon auf die Hooligans, worauf es hieß, daß Juden aus dem Fenster schießen; der Staatsanwalt trat selbst hervor und machte weiteren Exzessen der Hooligans ein Ende. Die jüdische Selbstwehr arbeitete die ersten Stunden am Donnerstag, während das Militär die Prozessionen begleitete, in den Straßen Neuwelt und Polewaja erfolgreich, wobei einige Hooligans niedergestreckt wurden. Erst nach dem Erscheinen des Militärs wurde die Tätigkeit des Selbstschutzes gelähmt. Ver-schont blieben die Straßen Suraskaja, Kladbistschenskaja und Pieski, wo Polizeibeamte bei Juden Bomben vermuteten und den Hooligans abrieten. Sonntags abends verhandelten die jüdischen Vorsteher mit den Spitzen der Behörde wegen der Beerdigung. General von Bader erklärte, er wolle Demonstrationen beim Leichenzug gestatten, könne jedoch die Zurückziehung der Patrouillen nicht bewilligen und für eventuelle Zusammenstöße keine Verantwortung übernehmen. Die jüdischen politischen Parteien erklärten, in diesem Falle die Beerdigung den Behörden zu überlassen. Die Leichen wurden demzufolge Montag 11 Uhr von mehreren Beamten auf jüdischen Lastfuhren ohne Begleitung zum Friedhof geschafft. Heute nacht ist Bjelostok ruhig.

Lyck, 19. Juni. Siebenter Bericht. Der Friedensrichter Werigin sagte gestern vor dem Abgeordneten Schtschepkin aus, er sei am Donnerstag und Freitag in den Straßen gewesen und habe beobachtet, daß regelmäßig, während Hooligans plünderten, das Militär den Rücken kehrte und die andere Front schoß. Friedensrichter Oldenburg bezeugte in gleichem Sinne. Ein russischer Pope aus Wassilko, der am Zuge teilnahm, erklärte, daß keine Bombe geworfen worden, kein Heiligenbild durchschossen sei, daß überhaupt keine Schüsse von außen gefallen seien. Der Stationsvorsteher von Monki, namens Martschenko, ermächtigt meinen Gewährsmann zu berichten, daß der Oberkondukteur des Zuges Bjelostok-Grajewo von Donnerstag erzählte, daß zwei mit Fahrkarten versehene Juden von Hooligans und zwei Gendarmen aus dem Waggon geschleppt wurden; auf die Frage des Oberkondukteurs warum, erhielt er die Antwort: Das ist nicht Eure Sache. Die Juden wurden erschlagen. Geraubte Sachen werden jetzt in den Wohnungen der Schutzleute gefunden. Das heute gemeldete Schießen entstand durch folgenden Vorfall: Einige junge Juden der Selbstwehr erfuhren, daß bei der Maitresse des Popen Popowski geraubte Gegenstände seien, sie erlangten Polizei- und Militärbewachung zur Hausdurchsuchung und fanden geraubte Gold- und Silbersachen, vier Pelze; als man zur Verhaftung der Maitresse und ihres Bruders sowie zur Beschlagnahme des Geraubten schritt, widersetzte sich der Pope, auf der Straße entstand ein Auflauf, dabei wurde das Selbstwehrmitglied Fabrikant Machai von Kosaken niedergeschossen. Mein Gewährsmann berichtet weiter, daß die Ankunft Schtschepkins und anderer Abgeordneter viel zur Beruhigung der Bevölkerung und zur Beerdigung des Pogroms beitrug. Schtschepkin weigerte sich, eine Unterredung mit den Behörden zu führen. Sonnabend abend fand bei dem

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 25.

(continued from page 6)

…stored. The number of those killed has not yet been exactly ascertained, but it is assumed that several dozen people have lost their lives.

Grodno, 17th June. According to the reports received by the Governor concerning the disturbances in Bjelostok, collisions between troops and revolutionaries took place there as late as last night. The latter fired upon the police headquarters from neighbouring houses. They were driven off by the troops with volleys, but before leaving they set the houses on fire. The fire brigade was unable to extinguish the fire, since there was a great quantity of ammunition in the houses, which exploded. Every measure has been taken to prevent a renewal of the disturbances.

Bjelostok, 17th June. Quiet has been restored to-day, although shots were still fired throughout the whole night. Travellers, Jews among them, are again being admitted into the town. General Bader has been appointed military governor and a state of war has been proclaimed.


On 18th June we received the following reports: Officials from St. Petersburg have arrived in Bjelostok to take the place of the former authorities. The three members of the Imperial Duma who had been announced have also arrived. The town is said to present a terrible spectacle; the hospitals are overcrowded, and in the courtyards of the houses lie a mass of corpses which have not yet been claimed by their relatives and which, in the frightful heat, spread a dreadful stench. The wholesale massacres have now ceased, but isolated murders still take place, and great insecurity prevails in the neighbourhood of Bjelostok as well. The Governor of Grodno to-day issued a proclamation in which yesterday's despatch, described by the St. Petersburg Telegraph Agency as official, which spread in malicious fashion the report that excesses on the part of the Jewish population had occasioned the outbreak in Bjelostok, is declared to be an utter lie. The Governor declares that both religious processions, that of the Catholics as well as that of the Orthodox, passed off undisturbed, and that no priest and no child suffered any harm, as had been alleged. Minister Stolipin, in answer to an inquiry addressed to him, admitted to-day that he did not even know from whom that lying official account had proceeded. But he too was obliged to describe the despatch as a lie.

The semi-official telegram concerning the events in Bjelostok, which is now disavowed by the authorities, was sent off by a subordinate government official named Stukalin.

Prostken, 18. 6. Fourth report: In Lapin, a small town near Bjelostok, there was a pogrom at the railway station; 5 dead, many wounded in the town. In Staroselzi near Bjelostok all the Jewish shops have been wrecked and plundered.

Fifth report: News has just come that there is shooting again in Bjelostok to-day. Grajewo is in daily danger of a pogrom; rumours are circulating among the population that the pogrom is to break out there on Thursday. In the little town of Stutschin a threatened outbreak of the pogrom was nipped in the bud by the self-defence. Travellers passing through report unanimously that a new series of great pogroms is threatening.

Sixth report: Fearful atrocities were committed during the pogrom. A little girl was torn to pieces in the presence of her mother; a Jew had his legs hacked off; many corpses bear nails in the body and in the head; the feldscher Schloma Schetzitzki was beaten to death with bars while applying bandages in the Jewish hospital, and his body was mutilated beyond recognition. This morning 76 bodies were brought to burial, but many have already been buried from their homes; in the hospital there now lie 55 persons severely wounded by gunshot wounds and blows from bars.

    1. Friday: A report was sent to St. Petersburg that a further 2000 men of the military were needed to restore order in Bjelostok. On Friday morning at 9 o'clock several hundred Christian workmen appeared before the police and asked permission to take part in the pogrom. On the other hand, the workmen of the Becker factory, Christians to a man, did not permit mass excesses by hooligans in the suburb of Nowa. What influence the officers had is shown by the Lifschitz house in the Market Place, where officers would not allow a Jewish wine-shop which they frequented to be plundered, while a furniture shop in the same house was destroyed under the eyes of the same officers. In Nikolai Street an officer said that the hooligans should spare the provision shops, as otherwise there would afterwards be a dearth. The house in Kopetz Street where the Public Prosecutor lives was stormed by hooligans. The Public Prosecutor's servant fired from the balcony upon the hooligans, whereupon the cry went up that Jews were shooting from the window; the Public Prosecutor himself came forward and put an end to further excesses by the hooligans. During the first hours on Thursday, while the military were escorting the processions, the Jewish self-defence worked successfully in the Neuwelt and Polewaja streets, several hooligans being struck down. Only after the appearance of the military was the activity of the self-defence paralysed. Spared were the Suraskaja, Kladbistschenskaja and Pieski streets, where police officials suspected that the Jews had bombs and dissuaded the hooligans. On Sunday evening the Jewish wardens negotiated with the heads of the authorities about the burial. General von Bader declared that he was willing to permit demonstrations at the funeral procession, but could not grant the withdrawal of the patrols, nor take any responsibility for possible collisions. The Jewish political parties declared that in that case they would leave the burial to the authorities. The bodies were accordingly carried to the cemetery on Monday at 11 o'clock by several officials, on Jewish drays, without escort. To-night Bjelostok is quiet.

Lyck, 19th June. Seventh report. The Justice of the Peace Werigin deposed yesterday before the Deputy Schtschepkin that he had been in the streets on Thursday and Friday and had observed that regularly, while hooligans were plundering, the military turned their backs and fired toward the other front. The Justice of the Peace Oldenburg testified to the same effect. A Russian pope from Wassilko, who took part in the procession, declared that no bomb had been thrown, no holy image shot through, and that no shots whatever had been fired from outside. The station-master of Monki, Martschenko by name, authorises my informant to report that the chief guard of the Bjelostok–Grajewo train told how on Thursday two Jews provided with tickets were dragged out of the carriage by hooligans and two gendarmes; on the chief guard's asking why, he received the answer: That is not your business. The Jews were beaten to death. Plundered goods are now being found in the lodgings of the policemen. The shooting reported to-day arose from the following incident: Some young Jews of the self-defence learned that stolen articles were in the keeping of the mistress of the pope Popowski; they obtained a police and military guard for a search of the house and found stolen gold and silver articles and four fur coats; when they proceeded to arrest the mistress and her brother and to seize the stolen goods, the pope resisted, a crowd gathered in the street, and in the course of it the self-defence member, the manufacturer Machai, was shot down by Cossacks. My informant further reports that the arrival of Schtschepkin and other Deputies contributed much to calming the population and to the burying of the pogrom. Schtschepkin refused to hold any conversation with the authorities. On Saturday evening, at the house of the